| Subject | Russian | English |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| fire. | время до появления болевых ощущений | time to pain (sevkevich) |
| railw. | время до появления наблюдаемого импульса | dead time |
| med. | время до появления отдалённых метастазов | time to distant metastasis (Evgenia Myo) |
| Makarov. | время между несчастным случаем и появлением столбняка | the interval between the accident and the supervention of tetanus |
| media. | время между погружением плёнки в проявитель и появлением проявленного изображения | induction period |
| crystall., Makarov. | время ожидания появления зародыша | expectation time for the nucleus appearance |
| med. | время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| astronaut. | время появления | epoch |
| astr. | время появления | time of appearance |
| progr. | время появления | vintage (напр., различных функций в продукте, по годам vlad-and-slav) |
| media. | время появления | fade-in time (сигнала) |
| telecom. | время появления аварийного сигнала | alarm time (oleg.vigodsky) |
| acoust. | время появления голоса | voice onset time |
| sec.sys. | время появления изображения | time to image (картинки Mukhatdinov) |
| Makarov. | время появления росы | dew fall |
| gen. | время появления росы | dew-fall |
| telecom. | время появления сигнала | fade-in time |
| telecom. | время появления сигнала | epoch |
| gen. | время появления солнца | the time of the sun's appearance |
| med.appl. | время появления эхо-сигнала | echo time (в МРТ Dimpassy) |
| med. | время появления эхо-сигнала | TE (КТ harser) |
| astronaut. | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов | constant-failure-rate portion |
| gen. | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| media. | модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| mil., avia. | первое зарегистрированное время появления | first recorded appearance time |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| mil. | появление мишени на определённое время | timed exposure of the target |
| media. | Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| polygr. | снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| qual.cont. | среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
| qual.cont. | среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
| med. | ультра- короткое время появления эхо-сигнала | ultra short wave (UTE; при МРТ LEkt) |
| med. | ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | фактическое время появления | actual time of release |
