| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс, вызванный внедрением волоса | pilar abscess |
| Makarov. | авария, вызванная падением стержня | rod drop accident |
| Makarov. | авария, вызванная падением стержня | accident rod drop |
| Makarov. | авария, вызванная подъёмом стержня | rod ejection accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя | deboration accident |
| med. | акральная эритема, вызванная химиотерапией | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | акральная эритема, вызванная химиотерапией | palmar-plantar erythrodysesthesia (Игорь_2006) |
| med. | акральная эритема, вызванная химиотерапией | chemotherapy-induced acral erythema (artery) |
| med. | акральная эритема, вызванная химиотерапией | hand-foot syndrome (Игорь_2006) |
| Makarov. | активность, вызванная каким-либо фактором | induced activity (напр., антигеном) |
| gen. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| med. | аллергический риноконъюнктивит, вызванный пыльцой берёзы | birch pollen-induced allergic rhinoconjunctivitis (Andy) |
| gen. | амблиопия, вызванная истерией | hysterical amblyopia |
| Makarov. | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке | filtration artifacts caused by overloading membrane filters |
| gen. | бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| Makarov. | бедствие, вызванное войной | the scourge of war |
| Makarov. | бедствие, вызванное войной | scourge of war |
| Makarov. | бедствие, вызванное голодом | the scourge of famine |
| Makarov. | бедствие, вызванное голодом | scourge of famine |
| Makarov. | бедствие, вызванное эпидемией | the scourge of disease |
| Makarov. | бедствие, вызванное эпидемией | scourge of disease |
| gen. | бессонница, вызванная переутомлением | insomnia of exhaustion |
| Makarov. | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| Makarov. | бой стеклянной посуды, вызванный перепадом температур | thermal shock breakage |
| Makarov. | бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| gen. | болезнь, вызванная живым возбудителем | bionosis |
| Makarov. | болезнь, вызванная микробами | microbism |
| Makarov. | болезнь, вызванная переутомлением | illness induced by overwork |
| Makarov. | болезнь, вызванная переутомлением | an illness induced by overwork |
| Makarov. | брожение, вызванное бесклеточными бактериальными препаратами | cell-free fermentation |
| gen. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий | cell fermentation |
| gen. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей | cell fermentation |
| Makarov. | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей или бактерий | cell fermentation |
| med. | бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой | exercise-induced bronchoconstriction |
| med. | бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой | EIB – exercise-induced bronchospasm (OlgaOsh) |
| gen. | быть вызванным (чем-л.) | be down to (LadaP) |
| Makarov. | быть вызванным | be due to something (чем-либо) |
| gen. | быть вызванным | be brought about by (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| gen. | быть вызванным | stem from (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| Makarov. | быть вызванным в суд | be summoned before a judge |
| gen. | быть вызванным в суд | come up before the bench |
| gen. | быть вызванным к жизни | be called into being |
| gen. | быть вызванным к жизни в силу необходимости | born of necessity (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| Makarov. | быть вызванным к судье | come up before the bench |
| gen. | быть вызванным к управляющему | be called to the manager (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc., и т.д.) |
| gen. | быть вызванным "на ковер" | on the carpet |
| gen. | быть вызванным "на ковер" | be on the carpet |
| nautic. | вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой | induced heaving |
| Makarov. | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| Makarov. | вздутие, вызванное действием колхицина или другого полиплоидизирующего фактора | C-tumor (у растений) |
| nautic. | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | sympathetic explosion |
| nautic. | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | explosion by influence |
| therm.eng. | вибрация, вызванная искривлением вала | bending vibration |
| nautic. | вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-induced vibration |
| nautic. | вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-excited vibration |
| nautic. | вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| Makarov. | воздушная волна, вызванная лавиной | avalanche blast |
| Makarov. | волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости | lee wave |
