| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автономно выделенный | autonomously-allocated |
| Makarov. | альбумин, выделенный из сыворотки крови | blood albumin |
| media. | амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| Makarov. | анализ выделенных газов | evolved gas analysis |
| gen. | аппаратно выделенный | dedicated hardware-based (Alexander Demidov) |
| gen. | аппаратно выделенный | hardware-based (Alexander Demidov) |
| Makarov. | арбовирус, выделенный из клещей | tick-borne arbovirus |
| Makarov. | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| gen. | барабан выделенного амина | amine flash drum (eternalduck) |
| gen. | барабан выделенного гликоля | glycol flash drum (eternalduck) |
| gen. | барабан выделенного ТЭГ | TEG flash drum (eternalduck) |
| mil., BrE | батальон, выделенный для несения патрульной службы | duty battalion |
| mil. | без выделенных подразделений | minus |
| mil. | без выделенных подразделений | less |
| Makarov. | был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| media. | в ЛВС — объём ресурсов, выделенных каждому пользователю | account (бюджет) |
| energ.ind. | в рамках выделенных средств | under budget |
| media. | видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| comp. | виртуальный выделенный сервер | virtual root server (Denis Lebedev) |
| comp. | виртуальный выделенный сервер | virtual dedicated server (Denis Lebedev) |
| comp. | виртуальный выделенный сервер | virtual private server (Denis Lebedev) |
| media. | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| mil. | войска, выделенные в охранение | outpost troops |
| mil. | войска, выделенные для манёвра и развития успеха | maneuver and exploitation force |
| mil. | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| mil. | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment forces |
| mil. | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-allocated forces |
| mil. | войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-aligned forces |
| avia. | временно выделенная зона | temporary segregated area (MichaelBurov) |
| avia. | временно выделенная зона | TSA (MichaelBurov) |
| mil. | временно выделенный | temporarily detached duty |
| media. | время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| avia. | время, выделенное в аэропорту для рейса авиакомпании | slot (Slawjanka) |
| media. | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| nautic. | время, выделенное матросам на починку одежды | make and mend |
| media. | вспомогательная выделенная ручная станция для АТС | parent exchange |
| mil. | выделен в наряд | held for detail |
| mil. | выделен и установлен | furnished and installed |
| media. | выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция | remote nondirector exchanges (remote ND) |
| mil., tech. | выделенная группа людей | draught (напр., на работу) |
| mil., tech. | выделенная группа людей | draft (напр., на работу) |
| media. | выделенная группа пользователей | closed user group |
| biol. | выделенная жидкость | exudate |
| patents. | выделенная заявка | divisional application (из другой заявки, содержавшей два или более предмета изобретения) |
| tech. | выделенная заявка на патент | divisional patent application |
| mil. | выделенная зона | reserved area (dimock) |
| media. | выделенная зона записи | allotted tape area |
| Makarov. | выделенная зона на экране дисплея | window |
| tech. | выделенная зона обслуживания | isolated coverage |
| agric. | выделенная кожа | hide |
| media. | выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом | dedicated token ring |
| media. | выделенная коммутируемая сеть | dedicated switched network (сеть с коммутацией каналов, предназначенная для обслуживания ограниченного числа абонентов) |
| gen. | выделенная кредитная линия | Commitment line (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| tech. | выделенная линия | private circuit |
| media. | выделенная линия | dedicated line (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| media. | выделенная линия | leased line (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| comp. | выделенная линия | leased line |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| tech. | выделенная линия доступа | dedicated access line |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| mil. | выделенная матрица | dedicated matrix (WiseSnake) |
| gen. | выделенная мощность | allocated capacity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выделенная ось | preferred axis |
| tech. | выделенная память | dedicated storage |
| gen. | выделенная полоса | bus only lane (bigmaxus) |
| tech. | выделенная полоса | light bar |
| gen. | выделенная полоса | bus lane (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| Игорь Миг | выделенная полоса для велосипедистов | cycle path (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| Игорь Миг | выделенная полоса для движения велотранспорта | cycle path |
| gen. | выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| gen. | выделенная полоса для общественного транспорта | bus lane (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| tech. | выделенная полоса частот | dedicated frequency band |
