| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| media. | восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| avia., med. | время активного восстановления функций | active repair time |
| med. | время возможного восстановления | revival time (функции) |
| med. | время возможного восстановления функции | revival time |
| energ.ind. | время восстановления | recovery time (напр., оборудования после ремонта, выход в нормальный режим работы после возмущений и др.) |
| mil. | время восстановления | recovery time (режима) |
| therm.eng. | время восстановления | dead time |
| biol. | время восстановления | recovery time (e.g. with respect to a radiation injury) |
| tech. | время восстановления | reconditioning time |
| tech. | время восстановления | reset time |
| disast. | время восстановления | recovery time (Время от момента объявления бедствия до восстановления критически важных функций организации Georgy Moiseenko) |
| tech. | время восстановления | rise time |
| tech. | время восстановления | buildup time |
| tech. | время восстановления | building-up time |
| tech. | время восстановления | restore time |
| tech. | время восстановления | restoration time |
| tech. | время восстановления | recovery period (разрядника) |
| tech. | время восстановления | restoration time (Продолжительность восстановления работоспособного состояния объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | время восстановления | makeup time (работоспособности) |
| media. | время восстановления | restoration time (время после выключения сигнала, вызвавшего насыщение квантового парамагнитного усилителя, за которое усиление возрастает до требуемого значения, примечание: указанное значение обычно составляет 1-3 дБ от номинала) |
| media. | время восстановления | time of recovery |
| electr.eng. | время восстановления | remake time (eugeene1979) |
| scub. | время восстановления | recycle time |
| cables | время восстановления | time to restoration |
| electr.eng. | время восстановления | release time (ssn) |
| nat.res. | время восстановления | regeneration time |
| sec.sys. | время восстановления | make-up time |
| microel. | время восстановления | recovery time |
| met. | время восстановления | reduction period |
| progr. | время восстановления | recovering time (= recovery time ssn) |
| pharm. | время восстановления | reconstitution time (препарата; для лиофилизатов или порошков CRINKUM-CRANKUM) |
| electr.eng. | время восстановления | build-up time |
| automat. | время восстановления | recovery time (напр., работоспособности) |
| automat. | время восстановления | correction time |
| media. | время восстановления | response time (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| fire. | время восстановления | recovery time (необходимое для приведения пожарного автомобиля и боевого расчёта в состояние готовности к повторному выезду) |
| meas.inst. | время восстановления | recovery time (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| el. | время восстановления | recovery period |
| qual.cont. | время восстановления | repair time |
| media. | время восстановления | recovery time (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| media. | время восстановления | make-up time (работоспособности) |
| IT | время восстановления | restoring time |
| comp. | время восстановления | makeup time |
| ecol. | время восстановления атмосферы время | atmospheric recovery time |
| tech. | время восстановления гироскопа | gyro erection time |
| O&G | время восстановления давления | PBU time (MichaelBurov) |
| O&G | время восстановления давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| oil | время восстановления давления | pressure build-up time |
| nano | время восстановления чувствительности датчика | sensor recovery time |
| SAP. | время восстановления запасов | replenishment lead time |
| semicond. | время восстановления запорного слоя | reverse recovery time |
| electr.eng. | время восстановления запорного слоя | reverse recovery time (в полупроводниках) |
| mil. | время восстановления зрения | dazzle recovery time (после ослепления световым излучением ЯВ) |
| quant.el. | время восстановления исходного состояния | recovery time |
| media. | время восстановления кадровой информации | reframing time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| media. | время восстановления кадровой информации | frame alignment recovery time (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| el. | время восстановления напряжения генератора | voltage recovery time of generator |
| tech. | время восстановления напряжения генератора переменного тока | alternator voltage recovery time |
| el.mach. | время восстановления напряжения при набросе нагрузки | voltage recovery time after load increase (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | время восстановления обратного напряжения | reverse recovery time |
| pharm. | время восстановления перманганата | permanganate reduction time (trueplaya) |
| радиоакт. | время восстановления половины амплитуды | half amplitude recovery time (e.g. of a GM counter tube) |
| telecom. | время восстановления после операции Warm Start | Warm Start recovery time (oleg.vigodsky) |
| metrol. | время восстановления работоспособности прибора после перегрузки | overload recovery time |
| tech. | время восстановления после перегрузки | overload recovery time |
| el. | время восстановления при перегрузках | overload recovery time |
| el. | время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time (о диоде) |
