| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически выводиться компилятором | be inferred automatically by the compiler (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| amer. | бесить кого-либо, выводить из себя | drive somebody nuts (you're driving me nuts diva808) |
| media. | вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| media. | воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| med. | временно выводить орган на поверхность тела | exteriorize |
| pharm. | выводится с мочой | is excreted in urine (Пример употребления: Vitamin A is excreted in the urine during acute infection. ( Не нашла в интернете ни одного случая употребления с предлогом with (excreted _with_ urine).  nih.gov kosynziana) |
| life.sc. | выводится с мочой | excreted in the urine (>3 млн. поисковых результатов по точной фразе Lviv_linguist) |
| gen. | выводится с мочой | is removed through urine (Chickpeas contain oxalates, which are removed by the kidneys through urine. -- выводятся почками с мочой ART Vancouver) |
| econ. | Выводить активы | move assets (Maitane) |
| busin. | выводить активы | siphon off assets (Евгений Тамарченко) |
| busin. | выводить активы | move out assets (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко) |
| law | выводить активы из компании | strip the company of its assets (Leonid Dzhepko) |
| busin. | выводить активы из компании | funnel assets out of the company (Olga Okuneva) |
| gen. | выводить активы из эксплуатации | abandon |
| Makarov. | выводить аттенюатор полностью из цепи | bring attenuator fully out of circuit |
| Gruzovik, ed. | выводить баллы | define the average grade |
| gen. | выводить брови | pencil the eyebrows |
| Gruzovik, arts. | выводить буквы | trace out each letter painstakingly |
| gen. | выводить в главной роли | feature |
| busin. | выводить в лидеры | take to the big leagues (sankozh) |
| gen. | выводить кого-либо в люди | give someone a start in life |
| mil. | выводить в поход | march |
| Gruzovik, fig. | выводить вавилоны | stagger (of a drunken person) |
| Gruzovik, fig. | выводить вавилоны | lurch (of a drunken person) |
| railw. | выводить вагон за стрелку | pull car past a point |
| progr. | выводить ведущие нули | add leading zeroes (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| tech. | выводить ветроколесо из-под ветра | swing a windwheel out of the wind |
| sel.breed. | выводить вид животного для получения особых свойств | fancy |
| sel.breed. | выводить вид растения для получения особых свойств | fancy |
| avia. | выводить воздушное судно из сваливания на крыло | unstall the aircraft |
| tech. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полёта) |
| Makarov. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| avia. | выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| mil. | выводить войска из окружения | extract the troops from their encirclement (raf) |
| mil. | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| sport. | выводить вперёд | send the opponent down (в счёте: Shearer's strike sent Germany 1-0 down. – Удар Ширера вывел Англию [в матче с Германией] вперёд – 1:0. Юрий Гомон) |
| sport. | выводить вперёд | put ahead (and Eriksson put the Bruins ahead for good with 52 seconds left in the second with his 21st of the season. VLZ_58) |
| sport. | выводить вперёд | send up (в счёте: Jones sent us 3-2 up. Юрий Гомон) |
| sport. | выводить вперёд | give the lead (Юрий Гомон) |
| Makarov. | выводить временно из строя | lay up (корабль и т. п.) |
| gen. | выводить временно из строя | lay up |
| Makarov. | выводить выработку на поверхность | open working to daylight |
| Makarov. | выводить выработку на поверхность | open a working to daylight |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| mil. | выводить гарнизон | degarnish (из крепости) |
| pack. | выводить глицерин из оболочки | remove glycerin from casing |
| gen. | выводить данные из стека | pop |
| tech. | выводить данные инструмента на дисплей | display the tooling data |
| gen. | выводить данные на дисплей | display (Александр Рыжов) |
| tech. | выводить данные на листинг | produce a listing of data |
| Makarov. | выводить двигатель из режима реверса | inverse the engine |
| avia. | выводить двигатель из режима реверса | unreverse an engine |
| int.rel. | выводить двусторонние отношения на новый уровень | move bilateral ties to a deeper level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводить дугой | curve |
| gen. | выводить дугу | cove |
| agric. | выводить животных новых пород | fancy |
| Makarov. | выводить животных новых пород | fancy |
| Makarov. | выводить жирные пятна | remove grease stains |
