| Subject | Russian | English |
| gen. | визгливо выкрикивать | shriek |
| Makarov. | визгливо выкрикивать | screech out (что-либо) |
| gen. | визгливо выкрикивать | screech (что-либо; тж. screech out) |
| Makarov. | выкрикивать "а ну!" | yo-ho |
| gen. | выкрикивать "а ну!" | yo-ho |
| Makarov. | выкрикивать антиправительственные лозунги | clamour against the Cabinet |
| gen. | выкрикивать антиправительственные лозунги | clamor against the Cabinet |
| Makarov. | выкрикивать "берегись!" | to yo-ho |
| gen. | выкрикивать "берегись!" | yo-ho |
| gen. | выкрикивать что-либо в гневе | scream in anger |
| Makarov. | выкрикивать "взяли!" | to yo-ho (при совместной работе) |
| gen. | выкрикивать "взяли!" | yo-ho |
| Makarov. | выкрикивать "дружно!" | to yo-ho (при совместной работе) |
| gen. | выкрикивать "дружно!" | yo-ho (при совместной работе) |
| gen. | выкрикивать чьё-л. имя | call smb.'s name |
| media. | выкрикивать лозунги | shout slogans (bigmaxus) |
| polit. | выкрикивать лозунги протеста | chant protest slogans (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выкрикивать непристойности | scream obscenities |
| gen. | выкрикивать нецензурные слова | yell expletives (In some videos, a group of people can be seen yelling expletives and throwing eggs and other projectiles at ... – by Ashley Southall and Dana Rubinstein Tamerlane) |
| slang | выкрикивать одобрение | plug |
| media. | выкрикивать одобрение | roar approval (bigmaxus) |
| gen. | выкрикивать оскорбления | shout an insult |
| gen. | выкрикивать оскорбления | shout abuse (Vitalique) |
| gen. | выкрикивать оскорбления | shriek abuse |
| gen. | выкрикивать оскорбления | shout insults |
| gen. | выкрикивать приказания | shout orders |
| Makarov. | выкрикивать проклятия | shriek curses |
| polit. | выкрикивать протестные лозунги | chant protest slogans (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выкрикивать "раз!" | to yo-ho (при совместной работе) |
| gen. | выкрикивать "раз!" | yo-ho |
| slang | выкрикивать результат | pan |
| slang | выкрикивать результат | pan out |
| gen. | выкрикивать ругательства | bawl out abuse |
| gen. | выкрикивать ругательства в адрес | vociferate oaths against (кого-либо) |
| gen. | выкрикивать ругательства в адрес | vociferate oaths against |
| ed. | выкрикивать с места | call out (VLZ_58) |
| gen. | выкрикивать с места | shout out (ответ Shinedawn) |
| gen. | выкрикивать угрозы | thunder threats |
| Makarov. | выкрикивать угрозы | shriek threats |
| gen. | выкрикивать угрозы | bawl against (кому-либо) |
| gen. | выкрикивать угрозы в | vociferate threats (кого-либо) |
| Makarov. | выкрикивать угрозы в адрес | vociferate threats against (someone – кого-либо) |
| inf. | выкрикивать хором | chant (напр., болельщики лозунг Yokky) |
| Makarov. | выкрикивать "эй!" | to yo-ho |
| gen. | выкрикивать "эй!" | yo-ho |
| obs. | выкрикивающий цены | outcrier (на аукционе) |
| gen. | глашатай, выкрикивающий объявления и распоряжения на улицах | bellman |
| gen. | громко выкрикивать | call out (z484z) |
| polit. | громко выкрикивать | chant (Andrey Truhachev) |
| slang | громко выкрикивать | boom (mazurov) |
| gen. | громко выкрикивать | halloo |
| amer. | громко выкрикивать имя своего кандидата | shout for a candidate |
| amer. | громко выкрикивая фамилию | page-boy |
| gen. | демонстранты выкрикивали лозунги | the marchers shouted slogans |
| Makarov. | его, орущего и выкрикивающего ругательства, забрала полиция | he was taken away by the police, shouting and creaming obscenities |
| gen. | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку | if you know the answer put your hand up, don't call out |
| Makarov. | капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу | the captain bawled out his orders to the men |
| Makarov. | неожиданно выкрикивать | bark out |
| gen. | он выкрикивал свои приказания | he rapped out his orders |
| gen. | он громко выкрикивал непристойные слова | he was shouting obscenities |
| gen. | он громко выкрикивал нецензурные слова | he was shouting obscenities |
| Makarov. | он рыдал и выкрикивал непристойности | he was shrieking obscenities and weeping |
| Makarov. | он убежал, выкрикивая проклятия | he ran away snapping curses |
| Makarov. | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| gen. | пронзительно выкрикивать приказания | scream out orders |
| gen. | пронзительно выкрикивать проклятия | scream out curses |
| gen. | совсем не нужно так орать, выкрикивая моё имя | there is по need to bawl my name like that |
| Makarov. | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players |
| amer. | хором выкрикивать возглас своего колледжа | yell (на спорт. состязаниях) |
| Makarov. | хрипло выкрикивать | screech out (что-либо) |
| gen. | хрипло выкрикивать | screech (что-либо; тж. screech out) |
| gen. | хрипло выкрикивать приказания | rasp out orders |
| gen. | хрипло выкрикивать проклятия | screech curses |
| gen. | хрипло или визгливо выкрикивать | screech (что-либо тж. screech out) |