| mil. | выделенная полоса частот | assigned band |
| mil. | выделенная полоса частот | allocated band |
| Makarov. | выделенная при внутреннем трении теплота | viscous heat |
| media. | выделенная ручная неавтоматическая станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| comp. | выделенная сеть | fixed network (Маша Александровна) |
| comp. | выделенная сеть данных | dedicated data network |
| energ.ind. | выделенная силовая турбина | separate power turbine |
| media. | выделенная станция | party office |
| tech. | выделенная строка | light line |
| tech. | выделенная схема | dedicated circuit |
| Makarov. | выделенная теплота | evolved heat |
| fishery | выделенная фиксированная квота | fixed allocation quota |
| fishery | выделенная фиксированная квота | fixed quota allocation |
| comp. | выделенная флэш-память NAND-типа | dedicated NAND flash (Amica_S) |
| mil. | выделенная цель | assigned target |
| tech. | выделенная частота | dedicated frequency |
| tech. | выделенная частота | allocated frequency |
| mil. | выделенная частота | assigned frequency |
| mil. | выделенная часть | detached unit |
| media. | выделенная часть лица | designated active area |
| Makarov. | выделенная энергия | gain in energy |
| tech. | выделенная энергия | energy out |
| Makarov. | выделенная энергия | energy gain |
| gen. | выделенное в реакторе тепло | heat production |
| med. | выделенное вещество | H-substance |
| Makarov. | выделенное вещество | outthrow |
| Makarov. | выделенное вещество | educt |
| adv. | выделенное время | allotted time |
| comp. | выделенное вычислительное устройство | single computing device (mnrov) |
| tech. | выделенное давление | resolved pressure |
| gen. | выделенное, изверженное вещество | outthrow |
| mil. | выделенное количество | allotment |
| Makarov. | выделенное количество тепла | developed heat |
| gen. | выделенное место для размещения участника | bullpen (например,для участника фестиваля andreon) |
| tech. | выделенное направление | preferred direction |
| tech. | выделенное направление | preferential direction |
| mil. | выделенное подразделение | detachment (Киселев) |
| Makarov. | выделенное при трении количество теплоты | frictional heat gain |
| Gruzovik | выделенное сечение | detail section of a drawing |
| tech. | выделенное сигнальное давление | resolved signal pressure |
| tech. | выделенное тепло | emitted heat |
| media. | выделенное устройство | dedicated unit (выполняющее только одну функцию) |
| adv. | выделенное эфирное время | allotted time |
| securit. | выделенные акции с правом распоряжения | vested growth shares (Ying) |
| gen. | выделенные лимиты | earmarks |
| gen. | выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| mil. | выделенные предметы снабжения | due-out |
| media. | выделенные сигналы цветовой синхронизации | separated bursts |
| mil. | выделенные силы | earmarked forces |
| mil. | выделенные силы и средства | apportioned forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выделенные средства группы | due-out of group |
| mil. | выделенные средства на ТО | due-out to maintenance |
| Makarov. | выделенные узлы | specified nodes |
| med. | выделенные услуги | carve-out |
| gen. | выделенные цветной краской | rubric |
| media. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| media. | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| tech. | выделенный абонентский канал | private circuit |
| Makarov. | выделенный белок | isolated protein |
| adv. | выделенный блок | highlight box (Georgy Moiseenko) |
| mil. | выделенный боекомплект ядерных боеприпасов | nuclear ammunition allowance |
| gen. | выделенный в красную строку | rubric |
| mil. | выделенный в подчинение | committed |
| mil. | выделенный в подчинение командования ОВС НАТО | committed to NATO |
| mil. | выделенный в распоряжение частей | unit-committed |
| adv. | выделенный вещательной станции канал | assigned channel |
| mil., avia. | выделенный войсковой объект | designated field activity |
| tech. | выделенный временной интервал | assigned time slot |
| comp. | выделенный временной сегмент | allocated time slote |
| gen. | выделенный газ | flash gas (eternalduck) |
| seism. | выделенный горизонт | picked horizon |
| tech. | выделенный диапазон частот | allocated frequency band |
| tech. | выделенный диапазон частот | allocated band |
| mil. | выделенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked |
| mil. | выделенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment |
| gen. | выделенный жирным шрифтом | given in bold (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | выделенный из гербарных образцов | isolated from herbarium samples (изолят typist) |
| media. | выделенный импульс | separated pulse |
| media. | выделенный импульс | selected pulse |
| tech. | выделенный интервал | assigned slot (временной) |
| media. | выделенный кадр для вызовов | all-call frame (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
| comp. | выделенный кадровый буфер | dedicated frame buffer (Andy) |
| tech. | выделенный канал | leased channel |
| disast. | выделенный канал | dedicated line (Georgy Moiseenko) |
| tech. | выделенный канал | dedicated circuit |
| adv. | выделенный канал | assigned channel |
