| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с донным выбрасыванием снаряжения | ejection bomb |
| missil., rel., jud. | автоматическое выбрасывание стреляной гильзы | self-ejection |
| mil., missil. | автоматическое выбрасывание стреляной гильзы | self-ejection |
| weap. | автоматическое выбрасывание стреляных гильз | automatic ejection (ABelonogov) |
| mil. | автоматическое выбрасывание стреляных гильз | self-ejecting |
| shipb. | баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды | compressed air firing cylinder |
| Makarov. | выбрасывание активной массы | plates shed some of their active material |
| Makarov. | выбрасывание активной массы | the plates shed some of their active material |
| Makarov. | выбрасывание активной массы | the active material is shed |
| Makarov. | выбрасывание активной массы | active material is shed |
| railw. | выбрасывание балласта | throwing out the ballast |
| mech.eng., obs. | выбрасывание бензина из жиклёра под давлением паров бензина в поплавковой камере | percolation |
| IT | выбрасывание битов | negative stuffing |
| IT | выбрасывание битов или знаков | negative stuffing |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly-tipping (Alex Lilo) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly dumping (Alex Lilo) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | illegal dumping (Alex Lilo) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly tipping (Andrey) |
| Makarov. | выбрасывание в атмосферу | dispersion to the atmosphere |
| Makarov. | выбрасывание воды под давлением | spout |
| astronaut. | выбрасывание газа | gas ejection |
| Makarov. | выбрасывание газа | the ejection of gas |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание газовых радиоактивных отходов | gaseous radioactive release |
| astronaut. | выбрасывание горячих продуктов | projection of the hot products |
| logist. | выбрасывание груза | ejecting cargo |
| econ. | выбрасывание груза за борт | jettison (для облегчения и спасения судна) |
| fish.farm. | выбрасывание груза за борт | jettison of cargo |
| shipb. | выбрасывание груза за борт | jettison (для спасения судна) |
| busin. | выбрасывание груза за борт для спасения судна | jettison |
| insur. | выбрасывание груза за борт и смытие волной | Jettison and washing over board |
| gen. | выбрасывание груза за борт при бедствии | jettison |
| gen. | выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| beekeep. | выбрасывание детки | culling the brood |
| beekeep. | выбрасывание детки | taking out the brood |
| Makarov. | выбрасывание насекомыми жидкости со звуком | crepitation |
| law | выбрасывание за борт | jettison (груза) |
| gen. | выбрасывание за борт | jettison |
| notar. | выбрасывание за борт груза | jettison (the act) |
| slang | выбрасывание за дверь | heave-ho |
| busin. | выбрасывание за ненадобностью | junking |
| IT | выбрасывание задачи | abort (преждевременное; снятие с решения) |
| Makarov. | выбрасывание задачи | abort (из решения) |
| Makarov. | выбрасывание замедлителя | expulsion of the moderator |
| IT | выбрасывание знаков | negative stuffing |
| insur. | выбрасывание и смывание груза за борт | jettison and washing overboard |
| econometr. | выбрасывание из выборки участников, не дошедших до конца | attrition (Jack the Lad) |
| relig. | выбрасывание из окна | defenestration (Execution by throwing from a window) |
| mil. | выбрасывание ракеты из шахты ПЛ в контейнере | sabot-type launch |
| insur. | выбрасывание имущества за борт судна | jettison |
| progr. | выбрасывание исключений | exception throwing (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | выбрасывание исключений | throwing an exception (ssn) |
| progr. | выбрасывание исключений | occurrence of exceptions (ssn) |
| progr. | выбрасывание исключения | throwing the exception (ssn) |
| progr. | выбрасывание исключения | throwing an exception (ssn) |
| progr. | выбрасывание исключения | exception throwing (в Java  wikidot.com bojana) |
| progr. | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification (ssn) |
| railw. | выбрасывание искр | throwing out of sparks |
| astronaut. | выбрасывание капсулы из ИСЗ | satellite ejection |
| weap. | выбрасывание капсюля | primer setback (ABelonogov) |
| biol. | выбрасывание китов на сушу | whale beaching (ННатальЯ) |
| gen. | выбрасывание китообразных на берег | Cetacean stranding (mirAcle) |
| math. | выбрасывание кодовых слов | expurgating codewords (ssn) |
| tech. | выбрасывание кокса | coke blow |
| avia. | выбрасывание крови из сердца | ejection of heart |
| winemak. | выбрасывание листьев растением | foliation |
| mil., arm.veh. | выбрасывание масла | oil throw |
| auto. | выбрасывание масла | oil whip (из подшипника) |
| auto. | выбрасывание масла | oil throwing (из подшипника) |
