| Subject | Russian | English |
| gen. | выписать чек | write out a cheque (a prescription, реце́пт) |
| gen. | выписать чек | draw a cheque |
| bank. | выписать чек | make out the cheque (Was the cheque made out to you or Ron? = На кого был выписан чек – на тебя или на Рона? ART Vancouver) |
| gen. | выписать чек | draw |
| Makarov. | выписать чек | make out a cheque |
| Makarov. | выписать чек | issue a cheque to (someone – кому-либо) |
| amer. | выписать чек | cut a check (SGints) |
| gen. | выписать чек | make out a check |
| gen. | выписать чек | write out a check |
| gen. | выписать чек | write a cheque |
| Makarov. | выписать чек | write out a cheque to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | выписать чек | make out a cheque to (someone – кому-либо) |
| amer. | выписать чек | check |
| econ. | выписать чек | cut check (Millie) |
| econ. | выписать чек | draw up a cheque (finebyme) |
| econ. | выписать чек | draw a check |
| gen. | выписать чек | make out a cheque (a bill, счёт) |
| account. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| Makarov. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| bank. | выписать чек на банк | write check upon a bank (ptraci) |
| gen. | выписать чек на банк | draw a cheque a bill, etc. on a bank (on his firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a cheque on a bank for... (определённую сумму) |
| idiom. | выписать чек на банк на | draw a cheque on a bank for (определенную сумму Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a check on a bank for... (определённую сумму) |
| Makarov. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| gen. | выписать чек на десять фунтов | make out a cheque for £10 |
| gen. | выписать чек на его имя | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favor |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favor |
| Makarov. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in favour |
| econ. | выписать чек на имя | credit a cheque to (someone – кого-либо finebyme) |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favour |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favour |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a check in favour |
| gen. | выписать чек на имя | make the cheque payable to (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| gen. | выписать чек на него | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выписать чек на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| gen. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| inf. | выписать чек на предъявителя | cut a check (Val_Ships) |
| account. | выписать чек на счёт | write check on account (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |
| Makarov. | выписать чек на чей-либо счёт | draw a cheque against one's account |
| Makarov. | выписать чек на счёт в банке | draw a cheque on a bank |
| Makarov. | выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for 20 pounds |
| Makarov. | выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for £20 |
| econ. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favour |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favor |
| account. | выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| gen. | когда выпишешь чек, дай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| EBRD | лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad cheque writer (oVoD) |
| bank. | лицо, выписавшее чек | check writer |
| bank. | лицо, выписавшее чек | drawer of a cheque |
| econ. | лицо, выписавшее чек | drawer of check |
| busin. | лицо, выписавшее чек | drawer of cheque |
| busin. | лицо, выписавшее чек | cheque writer |
| gen. | он выписал чек | he wrote out a check |
| gen. | он выписал чек на моё имя | he made the cheque out to me |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| busin. | остановка оплаты чека лицом, которое его выписало | stop payment |
| bank. | приостановка оплаты чека выписавшим его лицом | stop payment |
