 |
| Subject | Russian | English |
| cliche. | вы не представляете себе | you have no idea (You have no idea how many of your neighbours are talking about your incredibly unkept yard, please do something about it! ART Vancouver) |
| Makarov. | совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду | I haven't the first idea of what you mean |
| gen. | я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь | I didn't quite realize you were interested in it |