| Subject | Russian | English |
| progr. | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
| comp., MS | Выполняется действие Event log | Running event log action (Windows 8 ssn) |
| law | Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства | implement all operations connected with such representation (Konstantin 1966) |
| law | выполнять все другие действия | execute any other actions (simplymaria) |
| robot. | выполнять действие | perform an action (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | выполнять действие | carry out an action |
| comp., net. | выполнять действие маршрутизации | issue a routing action (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнять действия | carry out |
| Makarov. | выполнять действия в скобках | work out the parenthesis |
| AI. | выполнять действия для решения задач | take actions to solve problems (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | выполнять действия при пожаре | follow fire action procedures (kozelski) |
| progr. | выполнять запрограммированное действие | perform a programmed action (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | выполнять корректирующее действие | take corrective action (oleg.vigodsky) |
| law | выполнять любые все, иные действия и формальности | do any all, other acts and things (nsdfrv) |
| law | выполнять на вебсайте Заказчика действие | implement at website of Customer the operation (Konstantin 1966) |
| progr. | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять одно и то же действие | ditto |
| progr. | выполнять определённые действия | take specific actions (ssn) |
| progr. | выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
| el. | выполнять определённые действия с помощью манипулятора | manipulate |
| Makarov. | выполнять ответное действие | reciprocate |
| meas.inst. | выполнять последующие действия | be acted upon (ssn) |
| progr. | выполнять распространение действия и обработку исключений | perform exception propagation and handling (Alex_Odeychuk) |
| law | выполнять следующие действия | do the following (Alexander Demidov) |
| psychol. | выполнять сложные действия | perform complex behaviors (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| el. | выполнять сложные действия | manipulate |
| avia. | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| gen. | выполнять юридические действия | go through legal formalities (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять юридические действия | act at law (But want of the jurisdictional amount in controversy which deprives a federal court of its authority to act at law is not ground for invoking its equity powers. Alexander Demidov) |
| progr. | Действие выполняется мгновенно в момент перехода | the action executes instantaneously at the state transition (состояний) |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения | non-breaching (Ross Lucky) |
| psychiat. | левша, обучившийся выполнять действия правой рукой | dextrosinistral |
| progr. | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| quot.aph. | не выполняя никаких действий | without doing anything (Alex_Odeychuk) |
| med. | неспособность выполнять слаженные действия обеими руками | ambilevosity (jagr6880) |
| med. | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| gen. | повторно выполнять действия | iterate (of Elon Musk: launching and iterating fresh prototypes at a frankly insane rate... MichaelBurov) |
| meas.inst. | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия | enable significant faults to be detected and acted upon (ssn) |
| progr. | порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| telecom. | при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action is escalated |
| telecom. | при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action escalates |
| law | с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| med. | Способность выполнять два действия одновременно | Dual-tasking ability (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| psychiat. | умение левши выполнять действия правой рукой | dextrousness |
| nautic. | число, над которым выполняется действие | operand |