| med. | воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела | Burn-induced cerebral inflammation (mazurov) |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| biol. | вызванная активность | evoked activity |
| gen. | вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| avia. | вызванная другим человеком галлюцинация | induced hallucination |
| Makarov. | вызванная гамма-излучением ионизация | gamma-induced ionization |
| comp. | вызванная зона | addressed field |
| gen. | вызванная чем-л. краска в лице | a bidden blush |
| Makarov. | вызванная кристаллизация | forced crystallization |
| nautic. | вызванная осевая скорость | axial inflow velocity |
| gen. | вызванная переутомлением болезнь | illness induced by overwork |
| Makarov. | вызванная поляризация | induced polarization (при электромагнитной разведке) |
| geol. | вызванная поляризация | provoked polarization |
| biol. | вызванная реакция | evoked response |
| avia. | вызванная реакция головного мозга | evoked brain response |
| geol. | вызванная сейсмоэлектрическая поляризация | induced piezoelectric polarization (lxu5) |
| nautic. | вызванная скорость | induced velocity |
| nautic. | вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| biol. | вызванная ультрафиолетовым облучением | photoreactivation |
| gen. | вызванная ультрафиолетовым облучением редупликация Днк | photoreactivation |
| gen. | вызванное аномией | anomie |
| nautic. | вызванное движение | induced motion |
| nautic. | вызванное движение | response motion |
| nautic. | вызванное движение | coupled motion |
| avia. | вызванное действием силы тяжести отклонение | gravity deflection |
| nautic. | вызванное колебание | response motion |
| gen. | вызванное чем-либо крайне неприятное чувство | abomination |
| Makarov. | вызванное нейтронами деление | neutron-induced fission |
| Makarov. | вызванное нейтронами деление | neutron fission |
| Makarov. | вызванное ощущение | evoked sensation |
| avia. | вызванное стимуляцией ощущение | evoked sensation |
| gen. | вызванное паразитами | parasitism |
| Makarov. | вызванное паразитами заболевание кожи | parasitism |
| Makarov. | вызванное перегревом болезненное состояние | heat exhaustion |
| Makarov. | вызванное протонами деление | proton-induced fission |
| Makarov. | вызванное протонами деление | proton fission |
| gen. | вызванное речевым расстройством нарушение способности чтения | paralexia |
| Makarov. | вызванное стимуляцией ощущение | evoked sensation |
| avia. | вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| Makarov. | вызванные деятельностью человека опасности | man-made hazards |
| Makarov. | вызванные деятельностью человека события | man-induced events |
| Makarov. | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| Makarov. | вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells |
| avia. | вызванный альфа-излучением | alpha induced |
| gen. | вызванный брожением | fermentative |
| Makarov. | вызванный внешними условиями | environmental |
| gen. | вызванный воздействием человека | man made (MichaelBurov) |
| gen. | вызванный воздействием человека | manmade (MichaelBurov) |
| Makarov. | вызванный гравитацией коллапс | gravity induced collapse |
| Makarov. | вызванный грибами | mycetogenic |
| Makarov. | вызванный грибами | mycetogenous |
| gen. | вызванный действием света | photoinduced |
| gen. | вызванный деятельностью человека | anthropogenic (об изменениях климата) |
| gen. | вызванный диетой | food-induced (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вызванный излучением | radiation-initiated |
| Makarov. | вызванный или усиленный искусственно | enforced |
| gen. | вызванный инфекцией | infectious |
| biol. | вызванный микробами | bacteriogenous |
| gen. | вызванный "на ковер" | on the carpet |
| gen. | вызванный необходимостью | dictated by the need to (twinkie) |
| avia. | вызванный несимметричностью | asymmetry produced |
| avia. | вызванный нистагм | induced nystagmus |
| Makarov. | вызванный облучением | irradiation-produced |
| gen. | вызванный облучением | radiation stimulated |
| gen. | вызванный радиоактивным облучением | radiation-stimulated |
| Makarov. | вызванный облучением | irradiation-initiated |
| gen. | вызванный облучением | radiation-induced (радиоактивным) |
| gen. | вызванный облучением | radiation induced |
| gen. | вызванный опьянением | vinous |
| nautic. | вызванный осевой поток | axial inflow |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxical |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxicant |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxigenic |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxic |
