| Subject | Russian | English |
| winemak., amer. | бывшие в употреблении бочки для виски, которые недавно высвобождены и не прошли проверку на наличие дефектов | distillery run barrels |
| IT | высвободившаяся линия | liberated line (связи) |
| IT | высвободившаяся линия связи | liberated line |
| econ. | высвободившийся капитал | released capital |
| product. | высвободившийся материал | released material (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | высвободившийся нейтрон | released neutron |
| fin. | высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей | create fiscal space (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org Anna Sam) |
| gen. | высвободить время для | free up time for something (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | высвободить время для работы | free up time to work (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | высвободить голову | clear the head |
| fire. | высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента | use the jaws of life (ART Vancouver) |
| gen. | высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| law | высвободить из залога | release a pledge (Lavrov) |
| gen. | высвободить из затруднения | wind out of |
| gen. | высвободить из затруднения | wind out |
| gen. | высвободить, извлечь из-под груза | pry loose (AKarp) |
| polit. | высвободить общественные силы | unleash the social forces (A.Rezvov) |
| econ. | высвободить огромные ресурсы | unleash tremendous value (A.Rezvov) |
| econ. | высвободить основные средства | free up capital (lisiy) |
| progr. | высвободить память | free up memory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | высвободить резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| Makarov. | высвободить руки | work hands free |
| Makarov. | высвободить что-либо рычагом | lever something out |
| Игорь Миг | высвободить средства для | free up funding for |
| econ. | высвободить средства для инвестиций | release resources for investment |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| gen. | высвободить что, схватив за горло | choke off |
| econ. | высвободить экономические ресурсы | unleash economic value (A.Rezvov) |
| esot. | высвободить энергию | free up energy (She also touched on her work with Feng Shui, and how she helps people make changes in their home's design, such as adding a water feature to free up or unblock energy. -- высвободить или разблокировать энергию (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | высвободиться из чьих-либо объятий | release oneself from someone's embrace |
| Makarov. | высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации | released elastic potential |
| geophys. | высвобожденная энергия | released energy |
| auto. | высвобожденная энергия | let-loose energy |
| transp. | высвобожденная энергия деформации | released strain energy |
| goldmin. | высвобожденное золото | liberated gold (MichaelBurov) |
| gen. | высвобожденные оборотные средства | free surplus of turnover |
| gen. | высвобожденные трудовые ресурсы | released labor force |
| goldmin. | высвобожденные частицы золота | liberated gold (MichaelBurov) |
| Makarov. | высвобожденный при кристаллизации магмы минерал | released mineral |
| nano | высвобожденный слой | released layer |
| O&G, O&G, oilfield. | демонтировать и высвободить | rig out and release |
| Makarov. | Джон мягко высвободился из объятий рыдающей сестры | John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace |
| gen. | ей удалось высвободить руки | she managed to free her hands |
| gen. | кролик изо всех сил старался высвободиться из капкана | the rabbit struggled to escape from the snare |
| Makarov. | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead |
| gen. | могущий быть высвобожденным | extricable |
| chess.term. | не дать сопернику высвободиться | prevent the opponent from freeing himself |
| seism. | общая высвобожденная энергия | total released energy |
| Makarov. | он аккуратно высвободился из объятий рыдающей сестры | he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace |
| gen. | он высвободил одну руку | he got one hand loose |
| Makarov. | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры | he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace |
| gen. | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры | he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace |
| gen. | он никак не высвободится от своих дел | he is always busy |
| gen. | он никак не высвободится от своих дел | he is always unavailable |
| gen. | он никак не высвободится от своих дел | his affairs keep him busy all the time |
| Makarov. | она попыталась высвободить свою руку | she tried to release her hand |
| Makarov. | она попыталась высвободить свою руку | she tried to release her hand |
| Makarov. | она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её | she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers |
| Makarov. | она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её | she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers |
| Makarov. | с трудом высвободиться из тисков власти | pry loose grip |
| Makarov. | собака высвободилась из ошейника | the dog has slipped its collar |
| polit. | средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений | peace dividend (ssn) |
