| Subject | Russian | English |
| libr. | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| libr. | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| gen. | абонент временно недоступен | the number you're trying to reach is currently unavailable (recorded message
Рина Грант) |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| gen. | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| gen. | асинхронное временное уплотнение | ATDM |
| invest. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями | consortium banks |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| gen. | без всякой пространственно-временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| gen. | без какой-либо географической или временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| gen. | без учёта временной стоимости | without time value (Assteria) |
| gen. | безвозмездное временное пользование | temporary use without charge (ABelonogov) |
| gen. | быть временно отменённым | be in abeyance |
| lab.law. | быть временно отстранённым от работы | has been placed on leave of absence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть временно прикомандированным для работы в посольстве | be temporarily assigned to the embassy |
| dipl. | быть временно прикомандированным для работы в посольстве | be on temporary attachment to the embassy |
| gen. | быть временно приостановленным | be on hold (alia20) |
| busin. | быть назначенным временно | be appointed temporarily |
| gen. | в зависимости от временного фактора | time-dependent (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | в качестве временного решения | as a stopgap measure |
| gen. | в определённых временных рамках | time-bound (напр., time-bound measures to eliminate the worst forms of child labour/ Planning and Executing Time-Bound Projects Telecaster) |
| Игорь Миг | в порядке временного решения проблемы | as a stopgap measure |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| obs. | вакантное местодуховное, предоставляемое временно | commendam (кому-л.) |
| gen. | вещь, полученная напрокат или во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т. п. на время ремонта) |
| gen. | видо-временной | aspectual-temporal |
| gen. | виза временно проживающего лица | visa of a temporarily resident person (ABelonogov) |
| gen. | Виза временного резидента | TRV (Temporary Resident Visa oshkindt) |
| gen. | виза для временного выезда за границу | non-immigrant visa (4uzhoj) |
| gen. | во временное пользование | on a loan basis (Alexander Demidov) |
| gen. | во временное пользование | on loan (Andrey Truhachev) |
| gen. | во временное пользование | for temporary use (provided... ABelonogov) |
| gen. | во временном отношении | temporarily (kee46) |
| gen. | временная вещь | period item (Andy) |
| gen. | временная инвалидность | lay up |
| gen. | временная инвалидность | lay-up |
| gen. | временная ловушка | time trap (capricolya) |
| gen. | временная нехватка | temporary scarcity |
| gen. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| gen. | временная последовательность | chronological sequence (Alexander Demidov) |
| gen. | временная последовательность операций | activity network |
| gen. | временная привязка | timing (к какому-либо моменту) |
| gen. | временная прописка | transient registration (bigmaxus) |
| gen. | временная прописка | temporary residential registration (bigmaxus) |
| gen. | временная расфокусировка | temporal defocusing (Bubbler) |
| gen. | временная слепота | blackout |
| gen. | временная слепота | black-out |
| gen. | временная трудовая деятельность | temporary work (Temporary work or temporary employment refers to an employment situation where the working arrangement is limited to a certain period of time based on the needs of the employing organization. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "outsourcing", "freelance"; or the word may be shortened to "temps". In some instances, temporary, highly skilled professionals (particularly in the white-collar worker fields, such as law, engineering, and accounting) refer to themselves as consultants. Temporary workers may work full-time or part-time depending on the individual situation. In some instances, temporary workers receive benefits (such as health insurance), but usually benefits are only given to permanent employees as a cost-cutting measure by the employer to save money. Not all temporary employees find jobs through a temporary employment agency. WK Alexander Demidov) |
| biotechn. | временно амплифицирующиеся клетки | transient amplifying cells (capricolya) |
| energ.ind. | временно аттестованный старший оператор | provisionally certified chief facility operator (напр., энергоблока) |