| Makarov. | вызванный ошибочной политикой | resultant from a mistaken policy |
| gen. | вызванный пандемией | pandemic-induced (Ремедиос_П) |
| avia. | вызванный перегрузкой | effected by acceleration (напр., о разрушении конструкции) |
| Makarov. | вызванный подагрой | gouty |
| gen. | вызванный полярным сиянием | auroral |
| Makarov. | вызванный полярными сияниями | auroral |
| avia. | вызванный мозговой потенциал | event-related brain potential |
| biol. | вызванный потенциал | evoked potential |
| gen. | вызванный психозом | sick |
| Makarov. | вызванный радиоактивным облучением | radiation-induced |
| Gruzovik | вызванный рассогласованием | error-actuated |
| Makarov. | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД | acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV |
| avia. | вызванный сваливанием | stall-related |
| gen. | вызванный сокращением капвложений | investment recession |
| gen. | вызванный сокращением товарных запасов | inventory recession |
| gen. | вызванный состраданием | sympathetic |
| gen. | вызванный сочувствием | sympathetic |
| gen. | вызванный спадом | recession induced |
| avia. | вызванный срывом | stall-related |
| gen. | вызванный столкновением | impactive |
| Makarov. | вызванный тормозным излучением | bremsstrahlung-produced |
| gen. | вызванный употреблением алкоголя | alcohol-fuelled (Anglophile) |
| biol. | вызванный условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| gen. | вызванный хрусталиком | lens-induced uveitis |
| Makarov. | вызванный чем-либо | forced |
| gen. | вызванный эрозией | erosive |
| gen. | вызванных неуплатой долгов | bad debt insurance |
| Makarov. | выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| biol. | галл, вызванный животным | zoocecidium |
| med. | гепатотоксичность, вызванная передозировкой ацетаминофена | acetaminophen overdose-induced hepatotoxicity (VladStrannik) |
| biol. | гибель клеток хозяина, вызванная паразитом | perniciasm |
| gen. | гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой | exercise-associated hyponatremia (Natalya Rovina) |
| gen. | глаукома, вызванная блоком ресничного тела | ciliary block glaucoma |
| gen. | глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками | ghost cell glaucoma |
| Makarov. | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| med. | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| med. | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| med. | давление в уретре, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| med. | давление в уретре, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| nautic. | давление, вызванное отражёнными волнами | incident pressure (при взрыве) |
| nautic. | движение, вызванное ветром | wind-induced motion |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | radiation-induced DNA double-strand break |
| avia. | декомпрессионная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления | high-pressure decompression sickness |
| Makarov. | денатурация, вызванная замораживанием | freeze denaturation |
| refrig. | денатурация, вызванная нагревом | heat denaturation |
| med. | дефект, вызванный использованием трепана | trephine defect (MichaelBurov) |
| geol. | деформация, вызванная внешними силами | exogenetic deformation |
| nautic. | деформация, вызванная временем хранения | storage effect |
| nautic. | деформация, вызванная тепловыми напряжениями | thermal deflection |
| Makarov. | дождь, вызванный горной преградой | orographic rainfall |
| avia. | Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП | slush force (Almighty) |
| Makarov. | дренаж, вызванный эрозией | autogenetic drainage |
| geol. | дренаж, вызванный эрозией, причиняемой водами составляющих потоков | autogenetic drainage (рек) |
| gen. | заболевание, вызванное гормональной недостаточностью | hormone deficiency disease (ileen) |
| gen. | заболевание, вызванное действием химического вещества | cheminosis |
| gen. | заболевание, вызванное кошачьей царапиной | cat scratch disease |
| gen. | заболевание, вызванное кумулятивной травмой | cumulative trauma disorder (термин "кумулятивная травма" является общепринятым:  google.ru WiseSnake) |
| gen. | заболевание, вызванное микроволновым облучением | microwave sickness (постоянным слабым) |
| biol. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| Makarov. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| Makarov. | заболевание, вызванное недостатком питательных веществ | deficiency disease |
| biol. | заболевание злаков, вызванное неблагоприятными условиями влажности | dropsy |
