| Subject | Russian | English |
| econ. | аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта | sight credit |
| Makarov. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| econ. | вклады, по которым можно выписывать чеки | checkable deposits |
| Makarov. | выписывать антибиотики | prescribe antibiotics |
| med. | выписывать антидепрессант | prescribe an antidepressant (Andrey Truhachev) |
| med. | выписывать антидепрессант | prescribe an anti-depressant (Andrey Truhachev) |
| welf. | выписывать больного | discharge |
| med. | выписывать больного | discharge (из лечебного учреждения) |
| Makarov. | выписывать буквы | form characters |
| busin., fin. | выписывать вексель | draw a bill of exchange on a person (на кого-либо алешаBG) |
| Makarov. | выписывать вексель | issue a bill |
| econ. | выписывать вексель | write out a bill |
| account. | выписывать вексель | make a note (dms) |
| econ. | выписывать вексель | make out a bill |
| econ. | выписывать вексель | draw out a bill |
| econ. | выписывать вексель | draw a bill |
| econ. | выписывать вексель | issue a bill of exchange |
| econ. | выписывать вексель | draw a bill of exchange |
| Makarov., econ. | выписывать вексель | draw upon |
| Makarov., econ. | выписывать вексель | draw on |
| busin., fin. | выписывать вексель на банк | draw a bill of exchange on a bank (алешаBG) |
| Makarov. | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму | make out a bill on someone for a certain sum of money |
| Makarov. | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму | draw a bill on someone for a certain sum of money |
| econ. | выписывать вексель на предъявителя | make out to bearer |
| gen. | выписывать вензеля | cut a foolish figure (вести себя по-дурацки odyvan) |
| gen. | выписывать восьмёрки | circle something in a figure-eight pattern |
| gen. | выписывать восьмёрки | move in a figure-eight pattern |
| gen. | выписывать газету | subscribe for a newspaper (WiseSnake) |
| econ., amer. | выписывать газету | take out a subscription for a newspaper |
| gen. | выписывать газету | take a newspaper (a magazine, three daily papers, the “Times”, etc., и т.д.) |
| econ. | выписывать оформлять документ | make out a document |
| bank. | выписывать долговой документ по приказу | make out to order |
| law | выписывать дружеский вексель | accommodate |
| auto. | выписывать зигзаги | zigzag (along the road Andrey Truhachev) |
| auto. | выписывать зигзаги | swerve about (Andrey Truhachev) |
| auto. | выписывать зигзаги | weave along (Andrey Truhachev) |
| gen. | выписывать зигзаги | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выписывать иероглифы | trace characters |
| med. | выписывать из больницы | discharge (from hospital) |
| gen. | выписывать из больницы | discharge from the hospital |
| med. | выписывать из больницы | dismiss (MichaelBurov) |
| med. | выписывать из больницы | dismiss from hospital (MichaelBurov) |
| med. | выписывать из больницы | release from hospital (Andrey Truhachev) |
| med. | выписывать из больницы | discharge from hospital (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | выписывать из больницы | discharge from the hospital |
| gen. | выписывать извещение о предъявляемом иске | write up |
| tech. | выписывать квитанцию | make out a receipt (slip) |
| torped. | выписывать квитанцию | write out a receipt |
| busin., transp. | выписывать коносамент | issue a bill of lading (алешаBG) |
| Makarov. | выписывать коносамент | prepare a bill of lading |
| Makarov. | выписывать коносамент | make out a bill of lading |
| Makarov. | выписывать коносамент | draw up a bill of lading |
| Makarov., inf. | выписывать кренделя | jump through the hoops |
| gen. | выписывать кренделя | lurch (Anglophile) |
| inf. | выписывать кренделя | jump through the hoops ("be obliged to go through an elaborate or complicated procedure in order to achieve an objective" (Oxford Dictionary of Idioms) visitor) |
| gen. | выписывать кренделя | reel |
| gen. | выписывать кренделя | stagger (Anglophile) |
| gen. | выписывать кренделя | weave along (Anglophile) |
| danc. | выписывать кренделя | do some fancy footwork (в танце; танцуя, выделывать замысловатые фигуры; выражение встречалось у Вудхауса; skillful movement of one's feet, especially in dancing or sport: they performed foxtrots with fancy footwork and great panache [Оксфордский словарь]  kartaslov.ru ART Vancouver) |
| gen. | выписывать кренделя | stagger (with different stress) |
| gen. | выписывать лекарство | prescribe a drug |
| gen. | выписывать лекарство | administer a drug |
| torped. | выписывать лекарство | write out a prescription |