| EBRD | временно блокированный депозитный счёт | escrow account (отлагательным условием или иным образом raf) |
| fin. | временно блокированный счёт в связи с судопроизводством в США | US litigation escrow account (Alexander Matytsin) |
| O&G | временно-блокирующий состав | temporary blocking agent (twinkie) |
| law, ADR | временно ввозимое оборудование | temporarily imported equipment (vatnik) |
| gen. | временно владеть | occupy (чем-либо) |
| mil. | временно выведенный из строя | functionally impaired (о ЛС) |
| mil. | временно выведенный из строя | reversible disability (huh? Translucid Mushroom) |
| mil. | временно выведенный из строя | temporarily out-of-service |
| med., surg. | временно выводить какой-либо орган на поверхность тела | exteriorize |
| med. | временно выводить орган на поверхность тела | exteriorize |
| IT | временно выйти из среды программы в DOS | shell out (не выгружая её их памяти) |
| amer. | временно выполнять чьи-то обязанности | pinch-hit (Taras) |
| publ.util. | временно действующее пожарное депо | part-time fire station |
| Makarov. | временно действующее постановление | provisional order (до принятия его парламентом) |
| astronaut. | временно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | interim manned orbital facility |
| Gruzovik | вре́менное исполнение должности | temporary holding of appointment |
| gen. | временно закрыто | temporarily closed (Andrey Truhachev) |
| el. | временно заменять | kluge up |
| Игорь Миг | временно заменяющий | stand-in |
| el. | временно заменяющий | klugy |
| el. | временно заменяющий | kludgy |
| qual.cont. | временно заменяющий другую деталь | dummy |
| gen. | временно замещающий | placeholder (ART Vancouver) |
| shipb. | временно замещающий капитан судна | job captain |
| obs. | временно занимающий должность | commendatary |
| fig. | временно заступающий место другого | stop gap |
| water.res. | временно затопляемые земли | area of temporary flooding |
| gen. | временно или окончательно | temporarily or permanently (sankozh) |
| gen. | временно исключить кого-л. из университета | send smb. down |
| gen. | временно исключить кого-л. из университета | send down |
| gen. | временно исключить из училища | rusticate |
| gen. | временно исключить студента | suspend a student |
| gen. | временно исключить студента из университета | rusticate |
| Makarov. | временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| Makarov. | временно исполняющий обязанности заведующего | manager for the time being |
| law | временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary for notary Х (zhvir) |
| media. | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| IT | временно используемые аппаратные средства | throw-away hardware |
| tech. | временно используемые аппаратные средства | throwaway hardware |
| mil., avia. | временно используемые материальные средства | inventory temporarily in use |
| EBRD | временно командированный работник | fly-in (oVoD) |
| EBRD | временно командированный сотрудник | fly-in (raf) |
| libr. | временно лишить права пользоваться читательским билетом | suspend the use of the ticket |
| gen. | временно назначать | appoint smb. provisionally (кого́-л.) |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| gen. | Временно нанимаемый работник | Short service employee (ременно нанимаемый работник, наверное, либо temp, либо, иногда, substitute. Short Service Employee (SSE), скорее работник с небольшим стажем, судя по многочисленным контекстам и определениям Yuri Tovbin) |
| gen. | Временно нанимаемый работник | Short service employe (ременно нанимаемый работник, наверное, либо temp, либо, иногда, substitute. Short Service Employee (SSE), скорее работник с небольшим стажем, судя по многочисленным контекстам и определениям Yuri Tovbin) |
| insur. | временно наёмный служащий | leased employee |
| tech. | временно не работает | temporarily out of service |
| mil. | временно негоден по состоянию здоровья | temporarily not physically qualified (к военной службе) |
| data.prot. | временно недействительный идентификатор пользователя | suspended user identifier |
| data.prot. | временно недействительный идентификатор пользователя | suspended user ID |
| libr. | временно нет в продаже | temporary out of print |
| libr. | временно нет в продаже | temporarily out of print |
| gen. | временно облегчающий | palliative |
| med. | временно облегчающий или ослабляющий проявление болезни | palliative |
| nautic. | временно оборудованное помещение для перевозки ценностей | temporary strong room |
| gen. | временно ослепший | temporarily blind (sankozh) |