| el. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time (о диоде) |
| progr. | время восстановления приложений | application recovery time (ssn) |
| progr. | время восстановления приложений | app recovery time (ssn) |
| house. | время восстановления приёмника | receiver recovery time |
| mech. | время восстановления работоспособности | restoration time |
| transp. | время восстановления работоспособности | wrench time |
| oil | время восстановления работоспособности | makeup time |
| med.appl. | время восстановления работы кишечника после операции | time to bowel function (vlad-and-slav) |
| oil | время восстановления режима | recovery time |
| met. | время восстановления режима | recovery time (сварки) |
| el. | время восстановления резонансного разрядника | control-electrode discharge recovery time |
| telecom. | время восстановления сигнала | rise time |
| telecom. | время восстановления сигнала в оптоволокне | fiber-rise time |
| cardiol. | время восстановления синусового узла | SNRT (sinus node recovery time Ying) |
| cardiol. | время восстановления синусового узла | SKEZ (sinus node recovery time Uljan) |
| data.prot. | время восстановления среднее | mean time to repair |
| el. | время восстановления счётчика | counter recovery time |
| Makarov. | время восстановления счётчика | recovery time of a counter |
| biotechn. | время восстановления температуры после открытия двери | door opening recovery (door opening recovery (DOR) refers to the time a cold
storage device takes to return to temperature after
the unit has been opened. millab.ru ines_zk) |
| tech. | время восстановления управления по сетке | grid-recovery time |
| tech. | время восстановления управления тиратроном по сетке | grid-recovery time |
| construct. | время восстановления уровня воды в скважине | basic hydrostatic time lag |
| nucl.phys., радиоакт. | время восстановления усиления | amplifier gain recovery time |
| радиоакт. | время восстановления усиления | gain recovery time (of an amplifier) |
| радиоакт. | время восстановления усилителя | amplifier gain recovery time |
| радиоакт. | время восстановления усилителя | gain recovery time (of an amplifier) |
| el. | время восстановления фазы | phase-recovery time |
| med. | время восстановления функции | recovery time |
| avia., med. | время восстановления функций | recovery time |
| telecom. | время восстановления цикловой синхронизации | frame alignment recovery time |
| media. | время восстановления цикловой синхронизации | reframing time (после сбоя) |
| media. | время восстановления цикловой синхронизации | frame alignment recovery time (после сбоя) |
| OHS | время восстановления частоты пульса | recovery time |
| tech. | время восстановления чувствительности | time of recovery |
| mil. | время восстановления чувствительности | time of recovery (приёмника) |
| shipb. | время восстановления чувствительности приёмника | recovery time |
| electr.eng. | время восстановления электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| tech. | время восстановления электрического сигнала | time of recovery |
| met.work. | время выдержки отжига для восстановления формы | shape memory annealing time (MichaelBurov) |
| IT | время готовности к аварийному восстановлению | Time-to-DR readiness (Featus) |
| energ.ind. | время до восстановления | time to restore (напр., оборудования, режима) |
| energ.ind. | время до восстановления системы | time to system recovery (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| PSP | время задержки восстановления | reset delay time (Shmelev Alex) |
| astronaut. | время на восстановление | recovery time |
| mil. | время на восстановление | recovery time (объекта) |
| mil. | время на восстановление боеготовности | ground turn-around time (ЛА) |
| mil. | время на восстановление боеспособности | stand-down time (напр., после боя) |
| astronaut. | время на восстановление стартовой площадки | pad-rehabilitation time |
| foundr. | время на восстановление установки | turn-round time |
| labor.org. | время на отдых и восстановление сил | rest and recuperation time (I. Havkin) |
| automat. | время нарастания обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current rise time |
| qual.cont. | время обратного восстановления | reverse recovery time |
| telecom. | время обратного восстановления | reverse-recovering time |
| automat. | время обратного восстановления | reverse recovery time (напр., тиристора) |
| nucl.phys. | время ожидания восстановления | recycle delay time (равновесной намагниченности между экспериментами, в секундах (ЯМР) aguane) |
| tech. | время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| met.work. | время отжига для восстановления формы | shape memory annealing time (MichaelBurov) |
| semicond. | время прямого восстановления | forward-recovery time |
| el. | время прямого восстановления | forward recovery time |
| automat. | время прямого восстановления | forward recovery time (тиристора) |
| tech. | время работы до восстановления | mean time to recover |
| med. | время скрытого восстановления | latency of recovery (функции) |
| med. | время скрытого восстановления функции | latency of recovery |
| automat. | время спада обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current fall time |
| O&G | время стояния на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| O&G | время стояния на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| O&G | время стояния на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| O&G | время стоянки на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| O&G | время стоянки на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| O&G | время стоянки на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| IT | время считывания и восстановления | read-restore time |
| el. | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления | short-recovery-time high-voltage switch |
| tech. | гамма-процентное время восстановления | gamma-percentile restoration time (Время, в течение которого восстановление работоспособности объекта будет осуществлено с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| IT | диод со сверхмалым временем восстановления | ultrafast recovery diode |
| disast. | директивное время восстановления | recovery time objective (RTO; Период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| dat.proc. | допустимое время восстановления | RTO (Alex_Odeychuk) |
| disast. | допустимое время восстановления деятельности | business recovery window (BRW Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| bank. | задача по восстановлению за директивное время | recovery time objective |
| media. | задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| med. | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short T1 Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| med. | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short Tau Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| metrol. | короткое время восстановления | rapid recovery time |
| cardiol. | корректированное время восстановления синусового узла | CSNRT (corrected sinus node recovery time Ying) |
| tech. | максимальное время восстановления | maximum time to restore |
| tech. | максимальное время восстановления | maximum resetting time |
| energ.ind. | максимальное время восстановления | maximum time to restore (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| gyrosc. | малое время восстановления | low downtime maintenance |
| food.ind. | напиток для восстановления водно-солевого баланса, особ. во время тренировок | electrolyte drink (Ying) |
| SAP. | общее время восстановления запасов материала | total replenishment lead time |
| automat. | ожидаемое время восстановления | expectation of time to restoration (после отказа) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| mil., avia. | расчётное время восстановления рабочего состояния | estimated time of return to operation |
| mil. | расчётное время восстановления техники | estimated time of return to operation |
| progr. | расчётное время для достижения восстановления | expected time to achieve restoration (среднее время восстановления ssn) |
| telecom. | среднее время восстановления | mean time to recovery repair (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | среднее время восстановления | mean time to recover |
| telecom. | среднее время восстановления | mean repair time |
| tech. | среднее время восстановления | mean recovery time |
| comp., net. | среднее время восстановления | mean time to recovery |
| tech. | среднее время восстановления | mean restoration time (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | среднее время восстановления | mean restoration time (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| comp., net. | среднее время восстановления | MTTR |
| progr. | среднее время восстановления | mean time to restoration (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| qual.cont. | среднее время восстановления | mean time to restore |
| oil | среднее время восстановления | MTR (mean time to recover) |
| el. | среднее время восстановления | mean to restore time |
| comp. | среднее время восстановления | mean time to repair |
| automat. | среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| dril. | среднее время восстановления работоспособного состояния | mean time to recovery (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to repair |
| automat. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to fix |
| astronaut. | среднее время восстановления работоспособности | mean recovery time |
| tech. | среднее время восстановления работоспособности | mean time to restore normal operation |
| comp. | среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| mil., avia. | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| mil., avia. | среднее время на восстановление | mean time to restore |
| mil., avia. | среднее время на восстановление | mean time to restoration |
| el. | управление временем восстановления | recovery control (напр., полупроводникового прибора ssn) |
| media. | управление временем восстановления | recovery control (выпрямительного диода) |
| tech. | усилитель с малым временем восстановления | fast amplifier |
| gen. | уходить на какое-то время для восстановления сил | get away for a few moments of rejuvenation (Pchelka911) |
| tech. | Фиксированное время восстановления | call-to-repair-time (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| tech. | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | целевое время восстановления | RTO (сокр. от recovery time objective ssn) |
| progr. | целевое время восстановления | recovery time objective (максимальное время, отведенное для восстановления ИТ-услуги после её прерывания. Предоставляемый при этом уровень услуги может быть ниже нормальных значений целевых показателей уровня услуги. Целевое время восстановления должно быть обсуждено, согласовано и задокументировано для каждой ИТ-услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| gen. | человек во время восстановления трудоспособности | rehabilitant |
