| Subject | Russian | English |
| bank. | акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| busin. | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| econ. | акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| st.exch. | акция, депонируемая членом правления во время пребывания в должности | qualifying share |
| progr. | вероятное время пребывания в очереди | possible passage of time in queue (ssn) |
| gen. | во время его пребывания на посту президента | during his occupation of the presidency |
| gen. | во время нашего пребывания в Париже | during our stay in Paris |
| product. | во время пребывания | during tenure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | во время пребывания в Париже | visiting in Paris |
| gen. | во время пребывания в Париже он влез в большие долги | he clocked up a lot of debts when he was in Paris |
| gen. | во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников | during their stay in the town they tried to find out all their relatives |
| dipl. | во время своего пребывания | during one's stay |
| mil. | возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| mil. | "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| mil. | возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| mil. | возможное время пребывания ЛА над целью | mission station over target time |
| Makarov. | времена пребывания | residence times |
| polit. | время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания | round trip travel time (ssn) |
| math. | время пребывание | response time |
| Makarov. | время пребывания | residence time (частицы) |
| ecol. | время пребывания | retention time (сточных вод в очистной установке) |
| energ.ind. | время пребывания | dwelling time (напр., угольной частицы в зоне горения) |
| tech. | время пребывания | stay period |
| nat.res. | время пребывания | detention period |
| math. | время пребывания | sojourn time (ssn) |
| oil | время пребывания | hold-up time |
| O&G | время пребывания | time |
| O&G | время пребывания | residue time (в реакционной печи Пахно Е.А.) |
| O&G | время пребывания | residence time (в какой-либо зоне) |
| appl.math. | время пребывания | staying time (в системе) |
| appl.math. | время пребывания | holding time (в системе) |
| oil | время пребывания | residence time |
| math. | время пребывания | sojourn time (в системе массового обслуживания) |
| math. | время пребывания | response time |
| math. | время пребывания | the duration of stay (at) |
| electr.eng. | время пребывания | residence time (ТВЭЛов в реакторе) |
| chem. | время пребывания | hold-up time (в установке) |
| tech. | время пребывания | duration of stay |
| media. | время пребывания | dwell time (луча на элементе мишени) |
| tech. | время пребывания | dwelling time (в определённом состоянии) |
| tech. | время пребывания | dwell time (в определённом состоянии) |
| energ.ind. | время пребывания | residence time (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| Makarov. | время пребывания | dwell time (напр., материала в аппарате) |
| comp. | время пребывания | sojourn |
| gen. | время пребывания | residency |
| Makarov. | время пребывания | duration of stay (напр., материала в аппарате) |
| Makarov. | время пребывания | stay period (напр., материала в аппарате) |
| nat.res. | время пребывания | retention time |
| stat. | время пребывания | occupancy time |
| O&G, sakh. | время пребывания | hold up time |
| progr. | время пребывания | passage of time (напр., в очереди ssn) |
| missil. | время пребывания | time of stay (топлива в камере сгорания) |
| account. | время пребывания | sojourn (в системе) |
| nat.res. | время пребывания | detention time |
| O&G | время пребывания | stay time |
| gas.proc. | время пребывания | residence time (органических отходов в системе дигерирования; выражается, как правило, в днях) |
| astronaut. | время пребывания | period of contact |
| gen. | время пребывания | residence |
| avia. | время пребывания астронавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| Makarov. | время пребывания в реакторе было продлено до двух часов | the residence time was prolonged to two hours |
| el. | время пребывания в активной зоне | core residence time |
| O&G, sakh. | время пребывания в аппарате | retention period |
| pulp.n.paper | время пребывания в аппарате непрерывного действия | retention time |
| construct. | время пребывания в атмосфере | atmospheric residence time |
| SAP.tech. | время пребывания в буфере | float |
| avia. | время пребывания в воздухе | time in the air |
| IT | время пребывания в выключенном состоянии | off time |
| IT | время пребывания оборудования в выключенном состоянии | unused time |
| progr. | время пребывания в данном состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| hist. | время пребывания в должности эпонима | eponymy |
| mil., avia. | время пребывания летательного аппарата в заданном районе | time on station |
| avia. | время пребывания в зоне | exposure time (внешнего воздействия) |
| mil. | время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
| mil. | время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| avia. | время пребывания в зоне турбулентности | time in turbulence |
| avia. | время пребывания в исправном состоянии | up time |
| mil., avia. | время пребывания в капсуле | capsule elapsed time |
| robot. | время пребывания в неисправном состоянии | fault time |
| tech. | время пребывания в неисправном состоянии | dead time |
| comp., net. | время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
| comp. | время пребывания в неисправном состоянии | down time |
| SAP. | время пребывания в неисправности | malfunction period |
| SAP. | время пребывания в неисправности | machine downtime |
| progr. | время пребывания в некотором состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| IT | время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended standby time |
| transp. | время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended time |
| IT | время пребывания в необслуживаемом состоянии | standby time |
| IT | время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| avia. | время пребывания в неработоспособном состоянии | downtime |