| busin. | выписывать лучше | write out better (напр., норму закона nikulyak) |
| busin. | выписывать на чьё-либо имя | make out a documents to (someone Johnny Bravo) |
| gen. | выписывать на карточку | card |
| bank. | выписывать на предъявителя | make out to bearer |
| Makarov. | выписывать накладную | bill for |
| Makarov. | выписывать накладную | bill to |
| gen. | выписывать накладную | bill |
| gen. | выписывать новые каталоги | order new catalogues |
| gen. | выписывать новые слова | write out new words (quotations, all the figures, etc., и т.д.) |
| econ. | выписывать обратный переводный вексель | redraw a bill |
| busin., Makarov. | выписывать ордер | indent (на товары) |
| busin. | выписывать ордер | indent |
| gen. | выписывать ордер или требование | indent |
| Makarov., econ. | выписывать ордер на | indent for (товары) |
| Игорь Миг | выписывать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| econ. | выписывать ордерный вексель | make a bill payable to order (оплачиваемый по приказу держателя) |
| bank. | выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя | make a bill payable to order |
| Gruzovik | выписывать отрывки из книги | copy out passages from a book |
| gen. | выписывать параграф из книги | copy out a passage from a book (a quotation from an article, etc., и т.д.) |
| med. | выписывать пациента | dismiss from hospital (MichaelBurov) |
| Makarov. | выписывать пациента | discharge a patient |
| med. | выписывать пациента | discharge (from hospital Reanimatolog2) |
| med. | выписывать пациента | dismiss (MichaelBurov) |
| Makarov. | выписывать пациента из больницы | discharge a patient from a hospital |
| med. | выписывать пациента из больницы | dismiss from hospital (MichaelBurov) |
| med. | выписывать пациента из больницы | dismiss (MichaelBurov) |
| Makarov., econ. | выписывать переводной вексель | draw upon |
| Makarov., econ. | выписывать переводной вексель | draw on |
| econ. | выписывать платёжное поручение | issue a payment order |
| oil | выписывать подробно | spell out |
| insur. | выписывать полис | write an insurance |
| gen. | выписывать полностью | write out |
| gen. | выписывать полностью | extend (раскрывая сокращения) |
| gen. | выписывать полностью | write out in full |
| econ. | выписывать сертификат | issue a certificate |
| econ. | выписывать соло-вексель | make a promissory note |
| Makarov. | выписывать страховой полис | write up a policy |
| Makarov. | выписывать страховой полис | issue a policy |
| econ. | выписывать счёт | make out a bill |
| econ. | выписывать счёт | make out a bill invoice |
| econ. | выписывать счёт | issue an invoice |
| account. | выписывать счёт | bill |
| econ. | выписывать счёт | draw a bill |
| econ. | выписывать счёт | make out an invoice |
| bank. | выписывать счёт | draw up an account |
| busin. | выписывать счёт | make out a cheque |
| econ. | выписывать счёт | make out an account |
| busin. | выписывать счёт | make out a check |
| econ. | выписывать счёт на товар | invoice goods |
| Makarov. | выписывать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| account. | выписывать счёт-фактур | make out an invoice |
| Makarov. | выписывать счёт-фактуру | issue an invoice |
| busin. | выписывать счёт-фактуру | make out an invoice |
| econ. | выписывать счёт-фактуру | write up an invoice (teterevaann) |
| account. | выписывать счёт-фактуру | bill |
| Makarov. | выписывать счёт-фактуру | draw up an invoice |
| Makarov., econ. | выписывать тратту | draw upon |
| bank. | выписывать тратту | draw a bill |
| bank. | выписывать тратту | draw |
| Makarov., econ. | выписывать тратту | draw on |
| gen. | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on for |
| Makarov. | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on someone for something |
| gen. | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw to draw on someone for something |
| EBRD | выписывать требование | requisition (на получение со склада и приобретение материальных ценностей raf) |
| busin., Makarov. | выписывать требование | indent (на товары) |
| busin. | выписывать требование на товары | indent |
| law | выписывать фактуру | issue an invoice (Andrey Truhachev) |
| econ. | выписывать фактуру | bill |
| law | выписывать фактуру | make out a bill (Andrey Truhachev) |
| busin. | выписывать фактуру | invoice (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выписывать фактуру кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| Makarov. | выписывать фиктивный чек | kite a cheque |
| Makarov. | выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| Makarov. | выписывать цифры | write characters |
| econ. | выписывать чек | write a check |
