| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| Makarov. | автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| Makarov. | автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| Makarov. | автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| Makarov. | автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| Makarov. | автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| mil. | барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| math. | в виде формулы это выражается | symbolically |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| Makarov. | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| media. | в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| Makarov. | в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения | in former times, priests used to abase themselves before the gods |
| Makarov. | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| Makarov. | в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием | while a human being thinks his problem out, an animal acts it out |
| gen. | в цене выражается меновая стоимость | price is the exponent of exchangeable value |
| gen. | в чём выражается | in what way (So in what way is my statement incorrect? – И в чем же выражается ошибочность моего утверждения? 4uzhoj) |
| gen. | в чём выражается ваше участие в этой работе? | what actually is your part in this work? |
| libr. | введение в фасет индекса, выражающего соотношение между фазами | modified bias (Ранганатан) |
| inf. | возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| progr. | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| polygr. | 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| gen. | выражает привычное действие в прошедшем времени | would |
| vulg. | выражает сомнение в чьей-либо невинности | then the town-bull is a bachelor! |
| el. | выражается в Ом / квадрат / мм | sheet resistivity |
| Makarov. | выражать величину в | state in (единицах; ...) |
| econ. | выражать в валюте | express in currency |
| math. | выражать в виде | express as |
| math. | выражать в виде | express in terms of |
| gen. | выражать в виде алгоритма | formulate |
| math. | выражать в виде десятичной дроби | express decimally |
| math. | выражать в виде степенного ряда | express as power series |
| gen. | выражать в виде формулы | formularize |
| gen. | выражать в виде формулы | formulate |
| gen. | выражать в девизе | sloganize |
| Игорь Миг | выражать в краткой форме | epitomize |
| gen. | выражать что-либо в краткой форме | encapsulate |
| math. | выражать в круглых цифрах | round |
| econ. | выражать в круглых числах | express in round numbers |
| gen. | выражать в лозунге | sloganize |
| gen. | выражать в мягкой форме | mince |
| fin. | выражать в определённой денежной единице | denominate |
| Makarov. | выражать что-либо в относительных единицах | express on a per-unit basis |
| Makarov. | выражать что-либо в относительных единицах | express in per-unit notation |
| bank. | выражать в постоянных ценах | deflate |
| tech. | выражать в процентах | express as a percentage (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| tech. | выражать в процентах | be expressed as a percentage |
| gen. | выражать в процентах | express as a percentage (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| Makarov. | выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| Makarov. | выражать в процентах | express as a percentage |
| gen. | выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| gen. | выражать что-либо в сжатой форме | encapsulate |
| gen. | выражать в словах | frame |
| gen. | выражать в словах | indite |
| gen. | выражать в стихах | verse |
| Makarov. | выражать в терминах | express in terms of |
| gen. | выражать в форме афоризма | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | выражать в форме диалога | dialogue |
| gen. | выражать в форме силлогизма | syllogize |
| Gruzovik, logic | выражать в форме силлогизма | syllogize (reason or argue by means of deductive reasoning consisting of a major premise, a minor premise, and a conclusion; for example, All humans are mortal, the major premise, I am a human, the minor premise, therefore, I am mortal, the conclusion.) |
| gen. | выражать в форме эпиграммы | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | выражать в форме эпиграммы или афоризма | epigrammatize (что-либо) |
| math. | выражать в целых числах | round |
| gen. | выражать" в цифрах | figure |
| gen. | выражать в цифрах | evaluate |
| gen. | выражать в числах | evaluate |
| gen. | выражать в численной форме | enumerate (Svetozar) |
| Makarov. | выражать в явном виде | express in explicit form |
| tech. | выражать величину в абсолютных единицах | express a quantity in absolute units |
| Makarov. | выражать давление в мм. рт. ст. | express pressure in millimeters of mercury |
| gen. | выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать или представлять в виде формулы | formularize |
| dipl. | выражать импорт в ценах сиф | value import c.i.f. |
| fin. | выражать измерять импорт в ценах сиф | value import c.i.f. |
| dipl. | выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выражать номинал в определённой валюте | denominate in certain currency |
| Makarov. | выражать номинал ссуды в евро | denominate loan in EUR |
| uncom. | выражать посредством или в форме теоремы | theorem |
| gen. | выражать прибыль в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать свои мысли в духе | write up (чего-л.) |
| gen. | выражать свой гнев в крике | express one's anger by shouting (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc., и т.д.) |
| polit. | выражать свою убеждённость в | voice one's conviction in something (чем-либо ssn) |
| polit. | выражать свою убеждённость в | express one's conviction in something (чем-либо ssn) |
| Makarov. | выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях | express one's indignation in the strongest terms |
| avia. | выражать скорость в | state the speed in term of |
| gen. | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| gen. | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| electr.eng. | выражать ток в нагрузке | express the load current (Konstantin 1966) |
| Makarov. | выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| fin. | выражать измерять экспорт в ценах фоб | value export f.o.b. |
