| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система высококачественного перевода | fully automatic high-quality translation |
| media. | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| media. | аппаратура видеозаписи с высококачественным звуковым сопровождением | Beta-HiFi |
| polym. | Ассоциация поставщиков высококачественных КМ | SACMA (Suppliers of Advanced Composite Materials Association) ныне Carbon Fiber Management Council как правоприёмник Liquid_Sun) |
| mil., avia. | база данных высококачественных изображений с различным разрешением | multiresolution seamless image database |
| textile | блеск высококачественного хлопка | bloom |
| construct. | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting |
| media. | вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости | Enhanced Definition Television |
| construct. | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line |
| media. | видеографическая система, позволяющая создавать на экране высококачественную графику и сразу же передавать её в эфир | Combo (фирма Quantel) |
| media. | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| house. | вход для присоединения высококачественной аппаратуры | input hi-fi |
| econ. | выпуск высококачественных товаров | manufacturing of high-quality products |
| media. | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| tech. | высококачественная аппаратура звуковоспроизведения | Hi-Fi |
| comp., net. | высококачественная арендуемая линия связи | value-added carrier |
| comp., net. | высококачественная арендуемая линия связи | VAC |
| progr. | высококачественная архитектура | high-quality architectures (ПО ssn) |
| libr. | высококачественная беллетристика, не достигающая уровня произведений классиков | sub-classical fiction |
| construct. | высококачественная бетонная смесь | face mix (для наружной отделки) |
| Makarov. | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки | face mix |
| archit. | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки фасадов | face mix |
| polygr. | высококачественная бумага | high grade paper |
| comp., MS | высококачественная бумага | bond (Lightweight paper commonly used for letterhead and other business publications) |
| libr. | высококачественная бумага | fine paper |
| tech. | высококачественная бумага | top-quality paper |
| libr. | высококачественная бумага для документов | bill paper |
| house. | высококачественная видеозапись системы VHS | super VHS |
| ecol. | высококачественная вода | top water |
| stat. | высококачественная выборка | high quality sample (bookworm) |
| polygr. | высококачественная высокоскоростная печать | high quality-high speed printing |
| microel. | высококачественная герметизация | high-specification encapsulation |
| polygr. | высококачественная глянцевая фотостатная бумага | reprostat |
| polygr. | высококачественная глянцевая фотостатная бумага | reproduction photostat |
| libr. | высококачественная голландская бумага ручной выделки | Van Gelder paper |
| house. | высококачественная голограмма | high-quality hologram |
| house. | высококачественная голограмма | high-fidelity hologram |
| progr. | высококачественная голосовая передача | high quality voice transmission (ssn) |
| cycl. | высококачественная гоночная группа класс навесного оборудования горных велосипедов | Shimano Deore XT |
| media. | высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| tech. | высококачественная железная руда | high-grade iron ore |
| mil., avia. | высококачественная жидкостная хромотография | high performance liquid chromatography |
| adv. | высококачественная запись | high-fidelity recording |
| tech. | высококачественная запись | hi-fi recording |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| adv. | высококачественная звуковая аппаратура | hi-fi |
| gen. | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| Игорь Миг | высококачественная имитация | clone (к-либо брендового изделия) |
| tech. | высококачественная интегральная схема | high-performance IC |
| quant.el. | высококачественная интерферограмма | high-quality interferogram |
| tech. | высококачественная ИС | high-performance IC |
| libr. | высококачественная итальянская бумага ручной выделки | fabriano paper |
| polygr. | высококачественная картонная папка | document cover |
| tech. | высококачественная керамика | advanced ceramics |
| tech. | высококачественная керамика | advanced ceramic (конструкционная) |
| tech. | высококачественная КМОП структура | high-performance complementary metal-oxide-semiconductor |
| tech. | высококачественная КМОП-структура | high-performance CMOS |
| tech. | высококачественная КМОП-структура | high-performance complementary MOS |
| polygr. | высококачественная кожа | cordovan (для переплёта) |
| polygr. | высококачественная кожа | cordovan |
| tech. | высококачественная конструкционная керамика | advanced ceramics |