| wood. | выбрасывание материала | kick-back (MichaelBurov) |
| wood. | выбрасывание материала | kickback (MichaelBurov) |
| met. | выбрасывание медленного электрона отдачи | expulsion of low-velocity recoil electron |
| Makarov. | выбрасывание метёлки | heading |
| bot. | выбрасывание метёлки | tasseling |
| Makarov. | выбрасывание метёлки | panicle earing |
| Makarov. | выбрасывание метёлки | ear emergence (у риса, проса и т.п.) |
| Gruzovik, agric. | выбрасывание метёлок | tasselling of maize |
| gen. | выбрасывание метёлок | tasseling (of maize) |
| Gruzovik, agric. | выбрасывание мужских соцветий | tasselling of maize |
| gen. | выбрасывание мужских соцветий | tasseling (of maize) |
| footb. | выбрасывание мяча | goalkeeper's throw out |
| footb. | выбрасывание мяча | throwing out |
| nautic. | выбрасывание на берег | running ashore |
| nat.res. | выбрасывание на берег | stranding (shipping) |
| nat.res. | выбрасывание на берег | running ashore (shipping) |
| nautic. | выбрасывание на берег | washing ashore |
| nautic. | выбрасывание на берег | washing up |
| zool. | выбрасывание на берег | beaching (морских животных Баян) |
| progr. | выбрасывание непредусмотренного исключения | throwing an unexpected exception (ssn) |
| food.ind. | выбрасывание оглушённых животных | dumping of stunned animals |
| meat. | выбрасывание оглушённых животных | dumping of stunned animals (из бокса) |
| meat., Makarov. | выбрасывание оглушённых животных из бокса | landing |
| wood. | выбрасывание опилок при распиловке | saw dust spillage |
| med.appl. | выбрасывание отходов | waste disposal |
| tech. | выбрасывание отходов | littering |
| brit. | выбрасывание отходов в неположенном месте | flytipping (kada) |
| therm.eng. | выбрасывание пара | steam discharging |
| astronaut. | выбрасывание парашюта | parachute ejection |
| tech. | выбрасывание пламени | flaming |
| mech.eng., obs. | выбрасывание пламени в кочегарку | flare back |
| nautic. | выбрасывание пламени из топки | flare back |
| nautic. | выбрасывание пламени из топки | flareback |
| mil. | выбрасывание пламени при открывании затвора | flareback |
| Makarov. | выбрасывание поглотителя | absorber ejection |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | radioactivity release |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | discharge of radioactivity (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | activity radioactive release (controlled) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | release of radioactivity (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивности | radioactivity discharge |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | radioactivity release |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | release of radioactivity (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | activity radioactive release (controlled) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | discharge of radioactivity (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | выбрасывание радиоактивных продуктов | radioactivity discharge |
| chem. | выбрасывание сильной струёй | squirting |
| food.ind. | выбрасывание скота из бокса | dumping cattle |
| bot., Makarov. | выбрасывание спор | puffing |
| food.ind. | выбрасывание стрелки | spearing |
| sec.sys. | выбрасывание стреляных гильз | brass ejection |
| mil., artil. | выбрасывание стреляных гильз | ejection |
| gen. | выбрасывание судна на берег | beaching of a ship (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выбрасывание султана | heading |
| Makarov. | выбрасывание султана | ear emergence (у кукурузы) |
| Gruzovik, agric. | выбрасывание султанов | tasselling of maize |
| bot. | выбрасывание султанов | tasseling of maize (у кукурузы) |
| astronaut. | выбрасывание тормозного парашюта | drogue-chute ejection |
| hydrobiol. | выбрасывание трихоцист | trichocyst extrusion |
| Makarov. | выбрасывание урана в отвал | uranium rejection |
| Makarov. | выбрасывание цветоноса | bolting |
| Makarov. | выбрасывание электрона | electron escape |
| geophys. | выбрасывание электронов | ejection of electrons |
| avia. | выбрасывание языков пламени | belching out flames |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| mil. | дымовой снаряд донного выбрасывания | base-ejection smoke projectile |
| mil. | замедленное выбрасывание гильзы | dwell of cases (после выстрела) |
| mil. | пороховой заряд для выбрасывания ракеты | gas launching charge (из трубчатой направляющей) |
| gen. | извержение / выбрасывание газа | gas ejection |
| relig. | казнить путём выбрасывания из окна | defenestrate (‘Those captured are killed by a variety of means: some are hanged, some are decapitated, some are drawn and quartered, some are defenestrated (thrown from upper floor windows), some are put into sacks and thrown into the Loire to drown.') |
