| Subject | Russian | English |
| geophys. | местное время в момент прохождения спутника | subsatellite time |
| media. | время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство | latency time |
| logist. | время, затраченное на прохождение колонной транспорта определённого пункта | time length |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| torped. | время, необходимое для прохождения определённого расстояния | time-distance |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| mil. | время окончания прохождения колонной | closure time (контрольного пункта) |
| math. | время первого прохождения | first passage time (ssn) |
| gen. | время прохождения | transmittal time |
| Makarov. | время прохождения | time of travel |
| mil. | время прохождения | propagation time (сигнала) |
| tech. | время прохождения | transit time (через установку) |
| tech. | время прохождения | traveltime |
| tech. | время прохождения | traveling time (сигнала) |
| nucl.phys., med. | время прохождения | transit time (e.g. in radiocardangiography) |
| el. | время прохождения | passage time |
| IT | время прохождения | transit time (ленты с записью) |
| mil., arm.veh. | время прохождения | time length |
| mech. | время прохождения | time-of-flight |
| transp. | время прохождения | transit time (команды) |
| mil., arm.veh. | время прохождения | time lapse |
| mil., arm.veh. | время прохождения | time gap |
| genet. | время прохождения | hold time (ПЦР iwona) |
| logist. | время прохождения | road clearance time |
| bus.styl. | время прохождения | mean transit time |
| robot. | время прохождения | time-of-flight (сигнала при измерениях дальности) |
| el. | время прохождения | wave-transit time |
| el. | время прохождения | transmission time |
| tech. | время прохождения | propagation time |
| media. | время прохождения | transit time (сигнала) |
| media. | время прохождения | running time (напр., сигнала) |
| antenn. | время прохождения | propagation time (сигнала) |
| tech. | время прохождения | travel time (сигнала) |
| tech. | время прохождения | propagating time |
| tech. | время прохождения | time of passage |
| astr., Makarov. | время прохождения | passage time (напр. расстояния за единицу времени) |
| comp.games. | время прохождения | clear time (campaign clear time, level clear time, etc. SirReal) |
| gen. | время прохождения | transmission time (сигнала) |
| auto. | время прохождения автомобилем определённой дистанции | passing time |
| IT | время прохождения бита | bit transmission time |
| IT | время прохождения бита | bit time |
| dril. | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| fin. | время прохождения бюджета | budget processing time (bojana) |
| Makarov. | время прохождения волнового фронта | wavefront time |
| construct. | время прохождения волны | time of wave travel |
| automat. | время прохождения ленты с записью время пробега | transit time |
| mil., arm.veh. | время прохождения головой колонны расстояния между двумя пунктами | time distance |
| comp., net. | время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| clin.trial. | время прохождения дистанции | timed distance walk (Andy) |
| mil. | время прохождения донесения | reporting time interval |
| IT | время прохождения задания | runtime |
| IT | время прохождения задания | running time |
| IT | время прохождения задания | execution time |
| acoust. | время прохождения звука | transit time of sound (Andrey Truhachev) |
| radio | время прохождения звукового импульса высокой частоты | transit time of high-frequency sound pulse (Konstantin 1966) |
| telecom. | время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| tech. | время прохождения зоны нечувствительности | insensitive time |
| tech. | время прохождения зоны нечувствительности | dead time |
| hydrol. | время прохождения импульса | tiltmeter of flight of impulse |
| water.res. | время прохождения импульса | time of flight of impulse |
| ocean. | время прохождения импульса | time of flight of pulse |
| tech. | время прохождения импульса тока | current-impulse time |
| tech. | время прохождения импульса тока | current impulse time |
| mil., arm.veh. | время прохождения колонной | road time (определенного участка маршрута) |
| mil., arm.veh. | время прохождения колонной | road clearance time (определенного участка маршрута) |
| mil. | время прохождения колонной конечного пункта движения | completion time |
| mil. | время прохождения колонной определённого участка маршрута | road clearance time |
| auto. | время прохождения колонны | time-gap of column |
| mil. | время прохождения колонны | pass time |
| gen. | время прохождения команды | command response time (Alexander Demidov) |
| gen. | время прохождения команды отключения | shut-down response time (Alexander Demidov) |
| logist. | время прохождения конечного пункта | completion time |
| mil. | время прохождения колонной контрольного пункта | time past a point (на маршруте) |
| sport. | время прохождения круга | lap time (Евгения Анатольевна) |
| sport. | время прохождения круга | laptime |
| silic. | время прохождения материала в печи | time in kiln |
| astr. | время прохождения небесного тела через меридиан | transit time |
| mil., tech. | время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| astronaut. | время прохождения перигелия | perihelion time |
| gen. | время прохождения перигея | perigee passage time |
| mil., tech. | время прохождения колонны по дороге | road time |
| sport. | время прохождения поворота | drift time (Technical) |
| IT | время прохождения полубита | half-bit-time |