| O&G, sakh. | временно остановить добычу из скважины | suspend a well |
| pulp.n.paper, textile | временно остановиться | shake (у кого-либо) |
| dril. | временно остановленная бурением | temporarily abandoned (Yeldar Azanbayev) |
| oil | временно остановленная эксплуатация скважины | closed-in production |
| media. | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | bunk lead |
| media. | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | trial lead |
| softw. | временно отключить оповещения | mute (напр., в чате или мессенджере sankozh) |
| mil., WMD | временно откомандированный | temporary duty yonder (military duty overseas; военная служба (командировка) за пределами США) |
| logist. | временно отменённая пошлина | duty suspended (Niknat) |
| Makarov. | временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| Makarov. | временно охладеть | be temporarily alienated |
| Makarov. | временно охладеть друг к другу | be temporarily alienated |
| brit. | временно переводить на другую работу | second (или должность; to be seconded to – to be sent to do a different job for a short time, especially in another part of a company or organization: Jill's been seconded to the marketing department while David's away Taras) |
| jarg., radio | временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| gen. | временно пользоваться | occupy (чем-либо) |
| Makarov. | временно поселить детей у родственников | lodge children with relatives |
| media. | временно поставленный | tab (напр., прибор) |
| law | временно потерявший силу | abeyant |
| amer. | временно пребывать | visit with (В.И.Макаров) |
| gen. | временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is temporarily staying in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | временно прекращённый | abeyant |
| gen. | временно прервать работу | adjourn (yashshsh) |
| mil. | временно приостанавливать работы по программе | hold a program in abeyance |
| gen. | временно приостановить | pretermit |
| gen. | временно приостановить договорённость о перемирии | suspend an armistice |
| gen. | временно приостановленный | suspended (suspend: temporarily prevent from continuing or being in force or effect (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | временно проживать | lodge |
| gov. | временно проживать | stay temporarily (Is there anyone listed above who is staying at this address temporarily and who has his or her main residence located at another address in Canada? – временно проживает по этому адресу ART Vancouver) |
| gen. | временно проживать в чужой стране | peregrinate |
| gen. | временно проживать по месту службы | reside |
| immigr. | временно проживающее лицо | temporary resident (ART Vancouver) |
| gen. | временно проживающие | who are temporarily resident in (ABelonogov) |
| gen. | временно проживающий в Российской Федерации | who is temporarily resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is temporarily resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | временно работающий | in residence (в школе, колледже и т.п.) |
| nano | временно-регулируемый | temporally-regulated |
| econ. | временно свободные денежные средства бюджета | budget surplus (Maxim Prokofiev) |
| econ. | временно свободные средства | temporarily surplus funds |
| econ. | временно свободные средства | temporarily surplus commons |
| fin. | временно свободные средства | idle funds (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| fin. | временно свободные средства | spare cash (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | временно свободные средства | idle cash |
| mech.eng., obs. | временно скреплять | dog down (свариваемые детали) |
| transp. | временно скреплять | dog down (напр. свариваемые детали) |
| avia. | временно снимать с эксплуатации | lay up |
| ecol. | временно согласованные выбросы | interim agreed emissions |
| ecol. | временно согласованные выбросы | interim agreed emission |
| gen. | временно согласованные выбросы | temporary agreed emissions (ВСВ) |
| O&G | временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions (MichaelBurov) |
| misused, O&G | временно согласованные выбросы | temporary approved emissions (<неправ.> MichaelBurov) |
| gen. | временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions |
| gen. | временно согласованные нормативы | temporary norms (ABelonogov) |
| gen. | временно согласованные сбросы | provisional discharge targets (Alexander Demidov) |
| ecol. | временно согласованные стандарты cбросов | interim discharge standards ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| ecol. | временно согласованные стандарты выбросов | interim emission standards ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| O&G | временно согласованный сброс | temporary agreed discharge (MichaelBurov) |