| dril. | выводить за пределы | take outside of the limit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | выводить за пределы | take beyond (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выводить за пределы | out |
| gen. | выводить за рамки | broaden beyond (sankozh) |
| econ. | выводить за рубеж | offshore (напр., производство Alex_Odeychuk) |
| mil. | выводить за штат | declare excess |
| Игорь Миг | выводить за штат | phase out |
| gen. | выводить за штат | take off the payroll (sva) |
| mil. | выводить забрасываемую массу на орбиту | boost throw-weight |
| mil. | выводить забрасываемую массу ГЧ на орбиту | boost thrownouts |
| gen. | выводить заключение | gather |
| gen. | выводить заключение | make a guess to |
| gen. | выводить заключение | induce |
| gen. | выводить заключение | form guesses at a thing |
| adv. | выводить заключение | draw inference |
| gen. | выводить заключение | give a guess |
| gen. | выводить заключение | draw a conclusion |
| gen. | выводить заключение, опираясь на известные факты | extrapolate (bigmaxus) |
| gen. | выводить заключённых на прогулку во двор | march the prisoners into the yard |
| gen. | выводить закорючки | scribble |
| dipl. | выводить заряды на цель за один раз | deliver charges to the target at one go |
| Gruzovik, agric. | выводить засухоустойчивую пшеницу | grow drought-resistant wheat |
| agric. | выводить землю из сельхозоборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выводить кого-либо из боя | withdraw someone from combat |
| mil. | выводить из боя | put hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | выводить из боя | take out of action |
| mil. | выводить из боя | render hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | выводить из боя | put out of action |
| Gruzovik, mil. | выводить из боя | bring out of action |
| gen. | выводить из боя | withdraw from action |
| med. | выводить из гипнотического состояния | dehypnotize |
| Makarov. | выводить кого-либо из заблуждения | dispossess someone of an error |
| nautic. | выводить из залива | disembogue |
| tech. | выводить из запоминающего устройства | retrieve from storage |
| tech. | выводить из запоминающего устройства | retrieve from memory |
| gen. | выводить из затруднения | disentangle |
| gen. | выводить из затруднения | untangle |
| book. | of выводить из затруднения | disembarrass |
| Gruzovik | выводить из затруднения | help out of a difficulty |
| gen. | выводить из зацепления | demesh (шестерни) |
| gen. | выводить из игры | sideline (Anglophile) |
| gen. | выводить из игры | bench |
| Gruzovik, sport. | выводить из игры | remove from participation in a game |
| Gruzovik, sport. | выводить из игры | bench |
| fig. | выводить из игры | put out of commission (VLZ_58) |
| grass.hock. | выводить из игры | send the ball over the line |
| sport. | выводить из игры | kick out |
| gen. | выводить из игры | throw out (крикет, бейсбол) |
| gen. | выводить из консервации | demothball |
| obs. | выводить из крепости гарнизон | disgarrison |
| mil. | выводить из крепости часть гарнизона | disgarnish |
| obs. | выводить из летаргического состояния | disentrance |
| Makarov. | выводить из международной изоляции | bring out of international isolation |
| gen. | выводить из нужды | relieve from need |
| sport. | выводить из основного состава | deactivate |
| media. | выводить из очереди | double ended queue |
| nautic. | выводить из пролива | disembogue (о судне) |
| tech. | выводить из работы | bring out of service (MichaelBurov) |
| product. | выводить из работы | put out of service (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выводить из работы | take out of service (MichaelBurov) |
| gen. | выводить из равновесия | rattle |
| gen. | выводить из равновесия | disconcert |
| obs. | выводить из раздумья | disentrance |
| gen. | выводить кого-либо из себя | ruffle temper |
| gen. | выводить из себя | huff |
| fig. | выводить из себя | tear to pieces |
| inf. | выводить из себя | drive someone up a wall (Every time I hit a bump I hear a hellacious rattling noise on the left side of the dashboard and it's really driving me up a wall. 4uzhoj) |
| inf. | выводить кого-либо из себя | rub one the wrong way (Побеdа) |
| amer. | выводить из себя | get on someone's last nerve (Maggie) |
| amer. | выводить из себя | tick or piss someone off (Maggie) |
| amer. | выводить из себя | bitch off (Anglophile) |
| amer. | выводить из себя | bug the shit out of (someone Maggie) |
| amer. | выводить из себя | gravel (lexico.com Aussie Ruskie) |
| inf. | выводить из себя | get on someone's nerves (Maggie) |
| inf. | выводить из себя | freak someone out (This song just freaks me out whenever I hear it. g e n n a d i) |
| inf. | выводить из себя | take the mickey out of (Andrey Truhachev) |
| gen. | выводить из себя | drive someone crazy |