| met. | высококачественная конструкционная сталь | high-quality structural steel |
| media. | высококачественная контрастная фотоплёнка, используемая в литографической печати | lith film |
| Игорь Миг | высококачественная копия | clone |
| media. | высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection master |
| media. | высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection copy |
| media. | высококачественная запасная копия аудио- или видеоленты | protection master |
| polym. | высококачественная краска | high-quality paint |
| libr. | высококачественная кремовая волнистая бумага | chancery |
| telecom. | высококачественная линия задержки | high-fidelity delay line |
| tech. | высококачественная магнитная запись | high-quality magnetic recording |
| media. | высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| textile | высококачественная манильская пенька "люпис" | lupis |
| house. | высококачественная матрица | high quality matrix |
| forestr. | высококачественная мебель | high-class furniture |
| gen. | высококачественная мебель | cabinetry |
| Makarov. | высококачественная мелованная бумага | chroma paper |
| tech. | высококачественная МОП-структура | high-performance metal-oxide-semiconductor |
| tech. | высококачественная МОП-структура | high-performance MOS |
| Makarov. | высококачественная МОП-структура | HMOS high-performance MOS structure |
| Makarov. | высококачественная МОП-структура | high-performance MOS HMOS structure |
| Makarov. | высококачественная ножевая сталь | shear steel |
| nano | высококачественная НТ | high-quality nanotube |
| media. | высококачественная обработка видеосигнала | true motion reproduction (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, позволяет устранить мерцание изображения, минимальная частота кадров 400 Гц, используются следующие методы: motion compensated plane stabilization — стабилизация видеоизображения по поверхности для стабильной цветопередачи заднего фона, cue-flash motion compensation — смена сюжетов без смазывания изображения, pixel based motion compensation — компенсация возможной расплывчатости изображения при показе быстродвижущихся объектов) |
| progr. | высококачественная обработка изображений | high end picture processing (ssn) |
| progr. | высококачественная обработка изображений | highend picture processing (ssn) |
| progr. | высококачественная обработка изображений | highend image processing (ssn) |
| progr. | высококачественная обработка изображений | high end image processing (ssn) |
| softw. | высококачественная окончательная версия программного обеспечения | high-quality release (Alex_Odeychuk) |
| construct. | высококачественная окраска | high-quality painting |
| construct. | высококачественная окраска | high-quality paintwork (покрытие) |
| nano | высококачественная оптика | high-quality optics |
| tech. | высококачественная отделка | high-grade finish |
| tech. | высококачественная отливка | quality casting |
| media. | высококачественная очистка видеоголовок | super head cleaner (в видеокамере) |
| tech. | высококачественная передача | high-grade transmission |
| comp., net. | высококачественная передача звука | broadcast quality |
| polygr. | высококачественная переплётная ткань | extra cloth |
| polygr. | высококачественная печатная продукция | high quality printed product |
| progr. | высококачественная печать | high end printer (ssn) |
| telecom. | высококачественная печать | high-quality printing (сообщений) |
| adv. | высококачественная печать | letter-quality printing (о принтерах, качество воспроизведения которых не уступает качеству машинописного текста) |
| comp. | высококачественная печать | letter-quality printing |
| forestr., amer. | высококачественная писчая бумага | debenture paper |
| polym. | высококачественная полимерная плёнка | high-value film (Andy) |
| Игорь Миг | высококачественная подделка | clone |
| tech. | высококачественная полировальная наждачная бумага | high quality emery polishing paper |
| med. | высококачественная помощь | high value care (медицинская tahana) |
| tech. | высококачественная проволока для стальных канатов | plow steel wire |
| econ. | высококачественная продукция | high-quality products |
| econ. | высококачественная работа | high-class work |
| tech. | высококачественная работа | high-quality work |
| gen. | высококачественная радиопеленгация | huff duff |
| tech. | высококачественная радиопередача | high-quality radiobroadcast |
| tech. | высококачественная развёртка | fine scanning |
| polym. | высококачественная резина | top-quality rubber |
| tech. | высококачественная руда | high-grade ore |
| mus. | высококачественная система воспроизведения | high-fidelity system |
| mus. | высококачественная система воспроизведения | Hi-Fi system |
| gen. | высококачественная система воспроизведения звука | high fidelity |
| telecom. | высококачественная система дистанционного проведения презентаций | deluxe presentation system |
