| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| comp., net. | автоматический переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| auto. | автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| PSP | Вентили тиристорные для передачи энергии постоянного тока высокого напряжения. Часть 1. Электрические испытания. Изменение 2 | IEC 60700-11998/Amd.22008 (Shmelev Alex) |
| auto. | включение более высокой передачи | change-up (VLZ_58) |
| auto. | включить более высокую передачу | change up (В.И.Макаров) |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high-transmission-loss fiber |
| tech. | волокно с высокими потерями при передаче | high transmission loss fiber |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| el. | высокая верность передачи | high fidelity |
| el. | высокая верность передачи | Hi-Fi |
| voll. | высокая передача | high pass |
| sport. | высокая передача | high pass (волейбол ssn) |
| auto. | высокая передача | high gear (key2russia) |
| auto. | высокая передача | top gear (key2russia) |
| auto. | высокая передача | heygh |
| auto. | высокая передача | high |
| mil., lingo | высокая передача | Rachel (в коробке передач
MichaelBurov) |
| telecom. | высокая скорость передачи | high bit rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокая скорость передачи | high rate (oleg.vigodsky) |
| progr. | высокая скорость передачи | high transmission rate (ssn) |
| tech. | высокая скорость передачи бит | high bit rate |
| mil., avia. | высокая скорость передачи данных в битах | high bit rate |
| tech. | высокая скорость передачи данных | high data rate |
| comp. | высокая скорость передачи данных | fast data rate (Soulbringer) |
| goldmin. | высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач | high pinion or girth gear wear or misalignment (Leonid Dzhepko) |
| IT | высокая точность передачи | high fidelity |
| tech. | высокая точность передачи | Hi-Fi |
| IT | высокая точность передачи или воспроизведения | HI-FI |
| IT | высокая точность передачи или воспроизведения | high fidelity |
| IT | высокая точность передачи или воспроизведения. аппаратура класса HI-FI | HI-FI |
| TV | высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | HD-SDI (MichaelBurov) |
| TV | высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | HD-SDI (MichaelBurov) |
| TV | высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | High Definition – Serial-Digital Interface (MichaelBurov) |
| TV | высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | High Definition Serial-Digital Interface (MichaelBurov) |
| media. | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| busin. | заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень | pre-defined escalation procedures (Nick Golensky) |
| tech. | канал линии передачи данных высокого уровня | high-level data link channel |
| telecom. | канал передачи данных высокого уровня | high level data link (oleg.vigodsky) |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| automat. | лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием | high-data rate laser |
| therm.eng. | линия передачи высокого напряжения | high-tension transmission line |
| mil. | масло для коробок передач высокого давления | extreme pressure transmission oil |
| tech. | модель системы передачи постоянным током высокого напряжения | high-voltage DC simulator |
| product. | на высокой передаче | at high transmission speed (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | High Voltage DC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | HVDC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| radio | небольшой репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| media. | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| astronaut. | очень высокая скорость передачи данных | very high data rate |
| mob.com. | пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента" | HSUPA+ (Liquid_Sun) |
| railw. | передача высоким напряжением | high-tension transmission |
| gen. | передача высоких энергий | high voltage power transmittal |
| gen. | передача высоких энергий | high voltage power transmission |
| telecom. | передача данных с высокой достоверностью | low bit-error rate transmission |
| comp., net. | передача данных с высокой скоростью | high-speed data transmission |
| auto. | передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| telecom. | передача закодированного звука высокой чёткости | high definition audio bitstream (на внешний ресивер Amica_S) |
| nano | передача изображений с высоким разрешением | high-resolution picture transmission |
| astronaut. | передача изображения с высоким разрешением | High-Resolution Picture Transmission (ХРПТ) |
| telecom. | передача информации на несущей частоте по ЛЭП высокого напряжения | carrier frequency transmission over high voltage lines (MichaelBurov) |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| el. | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы | bleep-bleep paging |
| el. | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы поискового вызова | bleep-bleep paging |
| metrol. | передача размера вольта в область высоких напряжений | high-voltage standardization |
| busin. | передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| account. | передача рассмотрения вопросов на более высокий уровень | escalation (Andrew052) |
| rem.sens. | передача снимка высокого разрешения | High-Resolution Picture Transmission |
| comp., net. | передача сообщений в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication (Alex_Odeychuk) |
| el. | передача электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high voltage DCHVDC transmission |
| tech. | передача электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage DC power transmission |
| wood. | переключать на более высокую передачу | gear up |
| auto. | переключать передачу на более высокую | upshift |
| auto. | переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| auto. | переключение на более высокую передачу | upshift |
| auto. | переключение передачи на более высокую | upshift |
| auto. | переходить на более высокую передачу | upshift |
| auto. | переходить на более высокую передачу | change up |
| mil., avia. | полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных | high rate payload |
| auto. | поменять передачу на более высокую | change up (В.И.Макаров) |
| softw. | приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных | high-throughput workloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных | high level data control |
| comp., net. | протокол высокого уровня управления каналом передачи данных | HDLC |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| telecom. | с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate |
| auto. | самая высокая прямая передача | high (в автомобиле) |
| slang | сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| tech. | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current power transmission system |
| electr.eng. | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage dc power transmission system |
| energ.ind. | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| automat. | система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| telecom. | служба передачи изображений высокой чёткости | high resolution image communication service |
| telecom. | тракт передачи виртуальных контейнеров высокого порядка | high order virtual container path (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д. | efficient power-shift transmission |
| mil., arm.veh. | трансмиссия с сервопереключением передач и высоким КПД | efficient power-shift transmission |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| tech. | управление линией передачи данных высокого уровня | high-level data link control |
| tech. | устройство управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high-data link control installation |
| mil., avia. | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| account. | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
