| Subject | Russian | English |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| media. | время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| tel. | время на установление и разъединение соединения | operating time |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| Makarov. | время ожидания установления международного соединения | service interval of an international call |
| tel. | время ожидания установления соединения | service interval |
| comp. | время установления | setting time (режима) |
| comp. | время установления | build-up time (режима) |
| comp. | время установления | rise time (режима) |
| comp. | время установления | setup time |
| comp. | время установления | preparation time |
| shipb. | время установления | set-up time (прибора) |
| quant.el. | время установления | building-up period |
| quant.el. | время установления | transient time |
| quant.el. | время установления | onset time |
| tech. | время установления | settling time (напр., сигнала) |
| tech. | время установления | setup time (соединения) |
| tech. | время установления | transient time (переходного процесса) |
| tech. | время установления | transition time (сигнала) |
| tech. | время установления | rise time (сигнала) |
| media. | время установления | build-up time (колебаний) |
| phys. | время установления | setting time |
| el. | время установления | building-up time |
| phys. | время установления | stabilization time |
| media. | время установления | rise time (колебаний) |
| IT | время установления | transient period |
| IT | время установления | transitory period |
| IT | время установления | transition time (колебаний) |
| media. | время установления | setting-up delay of an international call (международного соединения) |
| media. | время установления | transition time |
| media. | время установления | setting-up delay (международного соединения) |
| media. | время установления | building-up time (колебаний) |
| shipb. | время установления | settling time (в регулировании) |
| comp. | время установления | lead time |
| comp. | время установления | formative time |
| math. | время установления | relaxation time |
| comp. | время установления | ramp time (of a signal, режима) |
| comp. | время установления | building-up time (режима) |
| microel. | время установления | build-up time |
| microel. | время установления | set-up time |
| navig. | время установления | setup time (сигнала) |
| automat. | время установления | time response |
| automat. | время установления | solution time (переходного процесса) |
| telecom. | время установления | transition period |
| automat. | время установления | setting time (переходного процесса) |
| comp. | время установления | set time (режима) |
| math. | время установления автомодельного решения | relaxation time for the self-similar solution |
| telecom. | время установления вызова | call set-up time (ssn) |
| IT | время установления вызова | call set up time |
| telecom. | время установления вызова | call setup time (ssn) |
| microel. | время установления выходного напряжения | settling time |
| tech. | время установления выходного напряжения | output voltage setup time |
| el. | время установления выходного напряжения операционного усилителя | settling time |
| el. | время установления выходного напряжения усилителя | amplifier rise time |
| el. | время установления данных | data setup time (ssn) |
| el. | время установления данных и время удержания | data setup and hold times (ssn) |
| aerohydr. | время установления нового режима | time response |
| automat. | время установления показаний | setting time (прибора) |
| el., meas.inst. | время установления показаний | preconditioning time |
| progr. | время установления показаний | time of response (напр., после прогрева газоанализатора ssn) |
| oil | время установления показания | step response time |
| tech. | время установления прямого напряжения | forward recovery time |
| med.appl. | время установления равновесия | equilibration time (Время, прошедшее между достижением температуры стерилизации в камере стерилизатора и достижением температуры стерилизации во всех точках внутри загрузки.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| geophys. | время установления равновесия | equilibration period |
| oil | время установления равновесия | equilibrium time |
| Makarov. | время установления равновесия | equilibration time |
| el. | время установления резонансного разрядника | high-level firing time |
| telecom. | время установления связи | call setup time |
| tech. | время установления связи | dial-up time |
| telecom. | время установления сигнала | transition time |
| IT | время установления сигнала | settling time |
| media. | время установления телеграфного сигнала | build-up time of a telegraph signal |
| media. | время установления синхронизации | synchronization sync acquisition time |
| media. | время установления синхронизации | sync acquisition time |
| media. | время установления синхронизации за которое система ФАПЧ успевает перестроиться с исходной частоты на заданную, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты | lock time |
| media. | время установления синхронной связи вхождения в синхронизм | acquisition time (общее время, необходимое для выделения несущей, обнаружения сигнала спутникового ретранслятора и установления синхронизма земной станции и космического аппарата, обычно при первом включении станции или в момент появления спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| el. | время установления системы автоматического регулирования | settling time |
| el. | время установления системы автоматического управления | correction time |
| media. | время установления соединения | setup time |
| media. | время установления соединения | time of setting up (телефония) |
| tel. | время установления соединения | setting time |
| IT | время установления соединения | connection set-up time |
| el. | время установления соединения | time of setting-up |
| telecom. | время установления соединения | time of setting up |
| telecom. | время установления соединения | call establishment time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время установления соединения | call setup time (oleg.vigodsky) |
| media. | время установления соединения | set-up time |
| media. | время установления соединения | average delay on an international circuit or group of circuits |
| sec.sys. | время установления соединения | call set-up time |
| tech. | время установления соединения | setup time (в телефонии) |
| tech. | время установления соединения | access time (в телефонии) |
| media. | время установления соединения | call set-up time (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| media. | время установления соединения | call setup time (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| media. | время установления телефонного соединения | connection time |
| tech. | время установления соединения | connection time |
| tech. | время установления тока | operating time (электронной лампы) |
| meas.inst. | время установления частоты | frequency settling time (Speleo) |
| comp. | задержка на время установления соединения | call set up delay |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| automat. | конечное время установления | finite setting time |
| media. | максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| sec.sys. | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| sport. | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | endurance |
| sport. | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | duration race |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