| gen. | заболевания, вызванные различными инфекционными агентами | diseases caused by various infectious agents (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрязнение, вызванное деятельностью человека | man-made pollution |
| gen. | задержки, якобы вызванные | delays alleged to be due to |
| gen. | заранее оценённые убытки, вызванные задержкой | Delay Liquidated Damages (LadaP) |
| gen. | затруднения, вызванные неясностью двусмыслицей | verbal difficulties |
| gen. | затруднения, вызванные неясностью формулировки | verbal difficulties |
| Игорь Миг | из соображений безопасности, вызванных штормовым предупреждением | over wind concerns |
| Makarov. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| geol. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | break-off |
| gen. | изменения, вызванные внешними причинами | exogenous changes (Антонина Верзакова) |
| Makarov. | изъязвление, вызванное чесоткой | psorelcosis |
| Makarov. | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией | optokinetically induced self-motion |
| Makarov. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| biol. | иммунитет, вызванный облучением | immunological effect of irradiation |
| Makarov. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| gen. | искажение, вызванное шумами | noise error |
| Makarov. | искажения, вызванные перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| Makarov. | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigal sideband distortion |
| gen. | искусственно вызванная гипогликемия | factitious hypoglycemia (iwona) |
| gen. | искусственно вызванная лактация | induced lactation (НаташаВ) |
| Makarov. | искусственно вызванный дождь | artificial induced rainfall |
| med. | ишемия, вызванная нагрузкой | exercise-induced ischemia |
| geol. | каротаж вызванных потенциалов | logging of induced potentials (ВП) |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| gen. | катаракта, вызванная инфракрасными лучами | infrared cataract |
| gen. | кератит, вызванный грибковой инфекцией | fungal keratitis |
| gen. | кератит, вызванный экспозицией к свету | exposure keratitis |
| avia. | кессонная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления | high-pressure decompression sickness |
| biol. | климакс, вызванный почвенными условиями | physiographic climax |
| biol. | климакс, вызванный топографическими условиями | physiographic climax |
| Makarov. | колебание, вызванное течением | flow-induced vibration |
| nautic. | колебания, вызванные волнами | wave induced oscillation |
| Makarov. | колики, вызванные скоплением газов | gas colic |
| Makarov. | колики, вызванные скоплением газов | flatulent colic |
| gen. | коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| Makarov. | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations |
| Игорь Миг | конфликт, вызванный | controversy around |
| med. | корковый вызванный потенциал | cortical evoked potential (EEG, на ЭЭГ) |
| nautic. | коэффициент вызванной осевой скорости | axial inflow factor |
| antenn. | коэффициент поглощения, вызванного рассеянием | scattering absorption coefficient (волны) |
| gen. | кризис, вызванный коронавирусом | corona crisis (Ремедиос_П) |
| gen. | кризис, вызванный коронавирусом | coronacrisis (Ремедиос_П) |
| gen. | кризис, вызванный пандемией COVID-19 | Covid crisis (Ремедиос_П) |
| Makarov. | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| gen. | ликвидировать разруху, вызванную войной | repair the ravages wrought by war |
| Makarov. | лимфома, вызванная вирусом | virus-induced lymphoma |
| gen. | лицо, вызванное в суд в качестве дополнительного присяжного | talesman |
| gen. | лицо, вызванное в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя | talesman |
| Makarov. | лишения, вызванные войной | sacrifices necessitated by war |
| gen. | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| Makarov. | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite |
| Makarov. | механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| Makarov. | механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| Makarov. | механические колебания, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| gen. | минимизировать осложнения, вызванные | mitigate the complications of (чем-либо yevsey) |
| antenn. | множитель ослабления, вызванного влиянием растительности | vegetation factor |
| gen. | могущий быть вызванным | evocable |
| Makarov. | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| nautic. | момент, вызванный инерционными силами | inertial moment |
| avia. | моменты, вызванные прецессией | precession-generated moments |
| gen. | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| avia. | нагрузки, вызванные прецессией | precession-generated loads |
