| Subject | Russian | English |
| gen. | всплескивать руками | throw up hands (in amazement, dismay, etc) |
| gen. | всплескивать руками | throw up one's hands (in astonishment, dismay, etc.) |
| gen. | всплескивать руками | clasp hands |
| gen. | всплёскивать руками | throw up one's arms |
| Makarov. | всплёскивать руками | throw up one's hands |
| Gruzovik | всплёскивать руками | throw up one's hands in amazement, dismay, etc |
| Gruzovik | всплёскивать руками | clasp one's hands in amazement, dismay, etc |
| gen. | всплёскивать руками в изумлении | throw up one's hands in astonishment (in despair, etc., и т.д.) |
| gen. | всплёскивать руками от изумления | throw up one's hands in astonishment (in despair, etc., и т.д.) |
| gen. | красноречиво всплёскивать руками | throw up one's hands eloquently |
