| Subject | Russian | English |
| HF.electr. | беспроводная ЛВС высокой производительности | high performance radio LAN |
| progr. | более высокая производительность системы | higher system performance (ssn) |
| O&G, oilfield. | буровая установка высокой производительности | high-efficiency rig (Tatyana_ATA) |
| refrig. | вентилятор высокой производительности | high-performance fan |
| O&G | водовод высокой производительности | water supply line (MichaelBurov) |
| progr. | водонагреватель высокой производительности | high capacity water heater (ssn) |
| tech. | воздушный фильтр высокой производительности | high velocity air filter |
| Makarov. | высокая производительность | high rates (труда) |
| energ.ind. | высокая производительность | high capacity |
| gen. | высокая производительность | high productivity (Alex1888) |
| tech. | высокая производительность | for high productivity (обеспечивается) |
| econ. | высокая производительность | high rate of productivity |
| econ. | высокая производительность | effective production |
| microel. | высокая производительность | high output |
| goldmin. | высокая производительность | fast footage (бурения Leonid Dzhepko) |
| IT | высокая производительность | high performance |
| Gruzovik, scient. | высокая производительность | HE (high efficiency) |
| oil | высокая производительность | high efficiency |
| account. | высокая производительность | production efficient production |
| account. | высокая производительность | high production |
| econ. | высокая производительность | high productiveness |
| econ. | высокая производительность | high volume production capability |
| econ. | высокая производительность | efficient production |
| construct. | высокая производительность | high rates |
| energ.ind. | высокая производительность | high performance (напр., насоса, парового котла, ядерного реактора и др.) |
| med. | высокая производительность | high power |
| O&G, casp. | высокая производительность и постоянное совершенствование | efficiency and continual improvement (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | высокая производительность кода | strong code performance (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | высокая производительность неблокирующего режима | non-blocking performance |
| busin. | высокая производительность работы | high-standard performance |
| polit. | высокая производительность труда | good performance (ssn) |
| automat. | высокой производительности | high-capacity |
| comp. | вычисления, не требующие высокой производительности | low-bandwidth computations |
| met. | ацетиленовый генератор высокой производительности | heavy-duty acetylene generator |
| progr. | диск высокой производительности SAS | high performance SAS drive (ssn) |
| slang | длительный период высокой производительности | roll |
| econ. | добиваться высокой производительности | achieve high productiveness |
| transp. | измеритель производительности насоса высокого давления | high-pressure pump flowmeter (ssn) |
| IT | компьютер с высокой общей производительностью | mainframe (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| Makarov. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (угля) |
| Makarov. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (WHIMS) |
| tech. | магнитный сепаратор высокой производительности для сухого обогащения | DHIMS (dry high-intensity magnetic separator Creamer) |
| automat. | насос высокой производительности | high-flow pump |
| O&G, sakh. | насос высокой производительности | high flow pump |
| O&G, sakh. | насос нефтесодержащей воды высокой производительности | oily water high capacity pump |
| O&G, sakh. | насос открытого дренажа высокой производительности | open drain high capacity pump |
| progr. | обеспечивать более высокую производительность | provide better performance (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | особо высокая производительность | lightning-fast performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| surg. | отсасыватель аспиратор высокой производительности | high-volume evacuation (ochernen) |
| refrig. | охладитель высокой производительности | efficient cooler |
| med. | очень высокая производительность | very high performances |
| fire. | пенный лафетный ствол высокой производительности | superfoam monitor |
| Makarov. | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| progr. | потенциал обеспечения высокой производительности | potential for high performance (Alex_Odeychuk) |
| construct. | премия за высокую производительность | production bonus |
| refrig. | производительность ступени высокого давления | high-stage delivery |
| IT | процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| mol.biol. | распознавание с высокой производительностью | high-throughput identification (первичных нуклеотидных последовательностей Игорь_2006) |
| tech. | сканнер с высокой производительностью | high productivity scanner (Felicissima) |
| pharma. | скрининг высокой производительности | high-throughput screening (метод научного экспериментирования, особенно при разработке новых лекарств и в смежных областях биологии и химии Игорь_2006) |
| gen. | сокрытие высокой производительности | goldbricking (Taras) |
| gen. | сокрытие высокой производительности | gold-bricking (при сдельной оплате труда: перенос работниками учета излишков произведенной продукции на последующий период; смысл заключается в том, что, если выпуск превышает первоначальные планы, управляющие будут снижать оплату или время, отведенное на производство одного изделия; Gold-bricking has reduced production by half – Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину Taras) |
| product. | стабильно высокая производительность | consistently high output (translator911) |
| tech. | стан высокой производительности | jumbo mill (прокатный) |
| comp., net. | Стековый маршрутизатор Bay Networks, обеспечивающий эффективное масштабирование и высокую производительность | Access Stack Node |
| progr. | счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