| gen. | выводить из себя | screw up |
| gen. | выводить из себя | put one's back up |
| gen. | выводить кого-л. из себя | throw smb. off balance |
| gen. | выводить кого-л. из себя | put smb.'s back up by (smth., чем-л.) |
| gen. | выводить кого-л. из себя | madden |
| gen. | выводить из себя | bedevil (The control issues that bedeviled me are design choices, not bugs.) |
| Игорь Миг | выводить из себя | drive nuts (Those old people drive me nuts.) |
| Игорь Миг | выводить из себя | drive crazy |
| gen. | выводить из себя | infuriate |
| gen. | выводить из себя | drive you crazy (Ralana) |
| obs. | выводить из сонного состояния | disentrance |
| sport. | выводить из состава | omit from squad |
| avia. | выводить из состояния сваливания | recover from a stall |
| Игорь Миг | выводить из спячки | be a wake-up call |
| tech. | выводить из стека | pop (данные) |
| proverb | выводить из строя | disable (кого; someone) |
| proverb | выводить из строя | put out of action (что) |
| gen. | выводить из строя | lay out |
| econ. | выводить из строя временно | lay up |
| gen. | выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| econ. | выводить из тени | bring out of the shadow economy (т.е. из теневой экономики; e.g. bringing millions out of the shadow economy Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | выводить из терпения | exhaust someone's patience |
| gen. | выводить из терпения | tire the patience |
| gen. | выводить из терпения | make someone lose patience |
| Gruzovik | выводить из терпения | exasperate |
| obs. | выводить из употребления | abrogate |
| gen. | выводить из употребления | antiquate |
| Игорь Миг | выводить из-под | carve out |
| law | выводить из-под залога | release from pledge (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| ed. | выводить информацию на экран | display |
| gen. | выводить искусственно | hatch |
| pack. | выводить какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| philos. | выводить кого-нибудь из себя взглядом | death stare (to look fixedly at someone with so much hate in hopes that their face melts, explodes, or caves in with extreme discomfort and pain. fragilistic) |
| progr. | выводить код на консервацию | undergo a code freeze (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выводить концы | bring out leads |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | orbit a spacecraft |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | put a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | place a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | inject a spacecraft in orbit |
| tech. | выводить космическую станцию на межпланетную траекторию | place a space station in an interplanetary trajectory |
| tech. | выводить космическую станцию на орбиту | put a space station into orbit |
| avia. | выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| Makarov. | выводить лошадь после пробега | blow out |
| mining. | выводить людей | evacuate (из забоя, шахты) |
| gen. | выводить людей из | drive out people from (WiseSnake) |
| Makarov. | выводить людей на улицы | bring people out onto the streets |
| gen. | выводить людей на улицы | bring people out onto the streets (Not since the poll tax riots of the 1980s has a proposed tax brought people out onto the streets in such numbers. Alexander Demidov) |
| gen. | выводить масло из | unoil (чего-л.) |
| gen. | выводить машину и т.д. из строя | break a car (a machine, a clock, a fountain-pen, etc.) |
| econ. | выводить мировую экономику из рецессии | pull the world economy out of recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | выводить мировую экономику из рецессии | pull the global economy out of a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| manag. | выводить мышление на новый уровень | create breakthrough thinking (ku85@mail.ru) |
| dipl. | выводить на более высокий уровень | take to a higher level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводить на вершины успеха | take to the heights of success (Technical) |
| sport. | выводить на второе место | lead to runner-up (ssn) |
| nano | выводить информацию на дисплей | present on a display |
| mining. | выводить на дисплей | organise on a screen (soa.iya) |
| avia. | выводить на заданный курс | roll on the course |
| avia. | выводить на заданный курс | put on the course |
| electr.eng. | выводить на зажимы | terminate |
| tech. | выводить на кольцо | loop test (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| avia. | выводить на курс | align |
| avia. | выводить на курс | track out |
| house. | выводить на монитор | display onscreen (leahengzell) |
| gen. | выводить на новый уровень | take further (Ремедиос_П) |