| econ. | выписывать чек | draw a check |
| econ. | выписывать чек | write out a cheque |
| amer. | выписывать чек | check |
| bank. | выписывать чек | draw |
| bank. | выписывать чек | make out a check |
| bank. | выписывать чек | write out a check |
| commer. | выписывать чек | write a cheque |
| busin. | выписывать чек | make out a cheque |
| gen. | выписывать чек | draw a cheque |
| econ. | выписывать чек | issue a cheque |
| gen. | выписывать чек | write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| idiom. | выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выписывать чек в ... банк | draw a cheque on the... bank |
| econ. | выписывать чек в пользу | make out a check in favor of (к-либо) |
| el. | выписывать чек за покупку | cash |
| bank. | выписывать чек на банк | draw a check on bank |
| bank. | выписывать чек на банк для инкассации | draw a check for collection |
| econ. | выписывать чек на предъявителя | make out a check to bearer |
| gen. | выписывать чек на предъявителя | draw a cheque to order |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| econ. | выписывать чек сверх остатка на текущем счёте | overdraw an account |
| econ. | выписывать чек сверх остатка на текущем счёту | overdraw an account |
| gen. | выписывать штраф | hand out a fine (Ремедиос_П) |
| police | выписывать штраф | write out a fine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выписывать штраф | give a ticket (If a cop sees you, he'll give you a ticket for running a red light Taras) |
| med. | выписываться из больницы | be discharged from hospital (bigmaxus) |
| Gruzovik, med. | выписываться из больницы | be discharged from the hospital |
| med. | выписываться из больницы | be released from hospital (bigmaxus) |
| hotels | выписываться из гостиницы | sign out of a hotel (Andrey Truhachev) |
| el. | выписывающее лицо | abstracter |
| math. | выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка | the expressions are given only up to the third order of |
| med., slang | Доктор Чувствуйсебяхорошо доктор, выписывающий лекарства не задумываясь | Dr. Feelgood |
| econ. | документарный аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта | documentary sight credit |
| Makarov. | как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| gen. | какие журналы и газеты вы выписываете? | which magazines and newspapers do you take? |
| gen. | когда будешь выписывать чек, сделай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| EBRD | лицо, выписывающее договор | contract writer |
| EBRD | лицо, выписывающее контракт | contract writer (oVoD) |
| busin. | лицо, выписывающее ордер | indenter |
| busin. | лицо, выписывающее счёт | billing clerk |
| busin. | лицо, выписывающее требование на товары | indenter |
| law | лицо, выписывающее чек | drawer |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| idiom. | лицо, выписывающий чек не может оплатить никаких денег, так как у него нет достаточно денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| econ. | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer |
| law | лицо, на которое выписывается чек | drawee |
| Игорь Миг | на кого выписывать? | who should I make it out to? |
| slang | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| gen. | он выписывает ряд журналов по своей специальности | he subscribes to a number of journals concerned with his subject |
| Makarov. | он сломал нос, но сегодня его уже выписывают | he has a broken nose but may be discharged today |
| busin. | повторно выписывать счёт-фактуру | reinvoice |
| gen. | подписываться выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| gen. | посылать за чем-либо выписывать | send off |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| transp. | служащий полиции или городских властей выписывающий штрафы за просроченную или неправильную парковку | PEO (Parking Enforcement Officer Побеdа) |
| Makarov. | студентов просят выписываться, когда они уезжают | students are asked to sign out as they leave |
| Makarov. | тщательно выписывать | trace over (слова, буквы) |
| polygr. | тщательно выписывать | track |
| gen. | тщательно выписывать | trace (слова и т. п.) |
| gen. | тщательно выписывать каждую деталь | paint with painstaking detail |
| gen. | услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
| gen. | фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
| tax. | чек, который банк выписывает сам на себя | cashier's check |
| Makarov. | эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли | doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs |
| Makarov. | я выписываю два журнала | I take two magazines |