| Makarov. | надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся | I hope the misunderstanding will soon be straightened out |
| gen. | направление в поэзии, вызванное к жизни Бодлером | poetry that branched from Baudelaire |
| therm.eng. | напряжение, вызванное действием центробежных сил | centrifugal stress |
| nautic. | напряжение, вызванное наличием прерывистых связей | discontinuity stress |
| nautic. | напряжение, вызванное нарушением непрерывности | discontinuity stress |
| nautic. | напряжение, вызванное подвижной нагрузкой | live load stress |
| Makarov. | напряжения, вызванные нагружением | stresses induced by loads (в отличие от температурных напряжений) |
| gen. | нарушение артикуляции, вызванное функциональным расстройством | dysphemia |
| avia. | нарушение, вызванное гипероксией | hyperoxia-induced alteration |
| gen. | нарушение сердечной деятельности, вызванное лекарствами | iatrogenic heart trouble |
| Makarov. | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| Makarov. | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| gen. | наступление обстоятельств, вызванных действием непреодолимой силы | occurrence of force majeure (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не вызванный необходимостью | unnecessary |
| gen. | не вызванный несчастным случаем | not accident-related (Alexander Demidov) |
| gen. | не вызванный ничем | unprovoked (поступок) |
| gen. | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой | nuclear-induced missile malfunction |
| gen. | нервная дрожь, вызванная нервным напряжением | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| gen. | нервная дрожь, вызванная страхом | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| gen. | несчастье, вызванное войной | the evils that proceed from war |
| gen. | неудача, вызванная недостаточной прозорливостью | failure due to lack of foresight |
| gen. | ничем не вызванная вражда | needless enmity |
| gen. | ничем не вызванное оскорбление | unwarranted insult |
| gen. | ничем не вызванное оскорбление | unprovoked abuse |
| gen. | ничем не вызванное оскорбление | gratuitous insult |
| gen. | ничем не вызванный | uncalled for |
| gen. | ничем не вызванный | uncalled-for |
| Игорь Миг | ничем не вызванный | senseless |
| gen. | ничем не вызванный | gratuitous |
| gen. | ничем не вызванный | unprovoked |
| Makarov. | новый структурный план, вызванный последующей деформацией старых структур | overprinting |
| gen. | обеспокоенность, вызванная состоянием окружающей среды | environmental concern (bigmaxus) |
| gen. | обращение, вызванное отчаянием | desperate appeal |
| avia. | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause AVN2000A (yo) |
| gen. | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause (translit-nvrsk) |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| Makarov. | окисление, вызванное облучением | radoxidation |
| Makarov. | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| Makarov. | она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать | she swallowed the sarcasm and got on with her work |
| gen. | оптимизм, вызванный появлением вакцины | vaccine-fueled optimism (Ремедиос_П) |
| Makarov. | опустошения, вызванные войной | the ravages of war |
| Makarov. | опустошения, вызванные ливневыми дождями | the ravages of torrential rain |
| geol. | осложнения, вызванные отложением песчаных наносов | sand nuisance |
| Makarov. | остановить дискомфорт, вызванный пищеварительными расстройствами | settle the stomach |
| Makarov. | отказ, вызванный изнашиванием | wear-out failure |
| avia. | отклонение, вызванное действием силы тяжести | gravity deflection |
| Makarov. | отключение, вызванное переходными процессами | transient-cause forced outage |
| gen. | относящийся к полярным сияниям или вызванный ими | auroral |
| gen. | относящийся к червям или вызванный червями | vermicular |
| antenn. | отношение затухания волны в слое к вызванному этим затуханием дополнительному фазовому сдвигу | conductivity ratio |
| med. | отёк лап, вызванный каррагинаном | carrageen paw edema (Andy) |
| gen. | офтальмопатия, вызванная болезнью щитовидной железы | thyroid ophthalmopathy |
| nautic. | ошибка, вызванная наклоном прибора | tilt error |
| gen. | ошибка, вызванная человеческим фактором | human error (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organic sensation |
| gen. | ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organistic sensation |
| Makarov. | паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| Игорь Миг | паранойя, вызванная/спровоцированная | furor over |
| avia. | пассивное движение, вызванное внешней силой | communicated movement |