| gen. | выводить на новый уровень | bring to the next level (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выводить на качественно новый уровень | redefine (контекстуально // Е. Тамарченко, 25.05.2011 Евгений Тамарченко) |
| gen. | выводить на новый уровень | propel to new heights (triumfov) |
| gen. | выводить на новый уровень | take to the next level (Ремедиос_П) |
| mil. | выводить на орбиту | loft |
| Makarov. | выводить на орбиту | place on orbit |
| Makarov. | выводить что-либо на орбиту | establish in orbit |
| Makarov. | выводить на орбиту | inject into orbit |
| gen. | выводить на орбиту | orbit |
| gen. | выводить на орбиту | put in orbit |
| Makarov. | выводить на орбиту | put into orbit (спутник) |
| tech. | выводить на орбиту | enter an orbit |
| tech., astronaut. | выводить на орбиту | place in orbit (напр., спутник) |
| tech. | выводить на орбиту | put into orbit |
| Makarov. | выводить на орбиту | carry into orbit (спутник) |
| Makarov. | выводить на орбиту | place into orbit (спутник) |
| gen. | выводить на орбиту | place in orbit |
| gen. | выводить на открытое место | debouch |
| Makarov. | выводить на панели | bring out to sockets |
| gen. | выводить на передний план | bring into the foreground (A.Rezvov) |
| gen. | выводить на передний план | bring to to the forefront (luminorena) |
| tech. | выводить на перфокарты | punch out on cards |
| Makarov., IT | выводить на перфоленту | punch out on paper tape |
| Makarov., IT | выводить на перфоленту | produce punched tape as output |
| comp. | выводить на печатающее устройство | print out |
| math., IT | выводить на печать | to outtype |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | transcribe output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | print output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| Makarov. | выводить выходные данные на печать | convey output data on a printer |
| police | выводить на подозреваемого | lead to the suspect (sankozh) |
| nautic. | выводить на позицию | steer for position |
| gen. | выводить на позицию | position (Andrey Truhachev) |
| gen. | выводить на прогулку | take out |
| gen. | выводить на прогулку | walk |
| Makarov. | выводить на прогулку | air |
| gen. | выводить на прогулку | promenade |
| gen. | выводить на прогулку лошадь | walk a horse (а dog, a puppy, etc., и т.д.) |
| gen. | выводить на прогулку собаку | exercise a dog |
| gen. | выводить на публику | roll out (Andrey Truhachev) |
| media. | выводить линию печатной платы на разъём | terminate |
| tech. | выводить на распечатывающее устройство | print out |
| product. | выводить на режим | establish stable operation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | выводить на режим | establish a stable flow-rate (о скважине mikhailS) |
| O&G, oilfield. | выводить на режим | bring well to stable production (выводить скважину на режим fluent) |
| avia. | выводить на режим малого газа | set idle power |
| avia. | выводить на режим сваливания | stall |
| avia. | выводить на режим срыва | stall |
| product. | выводить на ремонт | put out of service (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выводить на рынок | commercialize (1 to develop a product into something that can be produced and sold widely: They research, develop and commercialize vaccines for cancer and other diseases. 2 to produce something to try to make as much profit as possible: Their music has become very commercialized in recent years. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | выводить на рынок | roll out (to make a new product available for people to buy or use SYN launch: The company expects to roll out the new software in September. LDCE Alexander Demidov) |
| busin. | выводить на рынок | hit the market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | выводить на рынок | launch (какой-либо товар или услугу A.Rezvov) |
| gen. | выводить на рынок | launch on the market (Technical) |
| adv. | выводить на рынок | market (napyc) |
| pharma. | выводить на рынок | launch onto the market (Olga_Tyn) |
| busin. | выводить на рынок | introduce to the market (linkin64) |
| gen. | выводить на рынок | market (продукцию) |
| Makarov. | выводить на свежий воздух | air |
| gen. | выводить на свет | disinter |
| mil. | выводить на середину | center (Киселев) |
| econ. | выводить на современный этап развития | propel into the modern era (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | выводить на заданную траекторию | inject into the trajectory |
| tech. | выводить на траекторию | establish in a trajectory |
| gen. | выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| Gruzovik, fig. | выводить на чистую воду | smoke out |
| gen. | выводить на чистую воду | bring out into the open |
| proverb | выводить на чистую воду | show someone up in his true colours |