| dipl. | выражать экспорт в ценах фоб | value export f.o.b. |
| econ. | выражать экспорт в ценах фоб | measure exports fob |
| gen. | выражаться в | be represented by (anyname1) |
| gen. | выражаться измеряться в | be expressed in (Victor_G) |
| gen. | выражаться измеряться в | be expressed in (Victor_G) |
| gen. | выражаться в | consist (in) |
| corp.gov. | выражаться в | be stated in (каких-либо единицах измерения igisheva) |
| busin. | выражаться в... | be couched in... |
| gen. | выражаться в | manifest oneself in (anyname1) |
| gen. | выражаться в | take the form of (SirReal) |
| gen. | выражаться в | be manifested by (anyname1) |
| Makarov. | выражаться в круглых цифрах | be expressed in round numbers |
| tech. | выражаться в процентах | be expressed as a percentage |
| Makarov. | выражаться в процентах | express as a percentage |
| gen. | выражаться в словах | phrase |
| gen. | выражаться в сумме | come to (+ gen.) |
| gen. | выражаться в сумме | amount to (+ gen.) |
| gen. | выражаться в том, что | be evident in the fact that (anyname1) |
| gen. | выражаться в том, что | be revealed in (anyname1) |
| gen. | выражаться в том, что | reflect the fact that (anyname1) |
| gen. | выражаться в том, что | mean that (anyname1) |
| Makarov. | выражаться в какой-либо цифре | work out at |
| oil | выражающий в форме силлогизма | syllogizing |
| Игорь Миг | выражающийся в | typified by |
| Игорь Миг | выражаясь в более мягкой форме | euphemistically termed |
| gen. | выражаясь в общих чертах | broadly speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь в самом общем смысле | broadly speaking (Andrey Truhachev) |
| progr. | Выражаясь в технических терминах | technically speaking (Artjaazz) |
| gen. | действия, выражающиеся в нарушении | actions consisting in the violation of (ABelonogov) |
| gen. | дети выражают себя в играх | children express themselves in play |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| wood. | дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | slowdown strike |
| Makarov. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| progr. | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors (ssn) |
| gen. | задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении | men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts |
| ecol. | значение концентрации озона выражается в единицах Добсона | ozone value |
| gen. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| auto. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| transp. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании борозд | grooving of valve seat |
| transp. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок | grooving of valve seat |
| auto. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок, борозд | grooving of valve seat |
| transp. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | который выражается в | resulting in |
| media. | коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| Makarov. | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| ling. | невербальная система общения, выражающаяся в жестах, мимике, движениях собеседников | kinesics (Игорь Primo) |
| gen. | он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение | he sat in a posture of absolute respect |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| avia., med. | ошибка, выражающаяся в пропуске действия | error of omission |
| fin. | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| gen. | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении | termination for default for material breach |
| math., silic. | принято выражать V в единицах лошадиных | it is the practice to express V in horse powers |
| econ. | пристрастие, выражающееся в отсутствии ответов | nonresponse bias (при обследовании) |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| tech. | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту | words per wpm traffic speed |
| tech. | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту | words per minute traffic speed |
| psychol. | расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| econ. | расходы выражаются в сумме | the expenses work out to be |
| econ. | расходы выражаются в сумме | the expenses work out at |
| food.ind. | реакция обесцвечивания индикатора, выражающая в числе секунд восстановительную способность жидкости | indicator-time-test |
| polit. | резолюция, в которой выражается сожаление по поводу | resolution deploring something (чего-либо ssn) |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| libr. | родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| jamaic.eng. | с глаголом выражает намерение что-либо сделать, как в "me a go tell him" | a go (=going to do isouljah) |
| gen. | с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| mil. | сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| media. | сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан | luminous intensity |
| sociol. | синдром неполноценности, выражающийся в желании тёмнокожих женщин изменять свою внешность, следуя и подражая принятым в медиа стандартам "белокожей красоты" | the whitenicious syndrome (andreon) |
| gen. | служебное слово, выражает привычное действие в прошедшем времени | would (he would stand for hours watching the machine work – он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины) |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| comp., MS | событие, в связи с которым выражается соболезнование | condolatory event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| math. | сокращённо выражаться в виде формулы | be abbreviated with the formula |
| sexol. | сплошинг (форма фетишизма,которая выражается в эротических играх, занятиях сексом, когда тела участников вымазаны кремом от торта и т.п | sploshing (andreon) |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| Makarov. | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| gen. | убытки выражаются в пятизначных числах | the losses run into five figures |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | written skill |
| ed. | умение выражать мысли в устной форме | oral skills |
| gen. | хулиганское действие, выражающееся в том | defenestration |
| Игорь Миг | что выражается в | resulting in |
| gen. | чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
| math. | это выражается в том, что | this is reflected in the fact that |
