| Subject | Russian | English |
| IT | аварийное прекращение выполнения задания | abnormal end of task |
| qual.cont. | аварийное прекращение выполнения задания | abort of mission |
| mil. | авиационный комплекс для выполнения особых заданий | Special Mission Aircraft System (WiseSnake) |
| astronaut. | автоматическое выполнение задания | automatic mission |
| Makarov. | автоматическое задание последовательности выполнения команд | automatic sequencing |
| avia., med. | активность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| telecom. | алгоритм выполнения задания | job flow (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| Makarov. | браться за выполнение задания | take on a task |
| avia. | БРЭО для выполнения задания | mission avionics |
| Makarov. | быть погруженным в выполнение задания | be absorbed in task |
| avia. | вероятность успешного выполнения полётного задания | mission completion success rate |
| avia. | вероятность успешного выполнения задания | mission completion success probability |
| avia. | вероятность выполнения задания | mission dependability |
| avia. | вероятность успешного выполнения полётного задания | mission success rate |
| avia. | вероятность успешного выполнения полётного задания | mission reliability rate |
| automat. | вероятность выполнения задания | probability of achievement of goal |
| avia. | вероятность выполнения задания | mission reliability |
| avia. | вероятность успешного выполнения полётного задания | mission completion rate |
| mil., avia. | вероятность успешного выполнения задания | probability of success |
| dipl. | вести упорную борьбу за выполнение задания | wrestle with a task |
| avia. | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| avia. | возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника | standoff capability |
| avia. | возможность выполнения различных заданий | mission possibilities |
| econ. | вознаграждение за своевременное выполнение задания | task bonus |
| psychiat. | время выполнения задания | task-performance time |
| mil. | время выполнения задания | completion time |
| telecom. | время выполнения задания | job time (oleg.vigodsky) |
| IT | время выполнения целевого задания | mission time |
| adv. | время выполнения задания | task time |
| comp. | время выполнения задания | mission time |
| IT | время выполнения целевого задания | mission time |
| adv. | время для выполнения задания | task time |
| Makarov. | выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| mil., inf. | выполнение бессмысленных заданий | make-work (якобы с целью укрепления дисциплины) |
| Makarov. | выполнение домашнего задания | outside preparation |
| gen. | выполнение домашних заданий | preparation |
| econ. | выполнение заданий | exercise of functions |
| manag. | выполнение заданий | task performance (ssn) |
| busin. | выполнение заданий | execution of tasks (the execution of operational and management tasks in a deliberate and structured manner ART Vancouver) |
| construct. | выполнение заданий | task execution |
| tech. | выполнение заданий | job processing |
| O&G, sahk.s. | выполнение заданий по схеме: планирование, исполнение, проверка и принятия необходимых мер | plan, do, check, act |
| IT | выполнение заданий с высоким приоритетом | foreground processing |
| IT | выполнение заданий с низким приоритетом | background processing |
| mech. | выполнение задания | task execution |
| IT | выполнение задания | job processing |
| automat. | выполнение задания | achievement of goal (ssn) |
| empl. | выполнение задания | performance of a task |
| Makarov. | выполнение задания | accomplishment of task |
| econ. | выполнение задания | fulfilment of an assignment |
| busin. | выполнение задания | performance of task |
| robot. | выполнение задания | task execution (роботом) |
| comp. | выполнение задания | job execute (ssn) |
| med. | выполнение задания | task performance |
| comp., MS | выполнение задания | job execution (ssn) |
| EBRD | выполнение задания | turnaround (вк) |
| gen. | выполнение задания | completion |
| IT | выполнение задания в первую очередь | foreground |
| mil. | выполнение задания за пределами базы | duty away |
| mil. | выполнение задания за пределами гарнизона | duty away |
| EBRD | выполнение задания или части деятельности подрядчиком | outsourcing (в отличие от собственных работников предприятия raf) |
| telecom. | выполнение задания можно остановить по команде | it can be stopped with (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выполнение задания можно остановить по команде | it can be stopped by the command (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | выполнение задания по автоматизации | automation job execution (Windows 8 ssn) |
| automat. | выполнение задания по объёму выпуска | achievement of goal as related to output (продукции) |
| mil., lingo | выполнение опасного задания | dicing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., navy | выполнение опасных заданий | dicing (MichaelBurov) |
| progr. | выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| automat. | выполнение срочных производственных заданий | time critical applications |
| Makarov. | выполнение срочных производственных заданий | time critical applications |
| automat. | выполнение технологической системой задания | achievement of goal by technological system (ssn) |
| avia. | вычислитель управления выполнением задания | mission management computer |
| avia. | готовность к выполнению полётного задания | mission readiness |
| avia. | готовность к выполнению задания | availability |
| comp., MS | график выполнения задания | job schedule (The optimal dates and times for performing jobs at a work center) |
| avia. | данные для выполнения задания | mission-related data |
| mil., avia. | дата выполнения задания | task completion date |
| avia., med. | деятельность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| IT | дистанционное выполнение заданий | remote job execution |
| IT | дистанционное выполнение задания | remote job execution |
| mil. | донесение о выполнении задания | mission report |
| progr. | завершение выполнения задания | job is completed (ssn) |
| avia., med. | задание на выполнение движений | motor task |