| IT | время пребывания в нерабочем состоянии | inoperable time |
| el. | время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
| gen. | время пребывания в отпуске | leave time (Alexander Demidov) |
| progr. | время пребывания в очереди | passage of time in queue (ssn) |
| ecol. | время пребывания в очистной установке | retention time |
| mil., avia. | время пребывания в полёте | flight time |
| mil. | время пребывания в пункте | turnaround (напр., при погрузочно-разгрузочных работах в порту) |
| mil. | время пребывания в пути | intransit time |
| fire. | время пребывания в пути | trip time (с момента начала движения до момента подачи первой струи) |
| gen. | время пребывания в пути | travel time (Alexander Demidov) |
| robot. | время пребывания в работающем состоянии | up time |
| avia. | время пребывания в работоспособном состоянии | up time |
| oil.proc. | время пребывания в реакторе | Reactor residence time (leaskmay) |
| O&G, sakh. | время пребывания в реакционной печи | residue time |
| load.equip. | время пребывания в режиме зажигания | Key on time (PatriotDP) |
| el. | время пребывания в резерве | standby time |
| mining. | время пребывания в сгустителе | detention |
| appl.math. | время пребывания в системе | time in system |
| qual.cont. | время пребывания в системе | waiting time in the system |
| appl.math. | время пребывания в системе | dwell time |
| tech. | время пребывания в системе | dwelling time |
| astronaut. | время пребывания в сопле | residence time in the nozzle |
| IT | время пребывания в состоянии "включено" | on-time |
| IT | время пребывания в состоянии "выключено" | off-time |
| avia. | время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| avia. | время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| avia. | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| astronaut. | время пребывания в тени | eclipse time |
| astronaut. | время пребывания в убежище | sheltering time |
| avia. | время пребывания в условиях воздействия | residence time (какого-либо фактора на человека) |
| nucl.pow. | время пребывания в условиях радиоактивного облучения | occupancy (iaea.org Millie) |
| gen. | время пребывания в учебном заведении | studentship |
| media. | время пребывания в эфире | on-the-air time |
| gen. | время пребывания вне космического корабля | extravehicular period |
| robot. | время пребывания во включённом состоянии | up time |
| IT | время пребывания во включённом состоянии | on time |
| ecol. | время пребывания воды | hydraulic residence time |
| ecol. | время пребывания воды | storage time |
| water.suppl. | время пребывания воды | hydraulic residence time (в водохранилище, в очистном сооружении) |
| Makarov. | время пребывания воды | storage time (в резервуаре или водохранилище) |
| product. | время пребывания газа | gas residence time (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | время пребывания груза | surface intransit time |
| oil | время пребывания движущегося катализатора в камере | catalyst residence time |
| automat. | время пребывания детали на производственном участке | cycle time (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| oil | время пребывания жидкости в сепараторе | residence time |
| ecol. | время пребывания и удерживания | retention period |
| ecol. | время пребывания и удерживания | retention time |
| ecol. | время пребывания и удерживания | residence time |
| ecol. | время пребывания и удерживания | detention time |
| math. | время пребывания капель в реакторе | residence time of droplets in the a reactor |
| avia. | время пребывания космонавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| media. | время пребывания луча в заданной зоне обслуживания в многолучевых системах | beam dwell time (спутниковая связь) |
| tech. | время пребывания луча | beam dwell time (в заданной зоне обслуживания в многолучевых системах) |
| avia. | время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии | pilot down time |
| polym. | время пребывания материала в машине | dwelling time |
| mining. | время пребывания материала в мельнице | in-mill time |
| mil. | время пребывания материальных средств в системе подвоза | pipeline time |
| gen. | время пребывания на больничном | sick time (Alexander Demidov) |
| tech. | время пребывания на заводе | door-to-door time (детали) |
| tech. | время пребывания на земле | ground time |
| mil., avia. | фактическое время пребывания на земле | elapsed ground time |
| astronaut. | время пребывания на орбите | orbital lifetime |
| astronaut. | время пребывания на орбите | on-orbit stay time |
| astronaut. | время пребывания на орбите | orbit stay time |
| astronaut. | время пребывания на орбите | stay time in orbit |
| astronaut. | время пребывания на орбите | orbital time |
| astronaut. | время пребывания на орбите | orbit time |
| tech. | время пребывания на разливочных тележках | track time (разлитых в изложницы слитков) |
| lab.law. | время пребывания на связи | on-call time (Maximoose) |
| mech. | время пребывания на станке | time on machine |
| automat. | время пребывания обрабатываемой детали на станке | time on machine |
| Apollo-Soyuz | время пребывания на стартовой площадке | stay time on the pad |
| nautic. | время пребывания судна на якорной стоянке | time at berth (I. Havkin) |
| mil. | время пребывания на участке заражения | stay time |
| astronaut. | время пребывания на эклиптике | time in eclipse |
| mil. | время пребывания над заданным районом | time over area |
| mil. | время пребывания ЛА над целью | time over target |
| mil., avia. | время пребывания над целью | time over target |
| pharma. | время пребывания/нахождения препарата на той или иной стадии изготовления/использования | hold-times (proz.com paseal) |
| energ.ind. | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
| gen. | время пребывания под стражей | time served (Таким образом, ч.3 ст.72 Уголовного кодекса предусматривает правила зачета времени пребывания под стражей при назначения виде наказания ... Time spent in remand awaiting trial, when credited after a guilty verdict usually by subtracting from the sentence. WT Alexander Demidov) |