| media. | выделенный канал | dedicated circuit (некоммутируемый канал, выделенный для связи между двумя абонентами) |
| media. | выделенный канал | leased line (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| media. | выделенный канал | dedicated line (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| media. | выделенный закреплённый канал | dedicated channel (канал связи, к которому постоянно подключены оконечные устройства обработки данных; канал, не требующий коммутации) |
| gen. | выделенный канал | link (Alexander Demidov) |
| tech. | выделенный канал доступа | dedicated access line |
| gen. | выделенный канал Интернет | dedicated Internet access (Alexander Demidov) |
| media. | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| mil. | выделенный канал связи | allocated channel |
| Makarov. | выделенный канал связи | dedicated link |
| media. | выделенный канал сигнализации | separate signaling circuit |
| tech. | выделенный канал сигнализации | dedicated signaling channel of railway telecommunication network (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| media. | выделенный канал управления | local management interface |
| securit. | выделенный капитал центрального контрагента | skin in the game (собственные средства центрального контрагента, которые в соответствии с правилами клиринга предназначены для покрытия возможных потерь, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением участником клиринга своих обязательств, до использования средств, внесенных добросовестными участниками клиринга в коллективное клиринговое обеспечение: Skin-in-the-Game" – This is a European Union (EU) requirement for a Central Counterparty Clearing House (CCP) to place 25% of its total minimum capital ahead of non-defaulting clearing members within the default waterfall. CCPs in Europe must maintain minimum capital requirements that are either a minimum EUR7.5m or, in aggregate, sufficient to ensure an orderly winding down (at a minimum six months of operating costs) and to provide adequate protection to the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risk. Skin-in-the-Game represents an additional 25% on top of the total minimum capital. 'More) |
| comp. | выделенный квант времени | time frame |
| Makarov. | выделенный компонент | segregate |
| media. | выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| media. | выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| gen. | выделенный красным | rubricked |
| gen. | выделенный красным | rubricated |
| tech. | выделенный курсивом | in italics |
| mil. | выделенный лимит | expenditure credit |
| mil. | выделенный лимит горючего | fuel allotment |
| mil. | выделенный лимит койко-мест | bed credit (в госпитале) |
| media. | выделенный луч | designated beam (многолучевой антенны спутникового ретранслятора) |
| mil. | выделенный маршрут | reserved route |
| mil. | выделенный маршрут | reserve route |
| gen. | выделенный на отдельный баланс | assigned to a separate balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | выделенный национальный орган информации | national focal point (в международной информационной системе) |
| media. | выделенный носитель | allocated media (зарезервированный для конкретного приложения) |
| media. | выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| amer. | выделенный особо | earmarked (Val_Ships) |
| mil. | выделенный остаток | allocation remainder (WiseSnake) |
| med. | выделенный от пациентов | isolated from patients (изолят teterevaann) |
| gen. | выделенный параграф | rubric (цветом или каким-либо другим образом VLZ_58) |
| avia. | выделенный пассажир | Able Body Passenger (ABP KBPlinguist) |
| avia. | Выделенный пассажир | Able bodied Passenger (помощник в случае эвакуации kofemanka) |
| patents. | выделенный патент | divisional patent |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| ecol. | выделенный полистирол | extruded polystyrene |
| media. | выделенный полуавтоматический централизованный узел | remote auto-manual centre (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| tech. | выделенный полужирным шрифтом | bolded |
| media. | выделенный постоянный файл | dedicated file (ресурс для процесса) |
| comp. | выделенный протокол | dedicated protocol (Самурай) |
| media. | выделенный пучок соединительных линий | segregated trunk group (телефония) |
| mil. | выделенный резерв | allocated reserve |
| med. | выделенный секрет простаты | EPS (expressed prostatic secretion Di87) |
| med. | выделенный секрет простаты | expressed prostatic secretion (Di87) |
| media. | выделенный сервер | dedicated server (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| media. | выделенный сервер | dedicated file server (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| energ.ind. | выделенный сервер | single-unit server (MichaelBurov) |
| tech. | выделенный сигнал | resolved signal |
| comp. | выделенный символ | accented symbol |
| media. | выделенный синхроимпульс | separated sync |
| media. | выделенный постоянно закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| adv. | выделенный текст | highlight box (Выделенный текст. Georgy Moiseenko) |
| media. | выделенный трафик данных | all data traffic (из общего потока передаваемой информации) |
