| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| auto. | вынимается с усилием | difficult to pull out (translator911) |
| textile | вынимать бегунок | dismantle a traveller (MichaelBurov) |
| textile | вынимать бегунок | dismantle a traveler (MichaelBurov) |
| gen. | вынимать болты | unbolt |
| construct. | вынимать болт | unbolt |
| oil | вынимать болты | unbolt |
| bridg.constr. | вынимать отвинчивать болты | unbolt |
| gen. | вынимать булавки | unpin |
| gen. | вынимать бумагу из ящика | take some paper out of a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | вынимать бумагу из ящика | take some paper from a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| Makarov., nautic. | вынимать весла из уключин | rest on the oars |
| nautic. | вынимать весла из уключин | lie on the oars |
| Makarov. | вынимать весла из уключин | unship oars |
| nautic. | вынимать весла из уключин | rest on oars |
| Makarov. | вынимать весла из уключин | ship oars |
| gen. | вынимать внутренности | disembowel |
| gen. | вынимать внутренности | embowel |
| gen. | вынимать внутренности | disbowel |
| gen. | вынимать внутренности | imbowel |
| obs. | вынимать внутренности | imbow |
| gen. | вынимать внутренности | imbower |
| gen. | вынимать внутренности | bowel |
| gen. | вынимать втулку | tap |
| gen. | вынимать гвозди | unnail |
| construct. | вынимать грунт | remove |
| gen. | вынимать грунт | excavate |
| mil., tech. | вынимать грунт | cut |
| el. | вынимать грунт | muck-out |
| gen. | вынимать деньги из банка | withdraw money from the bank |
| slang | вынимать деньги из пачки, из сумки | weed off |
| Gruzovik | вынимать дух | kill |
| inf. | вынимать душу | kill |
| Gruzovik | вынимать душу | kill |
| obs. | вынимать жало | unsting |
| gen. | вынимать жребий | draw |
| notar. | вынимать жребий | draw a lot |
| gen. | вынимать жребий | draw lots |
| tech. | вынимать жёлоб | chase |
| shipb. | вынимать заклёпки | unrivet |
| weap. | вынимать затвор | unbreech (из ствольной коробки ABelonogov) |
| gen. | вынимать затычку | tap (и т.п.) |
| mining. | вынимать заходку | draw a judd |
| mining. | вынимать заходку | draw a jud |
| obs. | вынимать зёрнышки | stean (из плодов) |
| gen. | вынимать зёрнышки | stone (из плодов) |
| gen. | вынимать зёрнышки | stane (из плодов) |
| Makarov. | вынимать из | get out from |
| Makarov. | вынимать что-либо из | take something out of something (чего-либо) |
| Makarov. | вынимать что-либо из | get someone, something out of place (чего-либо) |
| Makarov. | вынимать из | get out of |
| torped. | вынимать из | take out from (чего-либо, smth.) |
| nautic. | вынимать из блока | unreeve |
| gen. | вынимать что-л. из внутренностей | disembowel |
| comp., net. | вынимать из гнезда | unplug |
| shipb. | вынимать из канифас-блока | unsnatch |
| inf., amer. | вынимать из кармана | touch for (что-либо, у кого-либо) |
| Makarov. | вынимать что-либо из кармана | take something out of one's pocket |
| gen. | вынимать из кармана | unpocket |
| Makarov., amer. | вынимать из кармана что-либо у | touch someone for something (кого-либо) |
| comp. | вынимать из контактного гнезда | unplug |
| astronaut. | вынимать из контейнера | decan |
| Makarov. | вынимать из коробки | unbox |
| food.ind. | вынимать из маринада | depickle (MichaelBurov) |
| logist. | вынимать из мешков | desack |
| gen. | вынимать из мешков | debag |
| gen. | вынимать из ножен | unsheathe |
| scub. | вынимать из ножен | uncase |
| gen. | вынимать из ножен | lug out (шпагу, кинжал) |
| gen. | вынимать из ножен | lug forth (шпагу, кинжал) |
| gen. | вынимать из ножен | draw (саблю) |
| Makarov. | вынимать из оболочки | uncase (корпуса) |
| Makarov. | вынимать из почтовых ящиков письма | collect the mail |
| Makarov. | вынимать из почтовых ящиков почту | collect the mail |
| gen. | вынимать из раковины | shell |
| gen. | вынимать из рамы | take out of its frame |
| math. | вынимать из розетки | unplug |
| comp. | вынимать из розетки | unplug |
| Makarov. | вынимать что-либо из сумки | take something out of the bag |
| mil. | вынимать из тары | uncrate |
| gen. | вынимать из узла | unpack |
| gen. | вынимать из упаковки | discard (Secretary) |
| weap. | вынимать из футляра | uncase (чехла ABelonogov) |
| Makarov. | вынимать из футляра | uncase (и т.п.) |
| gen. | вынимать из футляра | uncase |
| Makarov. | вынимать из чехла | uncase (и т.п.) |
| gen. | вынимать из чехла, футляра | uncase |
| Makarov. | вынимать что-либо из ящика | take something out of the box |
| mil., arm.veh. | вынимать из ящика | uncase (футляра, чехла) |
| auto. | вынимать из ящика | uncase |
| gen. | вынимать из ящика | unbox |