| nat.res. | высококачественная система звукозаписи | clear sound audiometric methods |
| tech. | высококачественная смесь | high-grade stock |
| tech. | высококачественная смесь | face mix (для наружной отделки) |
| automat. | высококачественная сталь | high-quality steel |
| math. | высококачественная сталь | high performance steel |
| met. | высококачественная сталь | extrafine steel |
| met. | высококачественная сталь | refined steel |
| O&G. tech. | высококачественная сталь | high-grade steel |
| auto. | высококачественная сталь | high-graded steel |
| tech. | высококачественная сталь | special steel |
| gen. | высококачественная сталь | shear steel |
| media. | высококачественная стереофоническая система звуковоспроизведения | Hi-Fi Stereo (надпись на аппаратуре) |
| met. | высококачественная структура | EFS (extra-fine structure Esperantia) |
| meat. | высококачественная сушилка | dielectric drier |
| microel. | высококачественная схема | high-performance circuit |
| tech. | высококачественная типографская бумага | high-grade printing paper |
| libr. | высококачественная переплетная ткань | extra cloth |
| forestr. | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью | W.B.P. plywood |
| forestr. | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью | weather-and-boil proof plywood (приравнивается к авиационной) |
| construct. | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью | WBP ply (weather-and-boil proof plywood nadislo) |
| refrig. | высококачественная фильтрация | fine filtration |
| polygr. | высококачественная цветная иллюстрация | high-quality color illustration |
| gen. | высококачественная цифровая звукозапись | a high-quality digital sound recording (Grana) |
| mach. | высококачественная чистовая токарная обработка | high-quality finish turning (shergilov) |
| textile | высококачественная шерсть | fine-quality wool |
| auto. | высококачественная шина | super-tyre |
| auto. | высококачественная шина | super tyre |
| archit. | высококачественная штукатурка | hard plaster |
| construct. | высококачественная штукатурка | high-quality stucco |
| construct. | высококачественная штукатурка | high-quality plaster |
| textile | высококачественная шёлковая пряжа | extra classical |
| forestr. | высококачественная щепа | high-grade chips |
| tech. | высококачественно воспроизводимая речь | speaker recognizable audio |
| busin. | высококачественно выполнять работу | produce high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высококачественное автоматизированное производство | quality computer-aided manufacturing |
| forestr. | высококачественное бревно | prime log |
| progr. | высококачественное веб-приложение | high-quality web application (Alex_Odeychuk) |
| cook. | высококачественное вино | premium wine |
| gen. | высококачественное вино | a wine of fine bouquet |
| tech. | высококачественное воспроизведение | high-fidelity sound reproduction |
| tech. | высококачественное воспроизведение | high-fidelity reproduction |
| tech. | высококачественное воспроизведение | high-quality reproduction |
| house. | высококачественное воспроизведение | high fidelity |
| telecom. | высококачественное воспроизведение | faithful reproduction |
| telecom. | высококачественное воспроизведение | hi-fi |
| Gruzovik | высококачественное воспроизведение | high-fidelity sound reproduction |
| product. | высококачественное всесезонное бесцинковое минеральное масло | high-quality multi-grade zinc-free mineral oil (Johnny Bravo) |
| econ. | высококачественное выполнение | sound execution |
| econ. | высококачественное выполнение | high-quality execution |
| gen. | высококачественное выполнение должностных обязанностей | outstanding performance (тж. высококачественное выполнение своих должностных обязанностей. There are no barriers when it comes to promotion in Moto, just job satisfaction, challenges and recognition for outstanding performance. Alexander Demidov) |
| archit. | высококачественное жильё | high quality residential space (yevsey) |
| media. | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| tech. | высококачественное звуковоспроизведение | high-fidelity audio (Alex_Odeychuk) |
| nano | высококачественное зеркало | high-quality mirror |
| tech. | высококачественное зеркало | high-performance mirror |
| Makarov. | высококачественное золото | fine gold |
| gen. | высококачественное изготовление | craftsmanship (the rigours involved in book craftsmanship – при высококачественном изготовлении книг вручную ART Vancouver) |
| libr. | высококачественное издание | fine edition |
| busin. | высококачественное изделие | good product |
| econ. | высококачественное изделие | high-grade product |
| econ. | высококачественное изделие | superior article |
| econ. | высококачественное изделие | good quality product |
| tech. | высококачественное изделие | high-grade article |
