| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| Makarov. | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| gen. | в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| gen. | в настоящее время идёт работа сената | a senate is in session now |
| gen. | в нерабочее время, после работы | off the clock (goedzak) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| econ. | в свободное от работы время | my interests include ... |
| gen. | в свободное от работы время | out of duty |
| gen. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| gen. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| Makarov. | в свободное от работы время | out of hours |
| gen. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| gen. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| tech. | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| Makarov. | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| cinema | вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| Makarov. | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| gen. | во время его работы в | during his time with (компании ArcticFox) |
| lit. | военнообязанные, которых во время 2-й мир. войны по предложению Э. Бевина направили на работу в шахты вместо службы в армии | Bevin boys |
| gen. | время в пути до работы | home-to-work travel time (zhvir) |
| gen. | время в пути на работу и с работы | home-to-work and work-to-home travel times (zhvir) |
| adv. | время в пути на работу и с работы | driving time |
| adv. | время в пути на работу и с работы | drive time |
| gen. | время в пути на работу и с работы | commute time (george serebryakov) |
| tech. | время в работе | valuable time (Gri85) |
| gen. | время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| auto. | время перерыва в работе | idle time |
| IT | время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| auto. | время простоя в работе | idle time |
| astronaut. | время работы аппаратуры в полёте | flight duty cycle |
| telecom. | время работы в автономном режиме | standalone downtime (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| tech. | время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| avia. | время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| astronaut. | время работы в полёте | flight duty cycle |
| gen. | время работы в праздничные дни | holiday opening times (Anglophile) |
| tel. | время работы в режиме дежурного приёма | standby time (financial-engineer) |
| el. | время работы в режиме ожидания | standby time (Амбарцумян) |
| tel. | время работы в режиме разговора | talk time (financial-engineer) |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| comp., MS | время работы в режиме ядра | kernel mode time (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | время работы в режиме ядра | kernel time (Windows 8.1 ssn) |
| textile | время работы в станко-часах одного челнока | loom hours per shuttle (до полного износа) |
| comp. | время работы в холостую | dead time |
| tech. | время работы водителя в рейсе | driving period |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| dril. | время работы долота в стволе скважины | bit run |
| auto. | время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| telecom. | время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| media. | время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| textile | время работы челнока в станкочасах | loom hours per shuttle |
| forestr. | всепогодная кабина, предназначенная для работы в любое время года | all-weather cab |
| gen. | говорить о работе в нерабочее время | shop=профессия, to talk shop (luciaf1) |
| gen. | делать перерыв в работе в жаркое время дня | lie by during the heat of the day |
| econ. | деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| econ. | деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| cinema | доплата за работу в ночное время | night premium |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| Makarov. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| gen. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| gen. | за время работы в | whilst with (engineers I gained invaluable experience across a broad range of sectors from railways to airport planning and highway design whilst with the company. Alexander Demidov) |
| gen. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| gen. | инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| busin. | место работы в настоящее время | current company |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| dat.proc. | мультипликатор ставки за работу в сверхурочное время | Overtime multiplier (capissimo) |
| el. | наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника | look-through |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | night differential |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night differential |
| SAP. | надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night shift bonus |
| busin. | надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| econ. | надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| gen. | назначать кого-либо на работу в определённое время | roster (Alex Lilo) |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| Makarov. | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| mil. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| mil., tech. | обучение инженерно-строительным работам в ночное время | night-shift construction training |
| progr. | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil. | окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| gen. | он запускает работу в последнее время | he has been neglecting his work lately |
| Makarov. | он отдаёт всё свободное время работе в клубе | he devoted all his free time to work in the club |
| gen. | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе | he devotes all his free time to work in the club |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| tech. | переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| media. | перерыв в сети во время работы | web break |
| busin. | плата за работу в ночное время | night pay |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| lab.law. | повысить оплату труда работников за работу в сверхурочное время | expand overtime pay to workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
| IT | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| oil | прекращение работ в ночное время | SDON (shutdown overnight) |
| oil | прекращение работ в ночное время | shutdown overnight |
| oil | прекращение работ в ночное время | shut down overnight |
| tech. | при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| construct. | проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| gen. | проводимая в последнее время работа | recent work (triumfov) |
| electr.eng. | продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| tech. | продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| energ.ind. | продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| mining. | производство бетонных работ в зимнее время | winter concreting |
| gen. | работа в вечернее время | unsocial hours |
| mining. | работа в дневное время | daywork |
| law | работа в дневное время | day work |
| gen. | работа в нерабочее время | out-of-hours work (GREE) |
| gen. | работа в неурочное время | overtime |
| gen. | работа в неурочное время | unsocial working hours (Authentic) |
| gen. | работа в ночное время | unsocial working hours (Authentic) |
| law | работа в ночное время | night work |
| SAP. | работа в ночное время | nightwork |
| gen. | работа в ночное время | unsocial hours |
| econ. | работа в обычное рабочее время | work at normal working hours |
| telecom. | работа в реальном масштабе времени | true-time operation |
| polygr. | работа в режиме разделения времени | time sharing basis |
| IT | работа в режиме реального времени | realtime processing |
| polygr. | работа в режиме реального времени | real-time processing |
| gen. | работа в саду отнимает у меня всё время | my garden keeps me always busy |
| gen. | работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| econ. | работа магазина в вечернее время | evening opening |
| gen. | работа, отправляемая в неурочное время | overwork |
| gen. | работа персонала в сверхурочное время | staff overtime (Alexander Demidov) |
| gen. | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| construct. | работа по совместительству в вечернее время | moonlighting |
| construct. | работа по совместительству в ночное время | moonlighting |
| labor.org. | работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| tech. | радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| econ. | сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| tech. | среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| gen. | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| Makarov. | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| tech. | фактическое время работы водителя в рейсе | driving time |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