| tech. | выделенный трафик данных | all-data traffic (из общего потока передаваемой информации) |
| tech. | выделенный трафик от систем с очередями | all-queued traffic (в задачах массового обслуживания) |
| avia. | выделенный участок | resolved area (Konstantin 1966) |
| gen. | выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выделенный фрагмент | selection (в машинной графике) |
| gen. | выделенный цветом | highlighted in (e.g. highlighted in green, highlighted in yellow etc. Soulbringer) |
| ecol. | выделенный центр | focal point |
| gen. | Выделено автором | Emphasis Supplied (Val Voron) |
| gen. | выделено мной | emphasis added by me (gov.uk Aiduza) |
| gen. | выделено мной | emphasis added (Stas-Soleil) |
| gen. | выделено нами | emphasis added (примечание в скобках Stas-Soleil) |
| gen. | выделены курсивом | are italicized (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| brit. | город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу | county borough |
| gen. | гостям был выделен специальный поезд | they provided a special train for the guests |
| Makarov. | гравиметрически выделенная фракция | specific gravity fraction |
| mil., BrE | грузовой автомобиль, выделенный по субвенции военному ведомству | military subvention type lorry |
| media. | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
| media. | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
| media. | диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания | broadcast band |
| media. | диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| media. | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| tech. | диапазон частот, выделенный для морской связи | marine band |
| tech. | диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26, 965 – 27, 405 МГц; 460-470 МГц) |
| Makarov. | диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| nautic. | диапазон частот, выделенный по международному соглашению | internationally allocated band |
| tech. | диапазон частот, выделенный службе | service band (определённой) |
| gen. | диапазон частот, выделенный определённой службе | service band |
| media. | диапазон частот, выделенных различным пользователям для различных целей | band allocation |
| mil. | диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника | counterbattery raiding detachment |
| mil. | дивизия, выделенная для нанесения контрудара | counterattack division |
| gen. | Динамический выделенный сервер | DDS (Dynamic Dedicated Server S_Marta) |
| gen. | Динамический выделенный сервер | Dynamic Dedicated Server (DDS S_Marta) |
| gen. | для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | дома на картине были выделены белым цветом | the houses in the painting were picked out in white |
| mil. | дополнительно выделенная резервная ядерная БЧ | supernumerary nuclear warhead |
| media. | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| mil., tech. | дорога, выделенная для специальных видов транспорта | reserved road |
| tech. | дорога, выделенная для специальных целей | reserved road |
| Makarov. | единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам | rock unit |
| gen. | единовременная выделенная мощность | peak allocated capacity (If during data transfer the UE is unable to transmit at the requested output power when using the peak allocated capacity, the UE shall reduce transmission rate ... Alexander Demidov) |
| patents. | единственный предмет выделенной заявки | sole subject matter of the divisional application |
| mil. | заблаговременно выделенный | predesignated |
| gen. | заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые | italicized headings |
| gen. | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| tech. | закреплённый канал связи, выделенный канал связи | dedicated link |
| nautic. | заново выделенный | repartitioned |
| gen. | заранее выделенный | earmarked (ресурсы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| media. | зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| gen. | изолят, выделенный из томата | isolate obtained from tomato (с томата typist) |
| gen. | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля | isolates collected from commercial potato field (о фитофторозе typist) |
| med. | ингибитор трипсина, выделенный из соевых бобов | soybean trypsin inhibitor |
| media. | интервал, выделенный для общего запроса | all-call period |
| media. | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| media. | использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| media. | канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| media. | канал, выделенный для службы персональной радиосвязи | class D channel |
| media. | канал кабельного ТВ, выделенный для службы покупок на дому | shopping channel |
| media. | киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| media. | кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет | runaway production |
| Makarov. | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| Makarov. | когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение | when adverbs are emphatical, they may introduce a sentence |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| energ.ind. | количество теплоты, выделенное при трении | frictional heat gain |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| gen. | контактор выделенного амина | amine flash contactor (eternalduck) |
