| Subject | Russian | English |
| Makarov. | высвобождение кинетической энергии | KER |
| Makarov. | высвобождение энергии | energy release |
| mil. | высвобождение энергии | release of energy |
| mining. | высвобождение энергии | energy release (при взрыве) |
| astronaut. | высвобождение энергии | liberation of energy |
| transp. | высвобождение энергии | released energy |
| mil., WMD | высвобождение энергии | the release of energy |
| Makarov. | высвобождение энергии | energy liberation |
| Makarov. | высвобождение энергии при диссипации магнитного поля | energy release by magnetic field dissipation (в атмосфере Солнца) |
| chem. | высвобождение энергии смешения | mixed energy release |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| seism. | зона высвобождения энергии | energy release area |
| Makarov. | интенсивность высвобождения упругой энергии | elastic energy release rate |
| Makarov. | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии | Irwin's linear elastic energy release rate (в линейной задаче о трещине) |
| str.mater. | критическая скорость высвобождения энергии деформации | critical strain energy release rate (bonly) |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| mil., WMD | потенциальное высвобождение энергии | potential energy release |
| mil. | приводить к высвобождению энергии | release energy (Киселев) |
| tech. | скорость высвобождения энергии | energy release rate |
| mech. | установившаяся скорость высвобождения энергии межфазного взаимодействия | steady-state interface energy release rate (cgbspender) |