| Makarov. | выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| gen. | выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | bring to light |
| comp. | выводить на экран | display |
| media. | выводить информацию на экран | print on the screen |
| progr. | выводить на экран | provide (ssn) |
| progr. | выводить на экран | unhide (ssn) |
| comp. | выводить на экран | print on the screen |
| law | выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| Gruzovik, agric. | выводить новую породу скота | breed a new strain of cattle |
| AI. | выводить новые знания | produce knowledge (из уже известных, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводить новые сорта растения | develop new forms of the plant |
| Makarov. | выводить обмотку на клеммник | bring out the winding to the terminal box |
| nano | выводить обратно | feedback |
| footb. | выводить один-на-один | release (Mika Taiyo) |
| Gruzovik, ed. | выводить отметки | define the average grade |
| amer., school.sl. | выводить отметку на письменном экзамене | percent |
| mil. | выводить отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| mil. | выводить отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| product. | выводить параметры | output parameters (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, avia. | выводить планер из цеха | bring an airframe out of the shop |
| agric. | выводить лошадь после пробега | blow out |
| construct. | выводить провод на клеммную колодку | bring out a wire to a terminal block |
| busin. | выводить продукт на рынок | launch a product on to the market |
| econ. | выводить производство за рубеж | move plants overseas (A.Rezvov) |
| logic, Makarov. | выводить путём индукции | induce |
| nano | выводить пучок | extract |
| Makarov. | выводить пучок | extract the beam |
| Makarov. | выводить пучок | couple out the beam |
| Makarov. | выводить пятна | shift stains |
| tech. | выводить пятна | remove stains |
| obs. | выводить пятна | emaculate |
| gen. | выводить пятна | spot |
| gen. | выводить пятна с пиджака | get stains out of a coat |
| gen. | выводить пятно | take out a stain |
| Makarov. | выводить пятно | get out a spot |
| Makarov. | выводить пятно | remove a spot |
| gen. | выводить пятно | wash down |
| Gruzovik | выводить пятно | remove a stain |
| gen. | выводить разводы | branch out (на ткани) |
| mil. | выводить разрыв снаряда ближе к цели | bring the burst on the target (by creeping; методом последовательного приближения) |
| mil., artil. | выводить разрывы на линию цели | shoot the GT line |
| tech. | выводить ракетой на орбиту | rocket (спутник) |
| Makarov. | выводить ракетой спутник на орбиту | rocket |
| tech. | выводить ракету на орбиту | place a rocket in orbit |
| tech. | выводить ракету на орбиту | inject a rocket in orbit |
| biol. | выводить растения новых сортов | fancy |
| gen. | выводить растения по рисунку | train up |
| gen. | выводить растения по рисунку | train |
| math. | выводить результаты | withdraw the results |
| int.rel. | выводить российско-американские отношения на новый уровень | move Russia-U.S. ties to a deeper level (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mus. | выводить рулады | run |
| pack. | выводить ручей | lace position through machine (через машину) |
| mil. | выводить войска с занимаемых позиций | extricate from positions (в обороне) |
| fig. | выводить с рынка | put out of commission (The company will be able to become a global industry leader if environmental factors such as earthquakes, tsunamis and hurricanes do not strike and put them out of commission. VLZ_58) |
| gen. | выводить с эксплуатации | tag out (Yuliya13) |
| busin. | выводить сальдо | draw up a balance |
| busin. | выводить сальдо | balance accounts |
| busin. | выводить сальдо | cast the balance sheet |
| law, ADR | выводить сальдо | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| econ. | выводить сальдо | wind to win up |
| econ. | выводить сальдо | wind a to win up |
| econ. | выводить сальдо | cast the balance |
| econ. | выводить сальдо | strike the balance |
| law, ADR | выводить сальдо | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | выводить сальдо | strike a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | wind up |
| busin. | выводить сальдо | arrive at the balance |
| busin. | выводить сальдо | strike a balance |
| busin. | выводить сальдо | balance books |
| busin. | выводить сальдо | draw up a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | draw the balance |
| busin. | выводить сальдо | draw up the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо | balance the accounts |
| Makarov., busin. | выводить сальдо | wound up |