| nautic. | корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| media. | коэффициент заполнения выделенной полосы частот | band occupancy (при равномерной АЧХ тракта — отношение суммарной ширины занятых для передачи информации участков к ширине выделенной полосы частот) |
| media. | коэффициент использования выделенной полосы частот | spectrum utilization factor (математическое ожидание ширины используемой полосы частот в пределах выделенной полосы частот, нормированное на ширину выделенной полосы частот) |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| hydrobiol. | культура, выделенная из ила | silt culture |
| med. | культура, выделенная из одной клетки | single-cell culture |
| tech. | лазер с выделенной модой | mode-selected laser |
| gen. | линия выделенных ресурсов | Commitment line (Tatiana Okunskaya) |
| media. | лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| media. | лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| media. | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| agric. | лоток для спуска выделенных примесей | rubbish spout (в зерноочистительных маишнах) |
| Makarov. | лоток для спуска выделенных примесей | rubbish chute (в зерноочистительных машинах) |
| mil., tech. | маршрут, выделенный для специальных видов транспорта | reserved route |
| nautic. | маршрут, выделенный для специальных целей | reserved route |
| tech. | масло выделенного сигнала | resolved signal oil |
| med. | масса выделенного кала | fecal output |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| media. | местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| Makarov. | место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| media. | метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| media. | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов | packet switching node |
| media. | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов | packet switch node |
| gen. | могущий быть выделенным | assignable |
| seism. | мощность слоя, выделенного по скорости | velocity-layer thickness |
| gen. | на карте зелёным выделены | in the map, green denotes (babel) |
| adv. | название, выделенное подчёркиванием | underlined name |
| gen. | нам были выделены эти комнаты | these rooms were assigned to us |
| mil., tech. | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| patents. | Настоящая заявка является выделенной из заявки № | This is division of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| mil. | не выделен в оперативное подчинение | not operationally assigned |
| comp. | не выделенный | unselected (Refresh) |
| gen. | номер выделенной комнаты | Assigned Room number (в гостинице Johnny Bravo) |
| media. | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| media. | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| mil. | тыловое обеспечение формирований специально выделенными подразделениями | command dedicated basis support |
| gen. | область, выделенная зелёным цветом | green region (vadmi) |
| media. | область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| Makarov. | обнаружение выделенных газов | evolved gas detection |
| media. | обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| gen. | обратное всасывание того, что было выделено | reabsorption |
| media. | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| mil. | огонь по целям специально выделенными средствами | dedicated fires |
| media. | один из регистров ЭВМ, выделенный конкретному устройству | dedicated register |
| media. | одна из десяти цифр, выделенных для радиотелефонной связи | radiotelephone numeral |
| media. | одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| Makarov. | он использовал выделенные на этот год фонды | he has used up this year's allotment of funds |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| geol. | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| tech. | освобождать выделенную область памяти | dispose (ранее) |
| Makarov. | освобождать ранее выделенную область памяти | dispose |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| gen. | отдельно выделенные пункты | bullet points (статьи или презентации alexghost) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| mil. | отмена выделенных предметов снабжения | due-out cancellation |
| media. | отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| Makarov. | первоначально выделенный | originally isolated |
| media. | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| mil., avia. | планшет тактической обстановки с выделенными целями | gunpell target board |
| media. | позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| tech. | полоса, выделенная абонентам Интернета | Internet citizen's band |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| tech. | полоса частот, выделенная для радиостанций | assigned-frequency band |
| tech. | полоса частот, выделенная для радиостанций | assigned band |
| med. | полученный из культуры микробов, выделенных от самого больного | autogenous |
| gen. | помощь, выделенная на конкретные цели | aid for specific purposes (sankozh) |