| logist. | время пребывания поезда на конечных пунктах | terminal time |
| plast. | время пребывания полимера в перерабатывающей машине | dwell time |
| IT | время пребывания программы в оперативной памяти | program residence time |
| astronaut. | время пребывания продуктов сгорания в сопле | residence time in the nozzle |
| Apollo-Soyuz | время пребывания "Союза" на стартовой площадке | Soyuz stay time on the pad |
| Makarov. | время пребывания спутника на орбите | satellite lifetime |
| O&G | время пребывания твёрдой фазы | solids holdup (катализатора в реакционной зоне или реакторе) |
| tech. | время пребывания твёрдой фазы в реакционной зоне | solids holdup (катализатора) |
| gen. | время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| energ.ind. | время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе | residence time |
| oil | время пребывания топлива в камере сгорания | propellant stay time |
| Apollo-Soyuz | время пребывания топлива в клапане | residence time of propellant in a valve |
| Makarov. | время пребывания топлива в реакторе | fuel residence time |
| tech. | время пребывания топлива в ядерном реакторе | fuel-residence time |
| nautic. | время пребывания судна у причала | time at berth (I. Havkin) |
| energ.ind. | время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| tech. | время пребывания частиц | particle residence time (в атмосфере) |
| energ.ind. | время пребывания частиц | particle residence time (напр., угля в топке до сгорания) |
| Makarov. | время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| astronaut. | время пребывания экипажа космической станции за бортом | crew off-station time |
| gen. | всё время пребывания | all the time of the stay (Soulbringer) |
| energ.ind. | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| mil. | допустимое время пребывания | allowable stay time |
| nautic. | допустимое время пребывания | permissible dwelling time (Himera) |
| mil. | допустимое время пребывания в заражённом районе | allowable stay time |
| mil. | допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| ed. | за время пребывания | for the time of study (Johnny Bravo) |
| ed. | за время пребывания в ... | in the course of studies |
| med. | Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| med. | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| med. | Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| mil. | минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
| gen. | мы желаем Вам всего наилучшего на время пребывания в должности в нашей компании | we wish you a pleasant working in our company (из письма о назначении) |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время пребывания корабля на стартовой площадке | on-pad limit |
| appl.math. | ограниченное время пребывания | limited holding time (в системе) |
| Makarov. | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| avia. | относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
| avia. | относительное время пребывания в работоспособном состоянии | up-time ratio |
| avia. | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| Makarov. | партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| Makarov. | партия укрепила страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| astronaut. | пребывание космической станции на орбите установленное время | fixed-time space station orbital mission |
| nautic. | предельное время пребывания в подводном положении | limit of submergence |
| mil. | предельное время пребывания ЛА над целью | latest time over target |
| mil., avia. | предельное время пребывания над целью | latest time over target |
| sec.sys. | предельное время пребывания под повышенным давлением | critical duration of stay under increased pressure (Himera) |
| Makarov. | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания | accommodation – vacation or transient |
| mil., avia. | предполагаемое время пребывания над целью | desired time over target |
| mining. | продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| law | пытка во время пребывания в полиции | torture in police custody (vleonilh) |
| mil., astronaut. | ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите | long-playing rocket |
| IT | распределение времени пребывания | sojourn distribution (в СМО) |
| polym. | распределение времён пребывания | residence time distribution (напр., жидкости в реакторе) |
| mar.law | расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursement |
| nautic. | расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursements |
| mil., avia. | расчётное время пребывания на земле | estimated ground time |
| avia. | расчётное время пребывания на земле | estimated grounding time (Andrew052) |
| mil., avia. | расчётное время пребывания над целью | scheduled time over target |
| mil., avia. | расчётное время пребывания над целью | estimated time over target |
| commun. | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе | queueing system with uniformly bounded sojourn times |
| qual.cont. | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания | system with limited holding time |
| comp. | система с ограниченным временем пребывания | system with limited holding time |
| Makarov. | сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
| tech. | сократить время пребывания в ремонте | shorten repair time (snowleopard) |
| nucl.phys., OHS | среднее время пребывания | mean residence time (of radioactive debris in the atmosphere) |
| energ.ind. | среднее время пребывания | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, угольной частицы в зоне горения топки котла и др.) |
| nucl.phys. | среднее время пребывания в стратосфере | stratospheric mean residence time |
| nucl.phys., OHS | среднее время пребывания в тропосфере | tropospheric mean residence time |
| inet. | среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| econ. | страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| mil. | требуемое время пребывания ЛА над целью | desired time over target |
| mil. | фактическое время пребывания ЛА над целью | actual time over target |