| tech. | высококачественное изображение | high-fidelity image |
| sec.sys. | высококачественное изображение | razor-sharp image |
| tech. | высококачественное изображение | high-quality picture |
| nano | высококачественное изображение | high-quality image |
| mil., avia. | высококачественное изображение | high visibility image |
| gen. | высококачественное какао | fine cocoa (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| progr. | высококачественное кино со стереозвуком | high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| fin. | высококачественное клиентское обслуживание | exceptional service (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высококачественное литье | quality casting |
| progr. | высококачественное масштабируемое решение для хранения данных | highly scalable storage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высококачественное моделирование | qualitative modeling (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| econ. | высококачественное оборудование | high-fi hi-fi equipment |
| econ. | высококачественное оборудование | high quality equipment |
| econ. | высококачественное оборудование | equipment of high quality |
| EBRD | высококачественное обслуживание | premium service (raf) |
| econ. | высококачественное пастбище | high-quality grazing |
| progr. | высококачественное ПО | high-quality software (ssn) |
| progr. | высококачественное ПО | software that exhibits high quality (ssn) |
| polym. | высококачественное полиэтиленовое волокно | high-performance polyethylene fibre (igisheva) |
| polym. | высококачественное полиэтиленовое волокно | high-performance polyethylene fiber (igisheva) |
| progr. | высококачественное приложение | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | высококачественное пробное изображение | okay proof |
| polygr. | высококачественное пробное изображение | OK proof |
| progr. | высококачественное программное обеспечение | high-quality software (ssn) |
| progr. | высококачественное программное обеспечение | software that exhibits high quality (ssn) |
| econ. | высококачественное продовольствие | high quality food |
| nano | высококачественное стекло | high-quality glass |
| media. | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов | optical glass |
| tech. | высококачественное сырьё | high-grade stock |
| telecom. | высококачественное телевидение | high-definition television |
| tech. | высококачественное телевидение | high-quality television |
| tech. | высококачественное топливо | premium fuel |
| tech. | высококачественное топливо | premium-priced fuel |
| avia. | высококачественное топливо | high-grade fuel |
| textile | высококачественное эластичное волокно | lofty fibre |
| Makarov. | высококачественное яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
| anim.husb. | высококачественное яйцо со специальной птицефермы | hennery egg |
| auto. | высококачественной отделки | fine |
| account. | высококачественные акции | blue chips |
| econ. | высококачественные акции | blue stocks |
| vet.med. | высококачественные белки с максимальной степенью усвояемости | low indigestible protein (zooural.ru vdengin) |
| telecom. | высококачественные головки для магнитофонов с увеличенным сроком службы | glass ferrit |
| Makarov. | высококачественные замороженные фрукты и овощи | fancy-grade frozen produce |
| textile | высококачественные изделия | firsts |
| econ. | высококачественные изделия | high quality items |
| cook. | высококачественные ингредиенты | quality ingredients (ART Vancouver) |
| gen. | высококачественные кожи | backs |
| econ. | высококачественные компоненты | high quality components |
| audit. | высококачественные корпоративные облигации | high quality corporate bonds (HQCB Araviss) |
| amer. | высококачественные лекарства | top-shelf drugs (Taras) |
| met., roll. | высококачественные листы | primes |
| tech. | высококачественные листы металла | primes |
| tech. | высококачественные логические схемы с эмиттерными связями | high-performance emitter-coupled logic |
| construct. | высококачественные материалы | high-grade materials |
| automat. | высококачественные материалы | high-technology materials |
| gen. | высококачественные материалы | high-quality materials (ART Vancouver) |
| amer. | высококачественные наркотики | top-shelf drugs (Taras) |
| account. | высококачественные облигации | blue chips |
| construct. | высококачественные обои | quality wallpaper |
| gen. | высококачественные, первосортные кожи | backs |
| forestr. | высококачественные пиломатериалы | clear lumber (без выхода сучков на поверхность) |
| forestr. | высококачественные пиломатериалы | firsts |
| forestr. | высококачественные пиломатериалы | clean lumber (без выхода сучков на поверхность) |
| ed. | высококачественные показатели | Highly Competent Performance (Johnny Bravo) |
| fin. | высококачественные сельскохозяйственные продукты | fancy produce |
