| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна, выполненная из модулей | modular antenna |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| media. | видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| gen. | выполненный из бетона | cast in concrete (в строительных конструкциях) |
| auto. | выполненный из двух металлов | bimetallic |
| auto. | выполненный из двух металлов | bimetal |
| missil. | выполненный из диэлектрика концевой обтекатель киля | glasscloth fin-tip |
| mil., tech. | выполненный из местных средств | expedient |
| mil., tech. | выполненный из нетабельного имущества | improvised |
| mil. | выполненный из одной отливки | homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| mil. | выполненный из одной отливки | homogeneous steel casting (сплошной ZolVas) |
| mil., tech. | выполненный из подручных материалов | improvised |
| mil., tech. | выполненный из подручных средств | expedient |
| avia. | выполненный полностью из композиционного материала | all-composite |
| polym. | выполненный полностью из резины | all-rubber |
| auto. | выполненный целиком из алюминия | all-aluminium (Like the outgoing Jaguar XJ, the upcoming new XJ set for a 9th July 2009 debut will have an all-aluminium body and chassis construction. That's the only way a large car like the current generation XJ could weigh less than 1,600kg. Victorian) |
| mining. | выполненный целиком из дерева | all-timber (о крепи) |
| product. | выполнены из | be made from (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | выполните одно из следующих действий | do one of the following (unrecyclable) |
| progr. | выполнить выборку данных из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить разрешение компонента из фабрики типов | resolve a component from a typed factory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить разрешение компонентов из контейнера | resolve components from the container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить сборку проекта из локального репозитория | build from the local repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выполнить чтение данных из файла | read from a file (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| archit. | декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| gen. | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| gen. | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| forestr. | здание, конструкционные элементы которого выполнены из дерева | timber-framed building |
| mech. | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | be under deadline pressure (Alex Krayevsky) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| wood. | клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона | all veneer construction |
| IT | Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| IT | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| forestr. | кресло, спинка которого выполнена из нескольких поперечных перекладин | slot-back chair (США, XIX в.) |
| archit. | крыша, выполненная из растительных материалов | vegetative roof covering (yevsey) |
| mil., arm.veh. | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| media. | микрофонный журавль, выполненный из двух длинных трубок | pipe boom |
| energ.ind. | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| el. | МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния | polysilicon source and drain MOS transistor |
| tech. | насосы, выполненные из пищевой нержавеющей стали | food grade stainless steel pumps (Ulcha) |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| construct. | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer |
| energ.ind. | оболочка тепловыделяющего элемента энергетического реактора, выполненная из сплава циркаллоя | zircalloy cladding |
| Makarov. | он выполнил первое из двух условий | he has performed the first of two conditions |
| progr. | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| media. | оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика | all-plastic optical fiber (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| billiar. | позиция из двух или нескольких красных шаров, позволяющая выполнить комбинационный удар | plant |
| met. | прибыль, выполненная из формовочной смеси | sand feeder |
| dril. | проволочный фильтр, выполненный из проволоки v-образного сечения | V-shape wire wound screen |
| forestr. | проножка стула, выполненная в виде крестовины из изогнутых элементов | saltire stretcher |
| Makarov. | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| media. | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| media. | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| media. | среда передачи, выполненная из стекловолокна | optical waveguide |
| mil. | стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков | fixed prefabricated obstacle |
| construct. | стена, выполненная полностью из кирпича | all-brick wall |
| Makarov. | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | all-glass construction |