| tech. | время прохождения потока | flow time (I. Havkin) |
| construct. | время прохождения потока | flow through time |
| tech. | время прохождения потока | flow-through time |
| dril. | время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| tech. | время прохождения пузыря | bubble penetration time (при измерении паросодержания) |
| cardiol. | Время прохождения пульсовой волны | PWTT (Pulse Wave Transit Time paulik) |
| construct. | время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами | time of travel |
| comp., net. | время прохождения сегмента | Round Trip Time (MaxPanin) |
| seism. | время прохождения сейсмических волн | travel time of seismic waves |
| nucl.phys., med. | время прохождения сердца | cardiac transit time |
| astronaut. | время прохождения сигнала | transmission time |
| tech. | время прохождения сигнала | time of transmission |
| tech. | время прохождения сигнала | propagation time |
| mus. | время прохождения сигнала | hold time |
| tech. | время прохождения сигнала | signal transmission time |
| tech. | время прохождения сигнала | signal transit time |
| weld. | время прохождения сигнала | transition time (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | время прохождения сигнала в обоих направлениях | round-trip time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| IT | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| tech. | время прохождения сигнала до цели и обратно | round-trip travel time |
| tech. | время прохождения сигнала до цели и обратно | round-trip propagation time |
| media. | время прохождения сигналов | walk time (между соседними станциями линии связи или от источника информации к получателю) |
| tech. | время прохождения системного теста | system-test time |
| auto.ctrl. | время прохождения скоростного сигнала через фильтр | speed filter time (напр., сигнала частоты вращения турбины Шабатина) |
| med. | время прохождения изотопа "сонная артерия- щитовидная железа" | carotid-thyroid transit time |
| energ.ind. | время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора | time of coolant passage |
| met. | время прохождения тока | on-time |
| gen. | время прохождения тока | on-time (в процессе сварки
Johnny Bravo) |
| mil. | время прохождения хвостом колонны | clearance time (контрольного пункта) |
| met. | время прохождения через агрегат | time of throughput |
| tech. | время прохождения через афелий | the time of aphelion passage |
| tech. | время прохождения через афелий | time of aphelion passage |
| cust. | время прохождения через границу | border passage time (груза Telepnev) |
| navig. | время прохождения светила через меридиан | time of meridian transit |
| nucl.phys., радиоакт. | время прохождения через пик | peaking time (of a pulse) |
| радиоакт. | время прохождения через пик | pulse peaking time |
| pharma. | время прохождения через пищевод | esophageal transit time (ProtoMolecule) |
| inet. | время прохождения через шлюз истекло | gateway timeout (ошибка 504 MyxuH) |
| automat. | время прохождения шкалы | scale time |
| tech. | время прохождения шкалы | periodic time (в измерительных приборах) |
| progr. | время сквозного прохождения | end-to-end propagation time (сигнала по сети ssn) |
| progr. | время сквозного прохождения сигнала по сети | end-to-end propagation time through the network (ssn) |
| media. | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь | round-trip delay time (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| mil., arm.veh. | время, требующееся для прохождения колонны | time length of a column |
| commun. | групповое время прохождения | group delay time |
| commun. | групповое время прохождения | envelope delay (time) |
| commun. | групповое время прохождения | delay distortion |
| astronaut. | допустимое время прохождения перигея | spacecraft window |
| oil | интервальное время прохождения | interval transit time (сигнала) |
| oil | интервальное время прохождения – s волны | s-wave interval transit time |
| oil | интервальное время прохождения флюида | interval transit time of fluid |
| automat. | конечное время прохождения | finite transit time (электронов) |
| nucl.phys., med. | минимальное время прохождения | minimal transit time (сердца) |
| nucl.phys., med. | минимальное время прохождения | minimal cardiac transit time (сердца) |
| astronaut. | наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия | Chiron Perihelion Campaign |
| mil. | общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| avia. | ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| med. | прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| mil., avia. | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| mil. | расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения | estimated time of completion |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| sport. | среднее время прохождения | average time |
| med. | среднее время прохождения | mean transit time (напр. импульса) |
| nucl.phys., med. | среднее время прохождения | mean transit time (e.g. in radiocardangiography) |
| med. | среднее время прохождения | mean transit time (Andy) |
| el. | среднее время прохождения через активную зону | average core transit time |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| mil., arm.veh. | установленное для моторизованной колонны время прохождения определённого пункта | time space |
| tech. | флуктуация времени прохождения | transit time jitter (сигнала) |
| nucl.phys., med. | характерное время прохождения органа | representative organ transit time |
| progr. | чистое время прохождения | pure propagation time (сообщения ssn) |