| econ. | высококачественные продукты | fancy produce |
| econ. | высококачественные сельскохозяйственные продукты | fancy produce |
| polit. | высококачественные системы обучения без отрыва от производства | high-quality work-based learning systems |
| cinema | высококачественные телепрограммы | quality television |
| econ. | высококачественные товары | high-quality goods |
| energ.ind. | высококачественные товары | high-value commodities |
| econ. | высококачественные товары | quality goods |
| gen. | высококачественные товары | goods of quality |
| busin. | высококачественные товары определённых известных марок | high quality branded goods |
| energ.ind. | высококачественные углеродосодержащие продукты | premium carbon products |
| chem. | высококачественные химикалии | fine chemicals |
| met. | высококачественный агломерат | high-quality sinter |
| polygr. | высококачественный аппретированный холст | bocasine (для переплёта) |
| fishery | высококачественный белок для употребления в пищу людьми | high quality protein for human consumption |
| energ.ind. | высококачественный бензин | premium petrol |
| auto. | высококачественный бензин | ultimate gasoline |
| tech. | высококачественный бензин | premium gasoline |
| energ.ind. | высококачественный бензин | premium gasolene |
| tradem. | высококачественный бентонитовый глинопорошок | Quik-Gel |
| tradem. | высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора | Magcogel |
| cem. | высококачественный бетон | quality concrete |
| construct. | высококачественный бетон | high performance concrete |
| cem. | высококачественный бетон | high quality concrete |
| construct. | высококачественный бетон | super quality concrete |
| geol. | высококачественный битуминозный уголь | free coal |
| Makarov. | высококачественный "бэби биф" | ultra baby beef |
| energ.ind. | высококачественный вид топлива | premium form of fuel (напр., газ и нефтетопливо в сравнении с углём или торфом) |
| energ.ind. | высококачественный вид энергии | high-grade energy |
| st.exch. | высококачественный выпуск | high-grade series (dimock) |
| nano | высококачественный выходной импульс | high-quality output |
| nano | высококачественный выходной сигнал | high-quality output |
| therm.eng. | высококачественный газ | high-quality gas |
| nano | высококачественный гидроксид магния | high-quality magnesium hydroxide |
| polygr. | высококачественный гладкий сафьян | crushed Levant |
| tradem. | высококачественный глинопорошок | Ala-Gel |
| tradem. | высококачественный глинопорошок | AL-Clay |
| tradem. | высококачественный глинопорошок, состоящий из чистого натриевого монтмориллонита | Al-Gel |
| tradem. | высококачественный глинопорошок тонкого помола | Aquagel |
| media. | высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| Makarov. | высококачественный двухтактный УНЧ | Williamson amplifier (на тетродах в триодном включении) |
| intell. | высококачественный документ оперативного прикрытия | high-quality fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | высококачественный дорогой продукт | high quality expensive items |
| adv. | высококачественный звук | high-fidelity audio (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высококачественный какао-порошок | high-quality cocoa (содержание какао-масла 25-35 %) |
| media. | высококачественный кассетный магнитофон-приставка с системой шумопонижения High Com | high com (надпись на аппаратуре) |
| polym. | высококачественный каучук | top-quality rubber |
| geol. | высококачественный кеннельский уголь | meta-cannel coal |
| media. | высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| progr. | высококачественный код | decent code (Alex_Odeychuk) |
| amer. | высококачественный кокаин | fishscale (a term for high quality cocaine and subsequently assimilated to be descriptive of anything of high quality or good cnlweb) |
| therm.eng. | высококачественный кокс | high-grade coke |
| met. | высококачественный коксующийся уголь | hard coking coal (Markbusiness) |
| polym. | высококачественный композит | advanced composite |
| agric. | высококачественный корм | high-quality feed |
| tech. | высококачественный кремний | high-quality silicon |
| mil., avia. | высококачественный кремний | high quality silicon |
| libr. | высококачественный левантийский сафьян | Levant (morocco) |
| progr. | высококачественный масштабируемый | highly scalable (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высококачественный материал | high grade material |
| econ. | высококачественный материал | superior material |
| seism. | высококачественный материал | high-quality material |
| road.wrk. | высококачественный материалы | high-grade material |
| Makarov. | высококачественный машинный перевод | high-quality machine translation |
| forestr. | высококачественный мездровый клей с добавкой свинца, цинка и наполнителей | russian glue |
| automat. | высококачественный металл | high-test metal |