| media. | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| media. | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| context. | предварительно выделенный | preallocated (ВосьМой) |
| media. | предварительно выделенный канал информационного обмена | presubscribed interexchange carrier |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| med. | простыня с выделенным операционным полем | surgical fenestration (серёга) |
| med. | хирургическая простыня с выделенным операционным полем | fenestrated drape (серёга) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам | РРР point-to-point protocol |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| media. | прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| Makarov. | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| mil. | работающий в выделенном диапазоне частот ЧМ-радиовещания | frequency modulated (Киселев) |
| media. | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| media. | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
| media. | радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
| Makarov. | радиохимически выделенный изотоп | radiochemical nuclide |
| Makarov. | радиохимически выделенный изотоп | radiochemical isotope |
| mil., avia. | радиочастота, выделенная для передачи оповещения | warning frequency |
| tech. | радиочастота, выделенная для передачи оповещения по паролям "воздух" | warning frequency |
| media. | разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| mil., tech., BrE | район сосредоточения инженерных сил и средств, выделенных для устройства переправы | bridge marshalling harbour |
| Makarov. | ранее выделенный | originally isolated |
| media. | распределение выделенного частотного диапазона | bandwidth allocation (между пользователями системы связи) |
| media. | расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции | coordination distance |
| mil. | расходы за счёт выделенных фондов | costs chargeable to fund authorization |
| gen. | расчёты по выделенному имуществу | settlements in respect of allocated assets (ABelonogov) |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| media. | режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| mil. | резерв, выделенный для контратаки | counterattack reserve |
| gen. | резервуар выделенного амина | amine flash tank (eternalduck) |
| gen. | резервуар выделенного гликоля | glycol flash tank (eternalduck) |
| med. | рецептор к фактору роста, выделенному из тромбоцитов | PDGFR (platelet-derived growth factor receptor ННатальЯ) |
| gen. | рециркуляция пара от контактора выделенного амина | vapor recycle from amine flash contactor (eternalduck) |
| gen. | рециркуляция паров в барабане выделенного амина | amine flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| gen. | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля | glycol flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| mil. | рота, выделенная в авангард | advanced guard company |
| mil. | рота, выделенная в охранение | outpost company |
| nautic. | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555) |
| mil. | связь по выделенным каналам | circuit allocated use communication |
| mil. | связь по выделенным каналам | circuit allocated use communications |
| mil. | связь по выделенным линиям | circuit allocated use communication |
| mil. | связь по выделенным линиям | circuit allocated use communications |
| media. | связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов | multiuser communication |
| hist. | селиться на незанятой земле, выделенной государством | squat (преим.) |
| comp. | сеть с выделенным сервером | dedicated file-server network |
| media. | сигнализация по выделенному каналу | nonassociated signaling |
| media. | сигнализация по выделенному каналу | separate channel supervisory signaling (использование независимого канала или диапазона в многоканальной системе для передачи управляющей информации) |
| media. | сигнализация по выделенному каналу | channel-associated signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация передаётся по постоянно выделенному каналу) |
| tech. | сигнализация по выделенному каналу | channel-associated signaling |
| mil. | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| mil. | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | силы и средства, выделенные для выполнения боевой задачи | mission allocation |
| mil., tech. | силы и средства, выделенные для ремонта | repair forces |
| mil. | силы не выделенные в подчинение командования НАТО | non-allocated forces |
| mil. | силы не выделенные в подчинение командования НАТО | non-aligned forces |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| mil. | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| Makarov. | слова, выделенные жирным шрифтом | fat-faced words |
| media. | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| media. | служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| comp. | собственная / выделенная память | dedicated memory (в видеокартах – личные чипы памяти видеокарты) |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| mil. | солдат, выделенный для переноски раненых на носилках | stretcherman |