| hist. | казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| mil. | контейнер для выбрасывания ракеты из пусковой шахты | sabot |
| mil. | люк для выбрасывания стреляных гильз | case ejection hatch |
| psychol. | маркетинговая техника "выбрасывания низкого мяча" | low-ball marketing technique (Where customers are offered what seems like a good deal at a low price, but once they have agreed to it, they add stipulations, increase the price or reveal that certain features cost extra. People tend to stick with the deal, even though they would not have agreed if they had had all the information to start with. MariaSNR) |
| mil. | механизм выбрасывания стреляных гильз | ejected brass disposition device (из БМ) |
| astronaut. | механизм выбрасывания тормозного парашюта | drogue gun |
| logist. | монорельсовая система для выбрасывания грузов | monorail system |
| logist. | монорельсовая система для выбрасывания грузов из самолёта | airplane monorail system |
| ecol. | нераздельное выбрасывание отходов | indiscriminate dumping wastes (delightfulangel) |
| Gruzovik, weap. | окно для выбрасывания стреляной гильзы | ejection opening |
| mil., artil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejector opening |
| tech. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection port |
| tech. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection slot |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection opening |
| IT | оператор выбрасывания | abort statement (задачи) |
| mil. | оружие с автоматическим выбрасыванием гильз | self-extracting weapons |
| weap. | оружие с автоматическим выбрасыванием стреляных гильз | self-extracting weapon (ABelonogov) |
| astronaut. | пиротехнический механизм выбрасывания | explosive ejector |
| comp., net. | планирование без выбрасывания | non-preemptive scheduling |
| comp., net. | планирование с выбрасыванием | preemptive scheduling |
| astronaut. | пневматический механизм выбрасывания | gas-pressure ejector |
| progr. | повторное выбрасывание исключений | rethrowing exceptions (передача возникшего исключения вверх по стеку вызовов Alex_Odeychuk) |
| hist. | практика выбрасывания младенцев | infant exposure (Баян) |
| mil., tech. | прибор для выбрасывания шарового анемометра | weather gun (с целью определения силы ветра) |
| HR | приводить к выбрасыванию людей на улицу | lead to a culling of staff (BBC News Alex_Odeychuk) |
| wood. | приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| wood. | приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| Makarov. | приспособление для выбрасывания пивной дробины | spent grains remover (из фильтра-чана) |
| IT | проблема выбрасывания устаревших данных | stale data problem |
| tech. | проблема выбрасывания устаревших данных | stale-data problem |
| Makarov. | происходит выбрасывание активной массы | the plates shed some of their active material |
| Makarov. | происходит выбрасывание активной массы | plates shed some of their active material |
| Makarov. | происходит выбрасывание активной массы | the active material is shed |
| Makarov. | происходит выбрасывание активной массы | active material is shed |
| astr. | процесс выбрасывания | ejection |
| astr. | процесс выбрасывания | process of ejection |
| avia. | ракетница для выбрасывания спасательного линя | lifeline pistol |
| astronaut. | решение о выбрасывании отказавшего изделия | discard-at-failure decision |
| astronaut. | решение о выбрасывании отказавшего узла | discard-at-failure decision |
| el. | скорость выбрасывания | dispensing rate |
| law, hist. | смертная казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| hist. | смертная казнь через выбрасывание из окна | defenestration (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | снаряд донного выбрасывания | base-ejection shell |
| bot. | стадия выбрасывания султанов | tasseling |
| mil., missil. | стр автоматическое выбрасывание стреляной гильзы | self-ejection |
| math. | стратегия выбрасывания | deletion strategy |
| mil., mil., arm.veh. | устройство выбрасывания стрелянных гильз | outside-the-vehicle shell case ejection system |
| tech. | устройство для выбрасывания животных | beast ejector (из бокса после оглушения) |
| nautic. | устройство для выбрасывания отходов | garbage disposal unit (Himera) |
| nautic. | устройство для выбрасывания сигнального патрона с подводной лодки | submarine-carried cartridge ejector |
| econ. | ущерб от выбрасывания груза за борт | damage by jettison |
| el. | частота выбрасывания | dispensing rate |
| shipb. | шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | beach boat |
| mech.eng., obs. | эжектор для выбрасывания из зольника золы и шлака | ash ejector |
| astronaut. | ядерный ракетный двигатель с выбрасыванием ядерного топлива | consumable nuclear rocket engine |