| busin. | выводить сальдо счетов | cast the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | cast the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | arrive at the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike a balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up a balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance books |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance accounts |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw the balance |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance |
| gen. | выводить сальные пятна | ungrease |
| mil. | выводить самолёт точно в заданное место | zero in a plane (Butterfly812) |
| archit. | выводить свод | concamerate |
| media. | выводить символ | outsymbol |
| gen. | выводить следствие | ratiocinate |
| gen. | выводить следствие | argufy |
| Makarov. | выводить слова трясущейся рукой | trace the words with a shaking hand |
| gen. | выводить на прогулку собаку | take out a dog (the horses, a child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выводить содержимое на печать | take a dump of the contents |
| gen. | выводить солдат | march out the soldiers (из казармы и т.п.) |
| tech. | выводить спутник на орбиту | place satellite in orbit |
| railw. | выводить среднее | average |
| gen. | выводить среднее число | average |
| econ. | выводить среднюю арифметическую величину | average |
| econ. | выводить суда | pilot out |
| Makarov. | выводить судно, затёртое льдом | break out |
| obs. | выводить судно из бухты | disembay |
| obs. | выводить судно из залива | disembay |
| Gruzovik | выводить сырость | extricate moisture |
| comp. | выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру | display text one screenful at a time |
| progr. | выводить тип | infer a type (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выводить товар | introduce a product on (на рынок) |
| busin. | выводить товары | bring out a product |
| busin. | выводить товары на рынок | launch a product |
| gen. | выводить трели на флейте | trill on a flute |
| gen. | выводить трубу через крышу | carry the chimney through the roof |
| mil. | выводить узоры на теле | tattoo |
| pack. | выводить уловленный в вискозе воздух | re-dissolve entrapped air |
| Makarov. | выводить физические законы | induct physical laws |
| mil. | выводить фланг противника под удар | expose enemy flank (Киселев) |
| nautic. | выводить цепь за борт | pass the cable round |
| gen. | выводить цыплят искусственно | hatch |
| Makarov. | выводить часть | withdraw a unit |
| gen. | выводить человека из дома | get the man out of the house (the dog out of the room, etc., и т.д.) |
| med. | выводить шлаки из организма | excrete |
| tech. | выводить шёлкопряд | hatch the silkworm |
| tech. | выводить шёлкопряд | breed the silkworm |
| econ. | выводить экономику из рецессии | pull the economy out of recession (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | выводиться за рубеж | be offshorable (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводиться из | derive from (Stas-Soleil) |
| progr. | выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выводиться из контекста | be inferred from context (говоря о типе переменной, константы, значения Alex_Odeychuk) |
| railw. | выводиться из эксплуатации | be removed from service (muzungu) |
| mob.com. | выводиться на дисплее | appear in a display |
| comp. | выводиться на дисплей | be displayed (igisheva) |
| tech. | выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения | be displayed as the two-dimensional image (Konstantin 1966) |
| comp. | выводиться на индикатор | be displayed (igisheva) |
| comp. | выводиться на печать | be printed (igisheva) |
| comp. | выводиться на экран | be displayed (igisheva) |
| pharma. | выводиться почками | be excreted through the kidneys (Rada0414) |
| mob.com. | выполнять функции, значения которых выводятся в виде текста | perform functions indicated by the text |
| Makarov. | высшая правда философии и религии выводится из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| Makarov. | высшие истины философии и религии выводятся из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| Makarov. | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed |
| Makarov. | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу | the equations will now be derived on a statistical basis |
| math. | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| gen. | её выводило из себя то, что её так игнорировали | it vexed her to be so ignored |
| Makarov. | её ревность выводит меня из себя | her jealousy exasperates me |
| Makarov. | жаворонок выводил свои веселые трели | the lark trilled out her happy song |
| gen. | заботливо выводить | cade |
| progr. | задание выводится | job is output (ssn) |
