| Subject | Russian | English |
| automat. | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| Makarov. | время ограничения | clipping time |
| tech. | время прекращения действия ограничений на воздушное движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции | a constraint on response time (ssn) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| progr. | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| telecom. | ограничение в ночное время | night restriction (oleg.vigodsky) |
| law | ограничение во времени | time limitation |
| gen. | ограничение во времени | undertime |
| avia. | ограничение времени налёта | flight duty period limitation |
| busin. | ограничение времени работы | restriction of opening hours |
| telecom. | ограничение времени управления | control time limit |
| construct. | ограничение на время | time limit |
| water.res. | ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время пребывания корабля на стартовой площадке | on-pad limit |
| Apollo-Soyuz | ограничение на время старта | launch time constraint |
| IT | ограничения на время регистрации | login time restrictions |
| shipb. | ограничения освещения, введённые в военное время | wartime lighting restrictions |
| progr. | ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | при наличии ограничения на время | at a time limit for |
| progr. | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