| abbr. | временно согласованный сброс | PAD – preliminary approved discharge (Seregaboss) |
| Makarov. | временно стать друг другу чужими | be temporarily alienated |
| media. | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuits |
| media. | временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuit |
| media. | временно установить | offer up (деталь для регулировки при сборке) |
| dent.impl. | временно установить абатмент | provisionalize an abutment (MichaelBurov) |
| Makarov. | временно устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| tech. | временно утверждённая структурная схема | temporary assigned skeleton |
| mil. | временно функционирующая метеорологическая система | interim operation meteorological system |
| gen. | временное жилище | lodge |
| gen. | временное жилище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жилище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жилище | barrack |
| gen. | временное закрытие | temporary closure (ABelonogov) |
| gen. | временное запоминание | short-term memory (перёд экзаменом) |
| gen. | временное исполнение каких-либо обязанностей | caretaker's post |
| gen. | временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| gen. | временное облегчение | reprieve |
| gen. | временное облегчение | temporary relief |
| gen. | временное облегчение | palliation (боли, болезни) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки | bail (Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под расписку | release on temporary licence (ROTL Vladimir71) |
| gen. | временное отсутствие зрения | blackout |
| gen. | временное отсутствие электрического освещения | blackout |
| gen. | временное перемирие | provisional truce |
| gen. | временное проживание | temporary accommodation (feyana) |
| gen. | временное расформирование | inactivation |
| gen. | временное решение | makeshift solution (Olga Fomicheva) |
| gen. | временное решение | temporary fix (Ремедиос_П) |
| gen. | временное решение | stopgap (a temporary way of dealing with a problem or satisfying a need: transplants are only a stopgap until more sophisticated alternatives can work. NOED. something that you use or do for a short time while you are looking for something better • The arrangement was only intended as a stopgap. • a stopgap measure. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | временное решение | temporary response (temporary response to the problem pivoine) |
| gen. | временное решение | short term solution (Ася Кудрявцева) |
| gen. | временное решение | workaround (решение проблем несовместимости и т.п. нестандартными настройками, ограничением функциональности и т.д. Enote) |
| gen. | временное решение проблемы | workaround (4uzhoj) |
| gen. | временное успокоение | lull (боли) |
| Игорь Миг | временной диапазон | window |
| gen. | временной код СМПТЕ | SMPTE time code |
| gen. | временной разрыв, разрыв по времени | temporal dislocation (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| gen. | временной срез | temporal juncture (alenushpl) |
| gen. | временные затраты | time spending (bigmaxus) |
| gen. | временные затраты | time expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | временные затраты | hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | временные затраты | time input (dreamjam) |
| gen. | временные затраты | time expenditures (rechnik) |
| gen. | временные методические рекомендации | temporary methodological recommendations (ABelonogov) |
| gen. | временнЫе ограничения | time constraints (terms depending on time limits; в словарной статье "временные ограничения" из-за отсутствия ударения смешаны два разных понятия: временнЫе (terms depending on time, limited by time) и врЕменные (temporary, actual for a certain period of time) Предлагаю развести на две разные статьи! Kassandra) |
| gen. | временные работники по разнарядке биржи труда | agency labour (Кунделев) |
| gen. | временный амавроз | amaurosis fugax |
| gen. | временный владелец | occupant |
| gen. | временный вывод из эксплуатации | isolation (в значении "отсечение", но по терминологии приказа Ростехнадзора № 567 AsIs) |
| gen. | Временный генеральный директор | Interim Director General (Montya) |
| gen. | Временный государственный экономический совет | Temporary National Economic Committee |
| gen. | временный жилой городок строителей | construction camp (Alexander Demidov) |
| gen. | временный морг | makeshift morgue (Марчихин) |
| gen. | временный отвод | temporary acquisition (земли Olga_Lari) |
