| Subject | Russian | English |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| avia. | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| product. | во время проверки | during inspection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | во время проверки | during the audit (Yeldar Azanbayev) |
| media. | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| qual.cont. | время между проверками | time between check-outs |
| oil | время между проверками | TBI (time between inspections) |
| tech. | время между проверками | time between inspections |
| O&G | время проверки | tt |
| mil. | время проверки | check-out time |
| IT | время проверки | testing time (машинное; обычно после устранения неисправностей) |
| IT | время проверки | proving time (обычно после устранения неисправности) |
| econ. | время проверки | check time |
| tech. | время проверки | proving time (после устранения неисправности) |
| comp. | время проверки | testing time |
| automat. | время проверки кода | checking code time |
| telecom. | время проверки на достоверность | validity duration (oleg.vigodsky) |
| ed. | время срок проверки письменных заданий | assignment turn-around (time) |
| tech. | время проверки температуры масла | oil temperature test time |
| Apollo-Soyuz | время проверок | check time |
| Apollo-Soyuz | время проверок | checkout time |
| qual.cont. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| gen. | выдержавший проверку временем | time tested |
| gen. | выдержавший проверку временем | time tried |
| Makarov. | выдержавший проверку временем | standard |
| gen. | выдержавший проверку временем | time-tested |
| Makarov. | выдержать проверку временем | stand the test of time |
| footwear | выдержать проверку временем | withstood the test of time (dimock) |
| gen. | выдержать проверку временем | withstand the test of time (Translation_Corporation) |
| inf. | выдерживать проверку временем | wear |
| gen. | выдерживать проверку временем | hold up (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| gen. | выдерживать проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| tech. | выдержит проверку временем | future proof (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly) |
| Makarov. | его творчество выдержало проверку временем | his writing has stood the test of time |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| progr. | контракт с проверкой соблюдения во время выполнения | runtime contract (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | машинное время проверки | testing time (обычно после устранения неисправностей) |
| tech. | машинное время проверки | testing time (после устранения неисправности) |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| gen. | не выдержать проверки временем | fail to stand the test of time (Maria Klavdieva) |
| progr. | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| avia. | ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| mil. | осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| gen. | пережить проверку временем | survive into the future (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| busin. | проверка в нормальное рабочее время | inspection during normal working hours |
| progr. | проверка во время выполнения | runtime check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка во время инициализации | initialization checking (ssn) |
| IT | проверка во время компиляции | compile-time check |
| progr. | проверка во время компиляции | static assertion (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | проверка во время работы | during-operation check |
| Makarov. | проверка временем | the test of time |
| progr. | проверка доступности во время выполнения | run-time accessibility check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка исключений во время компиляции | compile-time checking of exceptions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| progr. | проверка согласования типов во время выполнения | runtime checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка согласования типов во время выполнения | run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соответствия типов во время выполнения | runtime type checking (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка типов во время выполнения | runtime checking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка типов во время компиляции | compile-time type checking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка типов во время компоновки | link-time type checking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| sec.sys. | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти проверку временем | withstand the tests of time (Franka_LV) |
| gen. | пройти проверку временем | stand the test of time (goroshko) |
| progr. | проходить проверку во время компиляции | pass a compile-time check (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| gen. | прошедший проверку временем | tried-and-true (segu) |
| Makarov. | роман, выдержавший проверку временем | enduring novel |
| Makarov. | роман, выдержавший проверку временем | an enduring novel |
| progr. | с проверкой во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с проверкой согласования типов во время выполнения | with a run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
