| Subject | Russian | English |
| gen. | вызывать восхищение | make a conspicuous figure |
| gen. | вызывать восхищение | make a figure |
| gen. | вызывать восхищение | inspire wonder (ssn) |
| gen. | вызывать восхищение | turn heads (Taras) |
| gen. | вызывать восхищение | enthuse (Vadim Rouminsky) |
| media. | вызывать восхищение | be admired (Today, this painting continues to be admired as a gorgeous example of the late-medieval art. ART Vancouver) |
| Makarov. | вызывать восхищение | win admiration |
| Makarov. | вызывать восхищение | command admiration |
| Makarov. | вызывать восхищение | arouse admiration |
| gen. | вызывать восхищение | earn admiration |
| gen. | вызывать всеобщее восхищение | win general applause |
| Gruzovik, theatre. | вызывать всеобщее восхищение | win general applause |
| Makarov. | вызывать всеобщее восхищение | cause general admiration |
| gen. | вызывать всеобщее восхищение | excite general admiration |
| gen. | вызывать трепет и восхищение | draw awe and admiration (triumfov) |
| Makarov. | вызывать у всех восхищение | win the admiration of all |
| idiom. | вызывать чувство восхищения | take breath away (She was strolling along the street, and just seeing her took his breath away. Val_Ships) |
| amer., slang | что-либо вызывающее восхищение | murder |
| archit. | вызывающее восхищение внутреннее убранство | jaw-dropping interior (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызывающий восхищение | jaw-dropping |
| slang | вызывающий восхищение | wowable (calientepollas) |
| slang | некто вызывающий восхищение | dandy |
| sport. | вызывающий восхищение | through the roof (VLZ_58) |
| gen. | вызывающий восхищение | awe-inspiring (Taras) |
| book. | вызывающий восхищение | admirable (Should the second scenario be the case, their determination is admirable, since returning to the proverbial scene of the crop crime is a rather risky gambit. -- их решимость довести дело до конца достойна восхищения / вызывает восхищение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | вызывающий восхищение | admired (Chopin’s Polonaise in A-flat Major, Op. 53, one of his most admired compositions ART Vancouver) |
| gen. | вызывающий восхищение | wonder |
| archit. | вызывающий восхищение интерьер | jaw-dropping interior (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| gen. | вызывающий изумление или восхищение | wonder |
| Игорь Миг | вызывающий чувство восхищения | jaw-dropping |
| Makarov. | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| Makarov. | дальновидность и энергия, которые волей-неволей вызывали восхищение у его врагов | that sagacity and energy which had extorted the unwilling admiration of his enemies |
| slang | красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| gen. | красота, вызывающая удивление и восхищение | beauty that begets wonder and admiration |
| austral., slang | кто-либо или что-либо, вызывающий большое восхищение | bee's knees |
| slang | нечто вызывающее восхищение | drooly |
| Makarov. | он вызывал у всех восхищение | he won the admiration of all |
| Makarov. | она уже не могла вызывать у людей восхищение | she was no longer in position to command admiration |
| progr. | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | такие качества всюду вызывают восхищение | such qualities are universally admired |
| gen. | такие качества у всех вызывают восхищение | such qualities are universally admired |
| gen. | то, что вызывает восхищение | screamer |
| gen. | то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | grower (Someone or something, especially music, that becomes more likeable over time.: I didn't like the song at first, but it is a real grower. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | acquired taste (while the automaton is an acquired taste... – хотя симпатия к автомату возникла не сразу GeorgeK) |
| gen. | тот, кто вызывает восхищение | screamer |
| fig.of.sp. | человек, вызывающий восхищение | live wire |
| exhib. | экспонат, вызывающий восхищение публики | show-stopper (Sergei Aprelikov) |