| gen. | вынимать что-л. из ящика | bring smth. out of a box (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | вынимать капсюль | uncap |
| logist. | вынимать карточку учёта из картотеки | remove a stock record card |
| Makarov. | вынимать кишки | imbowel |
| gen. | вынимать кишки | embowel |
| mech.eng. | вынимать клин | drive the key |
| shipb. | вынимать клинья | unkey |
| gen. | вынимать колышки | unpeg |
| gen. | вынимать кости | unbone (из мяса и т.п.) |
| gen. | вынимать кости | bone |
| obs. | вынимать кости из мяса | exossate |
| gen. | вынимать кости из мяса | bone |
| cook. | вынимать кости из утки | bone a duck (13.05) |
| gen. | вынимать косточки | pit |
| Makarov. | вынимать косточки | remove the pits |
| gen. | вынимать косточки | stane (из плодов) |
| amer. | вынимать косточки | pit (из фруктов) |
| obs. | вынимать косточки | stean (из плодов) |
| gen. | вынимать косточки | core (из плодов) |
| gen. | вынимать косточки | stone (из фруктов) |
| Makarov. | вынимать косточки из персиков | pit peaches |
| gen. | вынимать косточку | stone (из плода) |
| mil. | вынимать патронную ленту | unbelt |
| nautic. | вынимать мачты | dismast |
| nautic. | вынимать мачты | unmast |
| libr. | вынимать набор из верстатки | empty the stick |
| polygr. | вынимать набор из верстатки | dump stick |
| libr. | вынимать набор из верстатки | dump the stick |
| mech.eng., obs. | вынимать обрабатываемую деталь из приспособления | unload a fixture |
| tech. | вынимать паз | chase |
| met., roll. | вынимать пазы | groove |
| gen. | вынимать пазы | chamfer |
| oil | вынимать пробку | unstopper |
| gen. | вынимать пробку | tap |
| chem. | вынимать пробку | unstoppered |
| gen. | вынимать пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынимать пробку | draw off a plug (a bath cock, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | вынимать пробку | unstop |
| gen. | вынимать пятирублёвую бумажку из кармана | produce five roubles from one's pocket (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| astronaut. | вынимать ракету из контейнера | decan |
| gen. | вынимать репьи и колючки | bur (из шерсти) |
| combust. | вынимать ротор | roll out the rotor (MichaelBurov) |
| geol. | вынимать руду | stope |
| road.wrk. | вынимать рыхлый грунт | muck-out |
| construct. | вынимать рыхлый грунт | muck out |
| transp. | вынимать сверло | back drill out |
| Makarov. | вынимать сверло | back the drill out (to prevent scorching; для избежания перегрева) |
| gen. | вынимать трубку | take out one's pipe (a handkerchief, one's passport, etc., и т.д., из кармана, сумки и т.п.) |
| mil. | вынимать чеку | unpin (взрывателя) |
| astronaut. | вынимать чеку | remove the pin |
| gen. | вынимать шпильки | unpin |
| shipb. | вынимать шпонки | unkey |
| tech. | вынимать штепсель | withdraw a plug |
| media. | вынимать штепсель | unplug (из гнезда) |
| gen. | вынимать штепсель из розетки | pull a plug out of a socket |
| vulg. | о мужчине долго не вынимать пенис из влагалища после эякуляции | soak |
| Makarov. | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| gen. | крюк, которым вынимают говядину из котла | flesh hook |
| gen. | не вынимать ключ из замка | keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| shipb. | не вынимать пробки | keep the plug in (у шлюпки) |
| gen. | не вынимать сигареты изо рта | chain smoke |
| gen. | не вынимать сигареты изо рта | chain-smoke |
| tech. | не вынимая аппарата | ever-ready case |
| polym. | освобождать из под формы пресс-формы, вынимать, удалять из гнезда, выемки | denest (sumaliak) |
| mining. | панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| mining. | панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| tech. | петля с вынимающимся стержнем | loose-pin hinge |
| tech. | петля с вынимающимся стержнем | loose-pin butt |
| construct. | разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose-pin hinge (оконная или дверная) |
| Makarov. | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры | be quick on the draw |
| Makarov. | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры | be fast on the draw |
| tech. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата | ever-ready case |
| transp. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| construct. | чтобы избежать раковин в бетоне, вынимайте наконечник вибратора до его выключения | avoid getting cavities in the concrete remove the nozzle of the vibrator before it is switched off |
| forestr. | шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose joint hinge |
| construct. | шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose pin butt hinge (оконная или дверная) |