| progr. | высококачественный микропроцессор | high end micro-processor (ssn) |
| progr. | высококачественный микропроцессор | high end microprocessor (ssn) |
| progr. | высококачественный микропроцессор | high end micro processor (ssn) |
| microel. | высококачественный микропроцессор | high-end processor |
| microel. | высококачественный микропроцессор | high-end microprocessor |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| microel. | высококачественный МОП-транзистор | h-mos transistor |
| nano | высококачественный наноматериал | high-quality nanomaterial |
| nano | высококачественный нейроинтерфейс | high-quality neuroelectronic interface |
| geol. | высококачественный необработанный алмаз | extra diamond |
| cem. | высококачественный огнеупор | super-duty refractory |
| polygr. | высококачественный оригинал | pure-quality original |
| inet. | высококачественный оригинальный контент | high-quality original content (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | высококачественный оттиск | high quality print |
| ling. | высококачественный перевод | high-quality translation (ssn) |
| ling. | высококачественный перевод | high quality translation (Alex_Odeychuk) |
| libr. | высококачественный переплетный холст | bocasin |
| gen. | высококачественный переплетный холст | fine buckram |
| gen. | высококачественный переплётный холст | bocasin |
| tech. | высококачественный пиломатериал | clean lumber |
| ling. | высококачественный письменный перевод | high quality translation (Alex_Odeychuk) |
| microel. | высококачественный полевой транзистор | high-performance FET |
| comp. | высококачественный принтер | letter-quality printer |
| telecom. | высококачественный приёмник | Hi-Fi receiver |
| cook. | высококачественный продукт | premium product |
| econ. | высококачественный продукт | top quality product |
| econ. | высококачественный продукт | prime quality product |
| tech. | высококачественный проигрыватель | high-fidelity player |
| fishery | высококачественный протеин для личного потребления | high quality protein for human consumption |
| nano | высококачественный пучок | high-quality beam |
| nano | высококачественный пучок с большой спектральной плотностью энергетической яркости | high-quality brightness beam |
| nano | высококачественный пучок с большой яркостью | high-quality brightness beam |
| adv. | высококачественный ручной переплёт | extra binding |
| met. | высококачественный серый чугун | high-quality gray iron |
| tech. | высококачественный слиток | sound ingot |
| agric. | высококачественный селекционный сорт | high-quality variety |
| media. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super fast still (надпись на аппаратуре) |
| tech. | высококачественный такелажный рым-болт | high quality lifting eyebolt |
| tech. | высококачественный телевизор | hi-fi TV set |
| railw. | высококачественный товар | superior goods |
| econ. | высококачественный товар | high-quality article |
| fin. | высококачественный высокосортный товар | high grade merchandise product (продукт) |
| adv. | высококачественный товар | quality product |
| Makarov. | высококачественный торбанит | metaboghead coal |
| geol. | высококачественный торбанит | meta-boghead coal |
| microel. | высококачественный транзистор | high-performance transistor |
| media. | высококачественный транзит | direct group through connection |
| nano | высококачественный тригидрат алюминия | high-quality aluminum trihydrate |
| tech. | высококачественный трубный метчик | high quality pipe tap |
| tech. | высококачественный уголь | high-rank coal |
| telecom. | высококачественный усилитель | quality amplifier |
| media. | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
| met. | высококачественный флюс | high-grade stone |
| nano | высококачественный фуллерен | high-quality fullerene |
| textile | высококачественный хлопок | classy cotton |
| progr. | высококачественный цвет | high colour (ssn) |
| progr. | высококачественный цвет | high color (ssn) |
| adv. | высококачественный цветной отпечаток со слайда | dye transfer (пригодный для ретуширования с целью последующего воспроизведения) |
| cem. | высококачественный цемент | super-cement |
| automat. | высококачественный чугун | high-grade cast iron |
| automat. | высококачественный чугун | high-quality iron |
| tech. | высококачественный чугун | high-test cast iron |
| tech. | высококачественный чугун | high-grade cast iron |
| tech. | высококачественный чугун | high-duty cast iron |
| tech. | высококачественный "чистый" чугун для применения в медной промышленности | pure-iron for copper (Метран) |
| construct. | высококачественный штукатурный гипс | sculptor's plaster |
| tech. | высококачественный эпитаксиальный кремний | high-quality epitaxial silicon |
| forestr. | газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| commer. | гипермаркет высококачественных товаров | upscale mall (Alex_Odeychuk) |