| tech. | специально выделенная батарея | dedicated battery |
| mil., avia. | специально выделенная зона | fixed area |
| mil. | специально выделенная линия связи | dedicated communications circuit |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated airspace (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное ВП | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное ВП | segregated airspace (MichaelBurov) |
| mil. | специально выделенные войска | dedicated troops |
| gen. | специально выделенный | earmarked (for – для 4uzhoj) |
| gen. | специально выделенный | designated (intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed. BED Alexander Demidov) |
| mil. | специально выделенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| gen. | специально выделенный | specially designated (на – in ABelonogov) |
| media. | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| media. | специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| mil. | специально выделенный ЛА | dedicated aircraft |
| energ.ind. | специально выделенный текст | box (напр., в технических данных, публикациях) |
| gen. | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить | resources allotted to this operation should be stepped up |
| energ.ind. | средства компании, выделенные на рекламу | company's advertizing budget |
| media. | статически выделенный буфер | static buffer |
| media. | статически выделенный буфер | statically allocated buffer |
| Makarov. | стеарин, выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized stearin |
| Makarov. | стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам | rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| med. | сублиния мышей, выделенная при вскармливании кормилицами | fostered |
| gen. | сумма, выделенная | sum allocated for something (на что-либо WiseSnake) |
| Makarov. | суммы, выделенные для субсидий | sums earmarked for subsidies |
| gen. | суммы, выделенные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
| mil., inf. | танк, выделенный для борьбы с ПТУР | AT missile watch |
| media. | телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| media. | телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| energ.ind. | тепло, выделенное при трении | friction heat gain |
| tech. | технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| Makarov. | угнетение выделенными организмом веществами организмов других видов | heteroantagonism |
| media. | удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| media. | удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| media. | устройство, выделенное для использования одной прикладной программой | dedicated device |
| Makarov. | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| Игорь Миг | финансирование выделено | funding is allocated |
| patents. | формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| geol. | фракция, выделенная по удельному весу | specific gravity fraction |
| tech. | фракция муки, выделенная пневматическим сортированием | air-classified fraction |
| media. | функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| Makarov. | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration |
| media. | центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | assigned frequency |
| media. | центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | allocated frequency |
| media. | частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| media. | частота, выделенная для обычного использования в схемах | primary frequency |
| media. | частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| media. | частота первого выбора, выделенная фиксированной или подвижной станции для радиотелефонной связи | primary frequency |
| media. | частота передающей станции, размещённая в выделенном частотном диапазоне | allocated frequency |
| media. | частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| media. | частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| media. | часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| media. | часть ЗУ, выделенная для виртуального диска | RAMDISK |
| mil. | часть, из состава которой выделено данное подразделение | original unit |
| media. | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| media. | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| media. | часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| media. | часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| media. | часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания | broadcast spectrum |
| media. | число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| gen. | штамм, выделенный из томата | strain isolated from tomato (typist) |
| agric. | штамм, выделенный от мышей | marine strain |
| Makarov. | штамм, выделенный от мышей | murine strain |
| Makarov. | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes |
| media. | электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
| med. | эндотелиальные клетки, выделенные из аорты быка | BAEC (TSimpson) |
| media. | эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
| media. | эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
| Makarov. | ярко выделенный | highlighting (напр., с помощью декоративных средств) |
