| Subject | Russian | English |
| patents. | быть выполненным в виде | comprise |
| tech. | выполнен в виде | made in the form of (Marinade) |
| product. | выполнена в виде | is designed as (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выполнена в виде | presented as (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выполнена в виде | is executed as (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выполненный в виде | -shaped (напр., catheter-shaped sensors – сенсоры, выполненные в виде катетера Min$draV) |
| antenn. | выполненный в виде интегральной схемы | integrated |
| mech.eng. | выполненный в виде одного агрегата | single-unit |
| tech. | выполненный в виде рисунка | patterned (Мирослав9999) |
| oil | выполненный в виде трубы | piped |
| gyrosc. | гибкая перемычка шарнира ДНГ, выполненная в виде шейки | necked-down flexure |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| el. | гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| media. | карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| astr. | карта распределения радиоизлучения, выполненная в виде оптической фотографии | radiograph |
| energ.ind. | каскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны | cascade aerator of the plate column type |
| media. | клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| gen. | конструктивно выполненный в виде | designed as (Alexander Demidov) |
| media. | область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| qual.cont. | поверительное клеймо, выполненное в виде наклейки | calibration seal sticker (Dude67) |
| auto. | продолжение крыла, выполненное в виде выпуклости вдоль кузова автомобиля | fender extension |
| forestr. | проножка стула, выполненная в виде крестовины из изогнутых элементов | saltire stretcher |
| construct. | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| comp., net. | сервер, выполненный в виде модуля для концентратора | hub server |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| therm.eng. | труба, выполненная в виде сопла | nozzle tube |