| libr. | голландская высококачественная бумага | Holland handmade paper |
| libr. | голландская высококачественная бумага ручной выделки | Dutch paper |
| media. | громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| media. | датская фирма-производитель высококачественной аудио- и видеоаппаратуры | Bang & Olufsen |
| geol. | дюрен высококачественного битуминозного угля | metadurit |
| media. | зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения | blanket area |
| libr. | издание на высококачественной бумаге | fine-paper edition |
| progr. | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком | source transmitting a high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| tech. | канат из высококачественной стальной проволоки | plow-steel cable |
| busin. | комплексная система высококачественной работы оборудования | TPM (Total Productive Maintenance) |
| mil., avia. | комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| busin. | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| energ.ind. | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля | Consortium for Premium Carbon Products from Coal (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| microel. | конструкция высококачественной ИС | high-performance design |
| construct. | краска для высококачественной окраски | quality painting paint |
| polym. | краска для высококачественных покрытий | high-quality paint |
| mil., avia. | лазерный локатор с формированием высококачественного изображения | laser imaging radar |
| gen. | линейка высококачественной продукции | superior line (Johnny Bravo) |
| nat.res. | лом высококачественной стали | stainless steel scrap |
| real.est. | лучшее бюро высококачественного обслуживания | pinnacle office |
| media. | любая высококачественная аппаратура | high end |
| media. | любая высококачественная аппаратура | high-end |
| nano | магнит для высококачественной фокусировки | high-quality magnet |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| econ. | массовое производство высококачественных изделий | quality-quantity production |
| media. | мелкозернистая видеолента, обеспечивающая высококачественное изображение | high grade |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| econ. | модные высококачественные товары | fashion goods |
| media. | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| hi-fi | Название фирмы-производителя высококачественной аудиотехники | naim (Центр) |
| media. | немецкая фирма-производитель высококачественной радио- и видеоаппаратуры | Blaupunkt-Werke GmbH (Bosch Telecom) |
| tech. | нитка в три сложения из высококачественного длинноволокнистого хлопка | protocord thread |
| Makarov. | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages |
| busin. | обеспечивать высококачественное клиентское обслуживание | deliver the best possible customer experience (Alex_Odeychuk) |
| automat. | обеспечивать высококачественные операции в механике | ensure top quality operations for mechanics (Konstantin 1966) |
| media. | обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| libr. | оксфордская высококачественная бумага | Oxford Indian paper |
| libr. | оксфордская высококачественная бумага | Oxford India paper |
| hi-fi | оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| libr. | особо высококачественный переплет из телячьей кожи | calf extra |
| econ. | партия высококачественных изделий | perfect lot |
| econ. | партия высококачественных изделий | high-quality lot |
| busin. | партия высококачественных товаров | premium line (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой) |
| textile | перуанский высококачественный хлопок "тенгвис" | Tanguis cotton |
| flour.prod., Makarov. | подсор низкокачественного продукта в высококачественный | contamination |
| media. | полиэфир полиэтилен-гликоль-терефталат — высококачественная синтетическая смола, используемая в качестве основы магнитной ленты | polyester |
| ling. | полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод | FAHQMT |
| tech. | полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод | fully automatic high quality translation |
| ling. | получать высококачественные переводы | receive high-quality translations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать высококачественные переводы | get high-quality translations (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | популярный формат для высококачественного видео | DVD Video (MPEG2; с многоканальным звуковым сопровождением (цифровым) (Поддерживает множество потребительских функций, включая многоязыковое звуковое сопровождение и субтитры, многоракурсность и т.д.)) |
| progr. | последовательная высококачественная голосовая передача | consistently high quality voice transmission (ssn) |
| adv. | потребитель высококачественных товаров | quality consumer |
| adv. | потребление высококачественных товаров | quality consumption |
