| Subject | Russian | English |
| media. | в это трудное время экономических испытаний | during these times of economic hardship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | во время испытаний | during the trials |
| gen. | во время испытаний | when put to the test (Liv Bliss) |
| construct. | возраст во время испытаний | age at test |
| Makarov. | возраст во время испытаний | age at test (напр., образца бетона) |
| gen. | война – время тяжёлых испытаний | war is a time of tribulation |
| Makarov. | время больших испытаний | time of great peril |
| Makarov. | время больших испытаний | a time of great peril |
| tech. | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений | stress-relaxation rupture life |
| plast. | время достижения "предела пропорциональности" при испытании на ползучесть | creep yield time |
| gen. | время жестоких испытаний | a time of bitter trial (Vitalique) |
| tech. | время задержки испытаний | test dwell time |
| gen. | время испытаний | difficult times (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | tough time (Ivan Pisarev) |
| busin. | время испытаний | time of tests |
| mil., avia. | время испытаний | test-in time |
| gen. | время испытаний | hard time (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | difficult time (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | difficult period (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | time of trial (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | time of testing (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | trying times (Ivan Pisarev) |
| gen. | время испытаний | challenging times (Ivan Pisarev) |
| tech. | время испытаний | running time |
| adv. | время испытаний | testing time |
| gen. | время испытаний | trying time (Ivan Pisarev) |
| obs. | время испытания | probationership |
| tech. | время испытания | testing time |
| transp. | время испытания | running time |
| metrol. | время испытания | test time |
| met. | время испытания | test period |
| automat. | время испытания | stand time |
| obs. | время испытания | probationship |
| avia. | время испытания | trial period |
| oil | время между испытаниями | time between tests |
| media. | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| auto. | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| el.chem. | время от начала испытания до разрушения | life time |
| O&G | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| O&G | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| O&G | время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| O&G | время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| avia. | входное воздействие во время лётных испытаний | flight test input |
| gen. | выдержать испытание временем | stand up against the test of time (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| dipl. | выдержать испытание временем | withstand the test of time |
| gen. | выдержать испытание временем | stand the test of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдержать испытание временем | bear the test of time |
| gen. | выдержать испытание временем | survive the test of time (maMasha) |
| Makarov. | выдерживать испытание временем | bear the test of time |
| gen. | выдерживать испытание временем | stand the test of time (Stas-Soleil) |
| gen. | выдерживать испытание временем | endure |
| gen. | выстоять испытание временем | stand the test of time (yuliya zadorozhny) |
| transp. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| auto. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| gen. | для всех это было время тяжёлых испытаний | it was a very trying time for everybody |
| progr. | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| astronaut. | измерение во время испытаний | test measurement |
| automat. | измерение во время испытания | test measurement |
| construct. | испытание временем | test of time (о материалах, дорожных покрытиях и т. п.) |
| mech.eng., obs. | испытание машины на нагрев во время работы | heat run |
| el.chem. | испытание на срок службы время жизни | life time (образца) |
| oil | испытание пласта во время бурения пластоиспытателем | drill stem test (DST serz) |
| astr. | испытание фигуры зеркала временем | age-figure tests (Yan) |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| meas.inst. | конфигурация испытуемого оборудования во время испытаний | configuration of EUT during testing (ssn) |
| O&G, tengiz. | место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание | when the rubber hits the road (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat) |
| construct. | назначить время испытаний | appoint the test time |
| busin. | назначить время испытаний | appoint time of tests |
| gen. | не выдержать испытания временем | aged like milk (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras) |
| astronaut. | неисправность во время испытания | test failure |
| dipl. | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| oil | необычный отказ во время испытаний | abnormal test failure |
| math. | общее время преобразования испытания | total time on test transformation |
| transp. | общее время проведения испытания | cumulative time test |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| oil | отказ во время испытаний | test failure |
| avia. | отказ во время испытаний | failure in testing (MichaelBurov) |
| avia. | отказ во время испытаний | FIT (MichaelBurov) |
| qual.cont. | отказ во время испытания | test failure |
| qual.cont. | отказ во время лётных испытаний | in-flight failure |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| seism. | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| busin. | присутствовать во время испытаний | be present at the tests |
| construct. | присутствовать во время проведения испытаний | be present at the tests |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| oil | разрушение во время испытаний | test failure |
| qual.cont. | разрушение во время испытания | test failure |
| oil | фонтанирующая во время испытаний | FOT (скважина; flowing on test) |
| oil | фонтанирующая во время испытаний | flowing on test (скважина) |
| tech. | фонтанирующая во время испытаний скважина | flowing on test |
| oil | фонтанирующий во время испытаний | flowing on test (о скважине) |
| O&G | число импульсов за время испытаний | PPT (pulses per test Шакиров) |
| astronaut. | штатная стыковка соединителей во время испытаний | flight mate |
| media. | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