| gen. | пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | перемещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| geol. | перерыв в пласте, вызванный потоком воды, размывшим этот участок в период отложения | dumb fault |
| Игорь Миг | переутомление, вызванное переработкой | exhaustion stemming from overwork |
| Makarov. | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| med. | пневмония, вызванная COVID-19 | COVID-19 pneumonia (Andy) |
| med. | пневмония, вызванная вирусов гриппа | influenza virus pneumonia |
| med. | пневмония, вызванная условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic pneumonia |
| Makarov. | побуждение, вызванное голодом | hunger drive |
| Makarov. | поведение, вызванное жаждой | thinking behaviour |
| Makarov. | повреждение, вызванное аммиаком | ammonia injury (при холодильном хранении) |
| Makarov. | повреждение, вызванное замораживанием | cryodamage |
| Makarov. | повреждение, вызванное замораживанием | frost injury |
| Makarov. | повреждение, вызванное замораживанием | freezing injury |
| Makarov. | повреждение, вызванное обработкой сернистым ангидридом | sulfur dioxide injury |
| Makarov. | повреждение, вызванное охлаждением | chilling injury |
| avia. | повреждение, вызванное посторонним объектом на ВПП | Foreign object damage (FOD Val_Ships) |
| therm.eng. | повреждение, вызванное радиоактивным веществом | radioactive damage |
| Makarov. | повреждение, вызванное размораживанием | thawing injury |
| gen. | повреждение, вызванное солнечным ожогом | sunburst lesion |
| Makarov. | повреждение, вызванное хранением в холодильной камере | cold storage injury |
| Makarov. | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration |
| Makarov. | пограничный эффект, вызванный бромидом | bromide adjacency effect |
| antenn. | погрешность сопровождения цели, вызванная обтекателем антенны | radome tracking error |
| Makarov. | подавитель помех, вызванных переходными процессами | transient suppressor |
| nautic. | подъём воды, вызванный метеорологическими условиями | meteorological tide |
| Makarov. | покой, вызванный внутренними факторами | endogenous dormancy |
| biol. | полиморфизм, вызванный внешней средой | environmental polymorphism |
| Makarov. | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses |
| nautic. | помехи, вызванные отражением от облаков | cloud clutter |
| nautic. | помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| avia. | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства | front-end overload interference |
| Makarov. | помехи, вызванные фликер-эффектом | thermionic noise |
| Makarov. | помехи, вызванные фликер-эффектом | flicker noise |
| Makarov. | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| Makarov. | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| gen. | поправка, вызванная другой поправкой | consequential amendment (Lavrov) |
| comp. | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками | attempts to repair any damage caused by the error (ssn) |
| med. | поражение, вызванное лекарственным средством | drug-induced damage |
| Makarov. | последствия, вызванные деятельностью человека | man-made activity |
| gen. | постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| avia. | потенциал, вызванный слуховым раздражением | auditory evoked potential |
| avia. | потенциал, вызванный соматосенсорным раздражением | somatosensory evoked potential |
| avia. | потенциал ствола мозга, вызванный слуховым раздражением | brainstem auditory evoked potential |
| Makarov. | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| gen. | потери, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| gen. | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| Makarov. | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| gen. | преступление, вызванное корыстными мотивами | profit-motivated crime |
| geol. | приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| gen. | припадок, вызванный наркотиками | whing ding |
| gen. | припадок, вызванный наркотиками | wingding |
| Makarov. | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes |
| pack. | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу | easy peel problem |
| gen. | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной | production has yet to recover from disrupters caused by the war |
| gen. | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной | production has yet to recover from disruptions caused by the war |
| Makarov. | происшествие, вызванное фактором усталости | fatigue factor accident |
| Makarov. | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| Makarov. | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| Makarov. | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки | the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea |
| Makarov. | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки | radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea |
| gen. | раздражение, вызванное какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения | cultural annoyance (часто характерными для определенной культуры capricolya) |
| Makarov. | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| Makarov. | размытость изображения, вызванная движением объекта | motion blur |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| comp. | разрушение, вызванное ошибкой | damage caused by the error (ssn) |
| Makarov. | разрушения, вызванные паводком | flood damage |
| gen. | разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| Makarov. | рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancer |
| agrochem. | распад, вызванный окислением | oxidative degradation |
| Makarov. | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий | disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria |
| gen. | расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| gen. | растерянность, вызванная противоречивыми влияниями | double bind (у ребёнка при раздорах между родителями) |
| gen. | расходы, вызванные бездействием | costs of inaction (Rori) |
| Makarov. | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant deprivation syndrome |
| biol. | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant isolation syndrome |
| gen. | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| gen. | ретинопатия, вызванная лекарствами | drug-induced retinopathy |
| Makarov. | рост цен, вызванный неурожаем | rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| Makarov. | рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| gen. | рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequent upon the failure of the crops |
| gen. | ряд вызванных друг другом событий | chain reaction |
| avia. | сваливание, вызванное обледенением | ice-induced stall |
| Игорь Миг | свидетель, вызванный для опровержения доводов защиты | rebuttal witness |
| Игорь Миг | свидетель, вызванный для опровержения доводов обвинения | rebuttal witness |
| Игорь Миг | свидетель, вызванный для опровержения доказательств | rebuttal witness |
| Игорь Миг | свидетель обвинения, вызванный для предоставления контрдоказательств | rebuttal witness |
| Makarov. | сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| nautic. | сила, вызванная воздействием волны | wave-excited force |
| nautic. | сила, вызванная работой гребного винта | propeller-excited force (возбуждающая вибрацию) |
| Makarov. | сила, вызванная чем-либо | force due to |
| avia. | скачок уплотнения, вызванный отрывом | separation shock (потока) |
| nautic. | скорость, вызванная гребным винтом | velocity induced by propeller |
| gen. | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом | weakness due to overgrowth |
| med. | слепота, вызванная глаукомой | glaucosis |
| Makarov. | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии | complications induced by feed suspension polydispersivity |
| biol. | слуховой вызванный потенциал | auditory evoked potential |
| gen. | случайное явление, вызванное условиями опыта | artefact |
| med. | Смертность, вызванная конкретной причиной | cause-specific mortality (Raz_Sv) |
| gen. | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus) |
| Makarov. | смещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| nautic. | собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| gen. | сокращения, вызванные экономическим кризисом | recession-driven layoffs (rechnik) |
| gen. | соматосенсорные вызванные потенциалы | SSEP (Somatosensory Evoked Potentials julchik) |
| gen. | соматосенсорные вызванные потенциалы | Somatosensory Evoked Potentials (julchik) |
| biol. | соматосенсорный вызванный потенциал | somatosensory evoked potential |
| gen. | сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу | snow sleep |
| gen. | состояние отчуждения, вызванное аномией | anomy |
| gen. | состояние отчуждения, вызванное аномией | anomie |
| avia. | срыв, вызванный обледенением | ice-induced stall |
| med. | стенокардия, вызванная кардиостимуляцией | pacing-induced angina pectoris |
| gen. | сторона, вызванная в арбитраж | the party due to arbitration (WiseSnake) |
| Makarov. | страдание, вызванное смертью любимого человека | the pain caused by the death of the one we love |
| med. | стресс, вызванный внешними факторами | externally induced stress |
| avia. | стресс, вызванный движениями тела | motion induced stress |
| Makarov. | стресс у растений, вызванный засолением | salt stress (субстрата) |