| construct. | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds |
| econ. | производство высококачественных изделий | quality production |
| busin. | производство высококачественных товаров | quality production |
| media. | процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов | spectral recording |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| met. | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | AGAP process |
| tech. | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | Allis-Chalmers agglomeration reduction process |
| textile | пряжа из высококачественного льна | line |
| media. | рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| met. | разливка высококачественной стали | high quality steel casting |
| forestr. | разнослойный высококачественный картон | blank |
| Makarov. | разнослойный высококачественный картон | blanks |
| progr. | разработка высококачественного ПО | building high-quality software (ssn) |
| progr. | разработка высококачественного программного обеспечения | building high-quality software (ssn) |
| telecom. | режим высококачественной печати | superfine mode (ФА) |
| comp., net. | режим высококачественной печати | letter quality |
| comp., net. | режим высококачественной печати | near letter quality |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| railw. | с высококачественной характеристикой | high-performance |
| busin. | самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| EBRD | самый высококачественный товар | high-end product (oVoD) |
| EBRD | самый высококачественный товар | upmarket product (raf) |
| EBRD | самый высококачественный товар | exclusive item (oVoD) |
| EBRD | самый высококачественный товар | exclusive product (oVoD) |
| EBRD | самый высококачественный товар | upmarket label (raf) |
| econ. | сбыт высококачественной продукции | quality products sales (dimock) |
| econ. | quality products sales сбыт высококачественной продукции | QPS (dimock) |
| media. | система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| comp., MS | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. (Skype for Windows 5.10) |
| media. | следящая электронная система для высококачественных кассетных дек | sliding recorder system (надпись на аппаратуре) |
| softw. | создавать высококачественный продукт | deliver top output (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком | kernel development of quality protein maize |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| O&G, oilfield. | стальной канат из высококачественной приволоки | plow steel cable |
| electr.eng. | термически высококачественная бумага | thermally upgraded insulation paper (для изоляции проводников обмоток трансформатора NikolaiV) |
| mil., avia. | технология высококачественных биполярных интегральных схем | high-performance bipolar process |
| microel. | технология высококачественных приборов | high-end technology |
| tech. | технология изготовления высококачественных КМОП интегральных схем | high-performance complementary metal-oxide-semiconductor |
| tech. | технология изготовления высококачественных МОП ИС | high-performance metal-oxide-semiconductor |
| tech. | технология изготовления высококачественных МОП ИС | high-performance MOS |
| media. | тип видеокабеля для высококачественного соединения видеосистем | Silver-Link II (часто используется для соединения цифровой аппаратуры) |
| media. | тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| forestr. | тонкая высококачественная древесная масса | fine groundwood |
| libr. | тонкий высококачественный картон | fine cardboard |
| media. | трёхполосная высококачественная акустическая система | 3 Way-System (общее обозначение и обозначение с указанием типа) |
| textile | упругая высококачественная пряжа | lofty yarn |
| tech. | усилитель высококачественного воспроизведения | high-fidelity amplifier |
| tech. | усилитель высококачественного воспроизведения | low-distortion amplifier |
| tech. | усилитель высококачественного воспроизведения | hi-fi amplifier |
| mil. | усовершенствованная конструкция высококачественных систем БРЭО | advanced design for quality avionic systems |
| media. | фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| media. | фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| media. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| forestr. | цветная высококачественная бумага | Bristol paper |
| mil., avia. | центр по разработке высококачественного программного обеспечения | software center of excellence |
| media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| media. | цифровая система передачи стереозвука, отвечающая стандартам высококачественного звуковоспроизведения | NICAM (в телевидении) |
| libr. | экземпляр, выпущенный на высококачественной бумаге | fine paper copy |
| textile | японская отваренная шёлковая пряжа из высококачественных отходов | Hanneri silk |
