| Subject | Russian | English |
| gen. | в то время, ах! в то время все месяцы подряд были только весёлым маем | then-a-days, ah! then-a-days, all the months were merry Mays |
| gen. | все подряд | one and all |
| gen. | все подряд | all sorts of things (tfennell) |
| inf. | все подряд | omnium gatherum (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | все подряд | in a indiscriminate way |
| O&G, tengiz. | все подряд | across-the-board (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | все подряд | everything and anything (Sergei Aprelikov) |
| gen. | все подряд | all and sundry |
| gen. | всем подряд | indiscriminately (The district opened its publications to advertisers not selectively, but indiscriminately, without limiting access in a way that circumscribed its discretion to discriminate based on subject matter or viewpoint. I. Havkin) |
| Игорь Миг | всех подряд | in a indiscriminate way |
| gen. | всех подряд | indiscriminately (The riot police arrested people indiscriminately. ART Vancouver) |
| fig. | всё подряд | everything in sight (Ремедиос_П) |
| idiom. | всё подряд | the whole megillah (SirReal) |
| idiom. | всё подряд | the whole schmeer (SirReal) |
| gen. | всё подряд | everyone and his dog (Горянина) |
| idiom. | выбрасывать всё подряд | throw babies out with the bathwater (буквально "отказаться от чего-то бесполезного, но при этом выбросить что-то действительно необходимое" Voisko) |
| tenn. | выиграть все три сета подряд | win in three straight sets (jagr6880) |
| inf. | глотать, не разбираясь, всё подряд | buy into |
| sex | давать всем подряд | lay around (Beforeyouaccuseme) |
| inf., slang | давать всем подряд | be up for grabs |
| slang | есть все подряд | see food diet (Эта американская шутка базируется на игре слов "see" - "видеть" и "sea" - "море", которые звучат одинаково, но пишутся по-разному. Когда американец говорит, что он seafood diet, то это значит, что он употребляет в пищу только морскую еду. А когда американец говорит "I am on a sea-food diet", то это значит, что он ест абсолютно все подряд.) |
| gen. | есть всё подряд | eat whatever food (MichaelBurov) |
| chess.term. | жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве | sacrifice with abandon |
| chess.term. | их команда выигрывает у всех подряд | their team is on a roll |
| gen. | кусать всех подряд | snap on all sides (Logos66) |
| Makarov. | министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд | ministers handshook their way right up to the polling boxes |
| Makarov. | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| sec.sys. | обыск во всех домах подряд | house-to-house search |
| gen. | он ест всё подряд | he eats anything |
| gen. | он есть всё подряд | he eats anything |
| Makarov. | он спал со всеми подряд | he was sleeping around a lot |
| Makarov. | он хватал всё подряд | he grabbed whatever he could |
| gen. | он читает не всё подряд | he skips as he reads |
| gen. | она спит со всеми подряд | she is completely promiscuous |
| slang | ругать всё подряд | slag |
| gen. | скупать всё подряд | go on shopping spree |
| tel.mech. | смотреть по телику всё подряд | be a casual watcher (Ольга Матвеева) |
| idiom. | спать со всеми подряд | sow wild oats (о молодом человеке Ин.яз) |
| gen. | тот, кто смотрит все программы подряд | hooked on TV (bigmaxus) |
| gen. | тот, кто фотографирует всё подряд | shutterbug (AmE) |
| gen. | тот, кто фотографирует всё подряд | shutter nutter (BrE) |
| jap. | тянуть в рот всё подряд | hand-to-mouth activity (Переведено с японского на английский, с английского, соответственно, на русский) |
| slang | человек, одержимый желанием скачивать все приложения подряд | appoholic (sergeidorogan) |