| avia. | задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil., tech. | задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| O&G, sakh. | задание на выполнение проекта | Project execution statement |
| econ. | задание на выполнение работ | work specifications |
| progr. | задание на выполнение работы | statement of work (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| avia. | задание на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| gen. | задание по выполнению процедур | engagement procedure (WiseSnake) |
| audit. | задание по выполнению согласованных процедур | agreed upon procedures engagement |
| el. | задание последовательности выполнения команд | instruction sequencing |
| telecom. | задание с длинным временем выполнения | long running job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание с длительным временем выполнения | long-running job (oleg.vigodsky) |
| gen. | задание требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| psychol. | задание, требующее непрерывного выполнения | continuous task |
| avia. | задача управления выполнением задания | mission-management task |
| robot. | зона выполнения задания | task space |
| avia. | зона выполнения задания | terminal area |
| avia. | индикатор контроля выполнения задания | mission display |
| gen. | инструктировать о неразглашении секретной информации после выполнения военного задания | debrief |
| gen. | инструктировать о неразглашении служебной информации после выполнения военного задания | debrief |
| energ.ind. | инструкция по выполнению заданий | work specification (напр., для оператора АЭС) |
| energ.ind. | инструкция по выполнению задания | task instruction |
| econ. | инструкция по выполнению рабочего задания | task instruction |
| avia. | использование для выполнения задания | mission utilization |
| avia. | исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком | single-pilot investigation |
| avia. | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| econ. | календарный план выполнения задания | task schedule |
| IT | карта очерёдности выполнения заданий | job-order sheet |
| med. | качество выполнения задания | task performance |
| psychol. | ключевые слова, ориентированные на технику выполнения задания | task-relevant statements (в спортивной психологии одна из разновидностей мыслей спортсменов по содержанию, которая, как считается, положительно влияет на результаты выступления Min$draV) |
| progr. | количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| busin. | команда, ориентированная на выполнение определённого задания | task-oriented team |
| avia. | комплексное моделирование выполнения задания | total mission simulation |
| avia. | комплексное моделирование выполнения задания | full-mission simulation |
| robot. | конструкция робота, предназначенная для выполнения конкретного задания | task-oriented architecture |
| busin. | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| energ.ind. | контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| school.sl. | контроль за выполнением домашнего задания | homework supervision (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | контроль за выполнением домашних заданий | homework supervision (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | контроль за выполнением задания | task control |
| energ.ind. | контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| reliabil. | коэффициент выполнения заданий | mission success rate |
| avia. | коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission completion success rate |
| avia. | коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission reliability rate |
| avia. | коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission success rate |
| avia. | коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission completion rate |
| avia. | коэффициент готовности к выполнению полётного задания | mission capable rate |
| avia. | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| avia. | критерий эффективности выполнения задания | mission-oriented criterion |
| avia. | критический по условиям выполнения задания | mission critical |
| avia. | взлётная масса для выполнения задания | mission weight |
| tech. | надёжность выполнения условного задания | mission reliability |
| progr. | начало выполнения задания | job is started (ssn) |
| energ.ind. | начало выполнения задания | task initiation (напр., в рамках контракта) |
| qual.cont. | неисправность, препятствующая выполнению задания | mission failure causing defect |
| nano | нештатное бортовое оборудование для выполнения полётного задания | mission-dependent equipment |
| mil. | оборудование для выполнения наземных заданий | ground mission equipment (WiseSnake) |
| mil., avia. | оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| mil., tech. | обучение в процессе выполнения служебных заданий | on-the-job training |
| avia., med. | обучение, ориентированное на выполнение определённых полётных заданий | mission-oriented training |
| mech. | обучение путём выполнения задания | learning by doing |
| robot. | обучение путём выполнения задания | learning by doing (в режиме ручного управления) |
| energ.ind. | обязательство по выполнению задания | task action commitment |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| IT | одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| IT | одновременность выполнения заданий операционной системой | executive system concurrency |
| gen. | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки | he entered upon the task with insufficient preparation |
| gen. | он решительно принялся за выполнение своего задания | he attacked his task with determination |
| gen. | опрашивать о выполнении задания | debrief (дипломата, пилота и т.п.) |
| energ.ind. | определение последовательности выполнения задания | task sequencing |
| avia., med. | опрос лётчика, космонавта после выполнения задания | debriefing |
| Makarov. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing (тж. debriefing session) |
| Makarov. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing session |
| gen. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing |
| avia. | оптимизированный для выполнения задания | missionized |
| psychol. | ориентация на выполнение задания | task-orientation |
| psychol. | ориентация направленность, установка на процесс выполнения задания | task-set (а не на цель) |
