| Subject | Russian | English |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| IT | время задержки на распространение | propagation delay time |
| comp. | время задержки при распространении радиоволн | time-propagation delay |
| el. | время задержки распространения | delay time (ssn) |
| tech. | время задержки распространения | propagation delay time (сигнала или волны) |
| microel. | время задержки распространения на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| el. | время задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала | propagation delay time |
| microel. | время задержки распространения сигнала на каскад | stage delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | internal gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на межсоединения | interconnection delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала, обусловленное соединениями | wiring delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при выключении | turn-off delay |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переключении | switching delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| Makarov. | время распространения | transfer time |
| antenn. | время распространения | propagation time (волны) |
| med. | время распространения | transmission time (напр., пульсовых волн) |
| quant.el. | время распространения | time-of-flight |
| mil. | время распространения | propagation time (сигнала) |
| tech. | время распространения | transit time (сигнала) |
| tech. | время распространения | time of flight (ультразвукового сигнала Baykus) |
| media. | время распространения | transit time (волны) |
| house. | время распространения | time of propagation |
| astr. | время распространения | travel time of radio time signals |
| astr. | время распространения | time signals |
| astr. | время распространения | time of propagation of radio |
| media. | время распространения | running time (напр., радиоволн) |
| tech. | время распространения | travel time |
| el. | время распространения | wave-transit time |
| robot. | время распространения | propagation time (сигнала) |
| tech. | время распространения | traveltime |
| oil | время распространения | travel time (сейсмической волны) |
| tech. | время распространения | traveling time |
| quant.el. | время распространения | propagation time |
| geophys. | время распространения | transmission time |
| Makarov. | время распространения | travel time (волны) |
| transp. | время распространения | transit time |
| navig. | время распространения | travel time (напр. волны) |
| comp. | время распространения | propagation delay |
| electr.eng. | время распространения волны | travel time |
| nautic. | время распространения волны | travel time of wave |
| Makarov. | время распространения волны давления | pressure-wave travel time |
| ocean. | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| seism. | время распространения волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| acoust. | время распространения звука | transit time of sound (Andrey Truhachev) |
| opt. | время распространения моды | modal mode transit time |
| opt. | время распространения моды | modal mode transit time |
| tech. | время распространения моды | mode transit time |
| tech. | время распространения моды | modal transit time |
| media. | время распространения огибающей | group delay |
| telecom. | время распространения отражённого сигнала | echo transmission time |
| IT | время распространения переноса | carry-over time |
| polym. | время распространения пламени | flame spread time (Время, необходимое для прохождения пламенем определенного расстояния или площади поверхности горящего материала при заданных условиях испытания  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| fire. | время распространения пламени | flame-spread time (время, потраченное в заданных условиях фронтом пламени (4.136) на линейное распространение или на распространение по площади поверхности горящего материала iso.org Natalya Rovina) |
| chem. | время распространения пламени | flame spread time |
| cardiol. | время распространения пульсовой волны | pulse transit time (PTT – время, за которое пульсовая волна давления проходит некоторый участок артериальной системы algenserene) |
| O&G. tech. | время распространения сейсмической волны | travel time |
| microel. | время распространения сигнала | propagation time (ssn) |
| avia. | время распространения трещины | crack propagation life |
| avia. | время распространения трещины | crack growth life |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| радиоакт. | время фазового распространения | phase time |
| радиоакт. | время фазового распространения | phase delay |
| comp. | групповое время распространения | group retardation |
| nucl.phys., радиоакт. | групповое время распространения | group delay (in signal transmission) |
| media. | групповое время распространения | group delay |
| comp. | групповое время распространения | envelope delay |
| comp. | групповое время распространения | group delay (time) |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| media. | задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| mil. | кривая времени распространения | time distance curve |
| mech. | метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| media. | переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| telecom. | продолжительное время распространения | long propagation time (ssn) |
| oil | путь с минимальным временем распространения | shortest time path (сейсмической волны) |
| seism. | путь с минимальным временем распространения | least-time path (волны) |
| seism. | путь с минимальным временем распространения | fastest path (волны) |
| seism. | путь с минимальным временем распространения | minimum-time path (волны) |
| oil | путь с минимальным временем распространения | minimum-time path (сейсмической волны) |
| oil | путь с минимальным временем распространения | least-time path (сейсмической волны) |
| seism. | путь с минимальным временем распространения | shortest time path (волны) |
| seism. | путь с минимальным временем распространения | brachistochronic path (волны) |
| telecom. | разность времени распространения | path-time delay difference |
| geol. | распространение во времени | time range |
| med. | распространение раковых клеток во время операции | intraoperational dissemination of tumor cells |
| neur.net. | сеть прямого распространения с распределённым временем запаздывания | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | сеть прямого распространения с фокусированным временем запаздывания | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| telecom. | среднее время распространения | mean-travel time (радиоволн) |
| astronaut. | среднее время распространения | average propagation time |
| mil., avia. | среднее время распространения | mean travel time |
| tech. | среднее время распространения сигнала | average propagation time |
| geophys. | таблица времён распространение отражённых волн | brachistochrone |
| geophys. | таблица времён распространения отражённых волн | brachistochrone |
| media. | телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| mil., avia. | требуемое время распространения звукового удара | boom time remaining |
| mar.law | условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| media. | фазовое время распространения | phase delay |
| радиоакт. | фазовое время распространения | phase time |
| IT | эпоха/время/период интенсивного развития/распространения | boom age (чего-либо dron1) |