| gen. | из этого выводится | out comes (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| tech. | информация выводится на дисплее в реальном времени | information is displayed in a real-time (Konstantin 1966) |
| gen. | их снобизм выводит меня из себя | their snobbery gets in my hair |
| comp. | команда Unix-подобной операционной системы, которое выводит содержимое каталога | ls (evs) |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| inf. | не выводи меня! | Stop chapping me! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не выводи меня | you make me sick. (Andrey Truhachev) |
| inf. | не выводи меня | don't get me started (Фиби из Friends TaylorZodi) |
| gen. | не выводи человека из себя | beware the fury of a patient man |
| med. | не выводиться | refractory (the shock state remained refractory – пациента не удавалось вывести из шокового состояния Min$draV) |
| gen. | невежливость выводит меня из себя | discourtesy galls me |
| gen. | неровно выводить | indent |
| gen. | он меня из себя выводит | he drives me wild |
| tech. | "первым готов-первым выводится" | first ended-first out |
| tech. | первым поступил-первым выводится | first in, first out (тип очереди) |
| avia. | плавно выводить на заданный курс | smooth on the heading |
| media. | позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| tech. | последним поступил, первым выводится | last in, first out |
| dipl. | постепенно выводить из строя | phase out |
| busin. | постепенно выводить из употребления | phase out |
| progr. | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| media. | программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| gen. | птицы выводили свои весёлые нотки | the birds sang their merry notes |
| gen. | равновесие и т. п. выводить из состояния покоя | disturb |
| product. | сигнал архивируется, выводится на принтер, но не оповещается | JnlPrint (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал архивируется и выводится на экраны "Сводка аварийных сигналов по области" и "Сводка аварийных сигналов по юнитам" | high (AREA ALARM SUMMARY DISPLAY and UNIT ALARM SUMMARY DISPLAY Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал архивируется, но не выводится на станции GUS и не оповещается | journal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал архивируется, оповещается и выводится на экран "Общая сводка аварийных сигналов" | emergency (ALARM SUMMARY; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал выводится на принтер, но не архивируется и не оповещается | printer (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | случайный исход минета, при котором семя выводится через нос | nosejob (Lu4ik) |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| media. | специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| gen. | способность выводить заключения | the discoursive faculty |
| audit. | статья, по которой выводится остаток | balancing item |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| gen. | такое поведение по-настоящему выводит меня из себя | that sort of behaviour really gets me |
| Makarov. | теоретически выводить | derive (напр., формулу) |
| media. | технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| obs. | тот, кто выводит | deriver |
| Makarov. | тщательно выводить | trace (слова, буквы) |
| Makarov. | тщательно выводить | trace over (слова, буквы) |
| gen. | тщательно выводить | cade |
| gen. | умозрительно выводить | construct (Stas-Soleil) |
| media. | файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| progr. | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| polygr. | цилиндр-носитель формного материала в электронных гравировальных машинах, на которые выводится изображение | output drum |
| Makarov. | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | the heat of the sun hatches turtle's eggs |
| Makarov. | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | heat of sun hatches turtle's eggs |
| Makarov. | чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной | the blackbird, like most birds, breeds in the spring |
| Makarov. | шум выводит меня из себя | the noise is driving me frantic |
| Makarov. | эта канализационная труба выводит сточные воды | the drain carries sewage |
| gen. | эта метка никак не выводится | this mark won't rub out |
| gen. | эти чернильные пятна не выводятся | these ink stains won't come out |
| gen. | это выводит меня из себя | it makes me mad |
| gen. | это неистовое веселье выводило меня из себя | this outrageous merriment grated my spirits |
| gen. | это пятно никак не выводится | this mark won't rub out |
| Makarov. | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| gen. | яйца, из которых выводятся цыплята | fertile eggs |
| gen. | яйцо, из которого выводят боевого петуха | game egg |