| energ.ind. | основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| O&G, casp. | ответственный за выполнение задания | action owner (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | отказ, критический по условиям выполнения задания | mission-critical failure |
| avia. | отсек с оборудованием для выполнения задания | mission bay |
| telecom. | отчёт о выполнении задания | job report (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| telecom. | очерёдность выполнения заданий | precedence |
| mil. | очерёдность выполнения оперативных заданий | operational priority |
| avia. | параметры, характеризующие выполнение полётного задания | mission parameters |
| mil. | перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| labor.org. | перечень рабочих заданий с указанием времени выполнения | time-task list |
| econ. | план выполнения задания | task schedule |
| IT | планирование выполнения заданий | job scheduling |
| avia. | планирование выполнения задания | mission planning |
| gen. | подбодрить кого-либо перед выполнением трудного задания | fortify for a hard task |
| gen. | поддержать кого-либо перед выполнением трудного задания | fortify for a hard task |
| mil. | полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| gen. | поручить комитету выполнение задания | charge the committee with an assignment |
| EBRD | премия за выполнение задания | output bonus (за выполнение задания по объёму производства) |
| EBRD | премия за выполнение задания | incentive wage |
| EBRD | премия за выполнение задания по объёму производства | output bonus (raf) |
| telecom. | прерывание выполнения задания | operation breakdown |
| telecom. | прерывание выполнения задания | job breakdown |
| astronaut. | прерывать выполнение задания | abort the mission |
| avia. | пригодность к выполнению задания | mission suitability |
| gen. | приготовиться к выполнению задания | brace oneself for a task |
| O&G, sahk.s. | принцип выполнения заданий путём ограничения задач, их разработки и выполнения | focus, analyze, develop, execute |
| gen. | присваивать очерёдность выполнения заданий | queue jobs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приступать к выполнению задания | set about a task |
| rhetor. | приступить к выполнению невыполнимого задания | have embarked on an impossible mission (Alex_Odeychuk) |
| audit. | проверка качества выполнения задания | engagement quality control review (Ellisa) |
| mech. | программа выполнения задания | task program |
| progr. | программа для выполнения разового задания | one-shot program (ssn) |
| robot. | продолжительность выполнения задания | task time |
| energ.ind. | продолжительность выполнения задания | mission time |
| energ.ind. | проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| telecom. | процедура выполнения задания | job procedure (oleg.vigodsky) |
| IT | процессор для выполнения графических заданий | graphic job processor |
| avia., med. | работа нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| med. | Расходование усилий на выполнение заданий за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| IT | режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| IT | режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| telecom. | результат выполнения задания | job result (oleg.vigodsky) |
| avia. | решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| adv. | решение о начале выполнения задания | go-ahead decision |
| mil. | рукоятка управления выполнением задания | mission grip (kapunov) |
| energ.ind. | система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| mil. | система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий | operational priority indicating system |
| avia. | Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| avia. | система управления выполнением задания | mission management aid |
| mil. | система учёта выполнения заданий | job accounting system |
| dipl. | снимать самолёт с выполнения задания | abort |
| progr. | событие "завершение выполнения задания" | event "a job is completed" (ssn) |
| progr. | событие "начало выполнения задания" | event "a job is started" (ssn) |
| IT | совместное выполнение заданий | multiple mode |
| IT | совместное выполнение заданий | multijob operation |
| EBRD | срок выполнения задания | turnaround time (raf) |
| manag. | срок выполнения задания | task duration (ssn) |
| energ.ind. | стоимость выполнения задания | cost of mission (напр., на разработку проекта и др.) |
| comp. | сценарий выполнения задания | mission scenario |
| psychol. | тест на совмещённое выполнение двух заданий | dual-task method (источник: практикум по общей, экспериментальной и прикладной психологии под ред. Крылова, Маничева (2003), с. 136 Min$draV) |
| gen. | технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| construct. | техническое задание на выполнение работ | work specification |
| brit. | техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| econ. | техническое задание на выполнение работы | work specification |
| avia. | тренажёр для отработки выполнения задания | mission simulator |
| avia., med. | тренажёрное обучение, ориентированное на выполнение определённых полётных заданий | mission-oriented simulator training |
| mil. | управление выполнением задания | job management |
| avia. | управление выполнением полётного задания | mission management |
| mil. | управление действиями по выполнению задания | Mission management (WiseSnake) |
| avia., med. | управление ходом выполнения задания | task control |
| avia. | успешное выполнение полётного задания | mission success |
| psychol. | успешность выполнения задания | task success (задачи) |
| energ.ind. | форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| IT | часть области выполнения заданий | region job pack area |
| avia. | экипаж, готовый к выполнению задания | mission-ready crew |
| avia. | экипаж для выполнения основного задания | mission crew (в отличие от лётного экипажа) |
| Makarov. | энергично взяться за выполнение задания | attack a task |
| gen. | энергично взяться за выполнение задания | attack a task (за разрешение проблемы) |
| Makarov. | эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания | these calm young men are being "briefed" for a dangerous task |
| avia. | эффективность выполнения задания | mission effectiveness |