| Makarov. | стресс, вызванный инокуляцией | inoculation stress |
| Makarov. | стресс, вызванный летней жарой | summer heat stress |
| Makarov. | стресс, вызванный нарушением питания | nutritional stress |
| Makarov. | стресс, вызванный недостатком азота | nitrogen stress |
| Makarov. | стресс, вызванный недостатком воды | moisture stress |
| avia. | стресс, вызванный перемещением тела | motion induced stress |
| Makarov. | стресс, вызванный повышенной влажностью | humidity stress |
| Makarov. | стресс, вызванный транспортировкой животных | transport stress |
| Makarov. | стресс, вызванный транспортировкой животных | shipping stress |
| avia. | стресс, вызванный шумом | noise stress |
| biol. | судорога, вызванная раздражением с периферии | eccentric convulsion |
| biol. | судорога, вызванная электрошоком | electrically induced convulsion |
| gen. | судороги тела, вызванные ядом | body contortions caused by poison |
| med. | сужение поля зрения, вызванное перегрузкой | G-induced tunnel vision |
| med. | сужение поля зрения, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| med. | тахикардия, вызванная навязанным ритмом | pacing-induced tachycardia (пейсмекером) |
| nautic. | течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов | hydraulic current |
| Makarov. | течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | longshore current (начальная стадия разрывного течения) |
| Makarov. | течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | alongshore current (начальная стадия разрывного течения) |
| Makarov. | течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | feeder current (начальная стадия разрывного течения) |
| med. | токсичность, вызванная химиотерапией | chemotherapy-induced toxicity (Glebova) |
| med. | тошнота и рвота, вызванные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | drawing crack |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | tension crack |
| biol. | трещины древесины, вызванные раскачиванием ветром | windshake (в особенности между годичными слоями) |
| avia. | турбулентность, вызванная впрыском | injected turbulence |
| avia. | турбулентность, вызванная скачком уплотнения | shock-generated turbulence |
| Makarov. | тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| Makarov. | тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| gen. | увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни | sitting disease (gruesome) |
| Makarov. | увеличение селезёнки, вызванное гемолизом эритроцитов | spodogenous splenomegaly |
| HR | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы | AI-driven tech layoffs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| med. | усреднённый вызванный потенциал | averaged evoked potentials |
| avia. | устойчивость к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance |
| avia. | утомление, вызванное боевыми действиями | battle fatigue |
| avia. | утомление, вызванное боевыми условиями | battle fatigue |
| Makarov. | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| nautic. | хрупкость, вызванная травлением | pickling brittleness |
| fishery | цветение воды, вызванное красными микроводорослями | red-tide outbreak |
| Игорь Миг | шумиха, вызванная | furor over |
| gen. | экспериментально вызванная болезнь | laboratory disease (особ. у подопытного животного) |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| Makarov. | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| geol. | электроразведка методом вызванной поляризации в модификации дипольного электрического зондирования | pole-dipole IP induced polarization sounding (профилирования; Электроразведка ВП-ДЭЗ / ВП-ДЭП voronxxi) |
| Makarov. | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | the emotional traumas of living with a mad husband |
| Makarov. | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | emotional traumas of living with a mad husband |
| med. | энтеропатогенная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enteropathogenic Escherichia coli infection (код болезни А04.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | энтеротоксигенная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enterotoxigenic Escherichia coli infection (код болезни А04.1, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | энцефалит, вызванный собачьей чумой | canine distemper encephalitis |
| avia. | эраузл, вызванный сопереживанием | vicarious arousal |
| agrochem. | эрозия, вызванная деятельностью человека | anthropogenic erosion |
| horticult. | эффектор-вызванная восприимчивость | effector triggered susceptibility (typist) |
| Makarov. | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes |
