| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| media. | включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| house. | время воспроизведения | playing time |
| gen. | время воспроизведения | running time (Taras) |
| tech. | время воспроизведения | playback time |
| gen. | время воспроизведения | play time (Taras) |
| media. | время воспроизведения аудиодиска | absolute time |
| sec.sys. | время воспроизведения в полноэкранном формате | play full dwell |
| med.appl. | время воспроизведения изображения | image reconstruction time |
| tech. | время воспроизведения изображения | viewing time (запоминающей ЭЛТ) |
| chem. | время воспроизведения изображения | retention time |
| Makarov. | время воспроизведения изображения | display time |
| mob.com. | время воспроизведения одной страницы | lifespan of a page |
| media. | время воспроизведения программной дорожки | programme time |
| media. | время воспроизведения программы | playing time of programme |
| media. | время воспроизведения с лазерного диска | playing time (и т.п.) |
| media. | время воспроизведения с ленты | playing time |
| media. | время воспроизведения строки | H-period |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| media. | время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| telecom. | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| house. | время с начала воспроизведения | elapsed runtime (translator911) |
| house. | время с начала воспроизведения | elapsed run-time (диска, трека и т.д. translator911) |
| tech. | время текущего воспроизведения | current playback time (financial-engineer) |
| media. | графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| media. | катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| media. | катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| telecom. | лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения | videodisc of long play |
| data.prot. | магнитофон с большим временем воспроизведения записи | long playing recorder |
| el. | максимальное время воспроизведения | maximum usable viewing time |
| tech. | максимальное время воспроизведения | maximum playback time (financial-engineer) |
| progr. | нормальное время воспроизведения | NPT (сокр. от Normal Play Time; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | нормальное время воспроизведения | Normal Play Time (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| media. | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| media. | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| media. | режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| hi-fi | режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