| gen. | временный отказ от выполнения обязательств | suspension for obligations (ssn) |
| gen. | временный отказ от шопинга | no-buy streak (Ремедиос_П) |
| gen. | временный переезд | temporary relocation (kozelski) |
| Игорь Миг | временный попутчик | limousin liberal |
| gen. | временный пропуск | temporary ID (Ремедиос_П) |
| gen. | worker временный работник | casual labourer |
| gen. | временный работник | in and outer |
| gen. | временный работник | in-and-outer |
| gen. | временный работник | casual |
| gen. | временный разрыв | temporary split (отношений sophistt) |
| Gruzovik | временный ремонт | emergency repair |
| gen. | временный ремонт | jury-rigged (mascot) |
| gen. | временный союз | coalition |
| gen. | временный характер | temporary nature (ssn) |
| gen. | временный характер | temporality |
| gen. | вывести временно из строя | lay up |
| gen. | выводить временно из строя | lay up |
| econ. | выгодно разместить временно свободные средства | place temporary funds |
| gen. | выработать временное соглашение | work out a modus vivendi |
| museum. | выставка картин временно предоставленных владельцами для экспозиции музеем или отдельным лицом | loan exhibition (xmoffx) |
| wood. | гвозди, временно забиваемые для крепления опалубки | pilot nails |
| wood. | гвозди, временно забиваемые для крепления при сборке лесов | pilot nails |
| forestr. | гвозди, забиваемые временно при сборке лесов | pilot nails |
| gen. | генератор временных сигналов для синхронного оборудования | SETG |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| gen. | давать во временное пользование | hack (лошадь) |
| gen. | дать кому-либо временное облегчение | give a respite to (передышку) |
| gen. | дать кому-либо временное облегчение | give a respite to |
| gen. | дать кому-либо временное передышку | give a respite to |
| geol. | дающая временно нефть, газ или воду | pocket |
| gen. | дифракционно-временной контроль | ultrasonic time-of-flight-diffraction (Johnny Bravo) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | добиться временного превосходства над | wrong-foot (кем-либо) |
| obs. | должностьдуховная, предоставляемая временно | commendam (кому-л.) |
| gen. | допустимый временной интервал | allowed time window (tania_mouse) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности | assumption of the accrual basis of accounting (ABelonogov) |
| wood. | доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды | splash boards |
| gen. | доставить временное облегчение | respite |
| gen. | доставить временное облегчение | reprieve |
| gen. | доставлять временное облегчение | reprieve |
| Makarov. | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale |
| gen. | духовное лицо, временно исправляющее должность епископа | commendatory bishop |
| gen. | жилое помещение для временного пребывания | transient dwelling unit (Lavrov) |
| gen. | жить временно | tabernacle |
| gen. | жить временно | tent |
| gen. | жить временно | camp |
| gen. | жить временно без всяких удобств | camp |
| dog. | загон или вольер, где временно содержатся отловленные бродячие собаки | pound |
| gen. | заданный временной период | set period of time (... when your computer is idle for a set period of time ART Vancouver) |
| econ. | закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| media. | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| media. | заменяемый временно | kluged |
| gen. | занимать временной интервал | seize (свз.) |
| knit.goods | игла, временно выключенная из работы | waiting needle |
| gen. | изолятор временного содержание | booking office (то же, что и RGP) камера в отделении полиции, предназначенная для временного содержания задержанных) |
| gen. | изолятор временного содержания | police cell (jodrey) |
| gen. | изолятор временного содержания | police lockup (jodrey) |
| Игорь Миг | изолятор временного содержания | temporary holding facilities (МВД
) |
| gen. | изолятор временного содержания | temporary detention facility (bookworm) |
| gen. | имеющий временный успех | fugitive |
| gen. | имеющий лишь временное значение | topical |
| gen. | имеющий лишь местное или временное значение | topical |
| gen. | импульсно-временной | pulse-time |
| gen. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
| oil | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| dril. | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| gen. | исключать временно из колледжа | rusticate |
| gen. | исключать временно из университета | rusticate |
| gen. | искривление пространственно-временного континуума | space-time curve (Ремедиос_П) |
| gen. | используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| gen. | исправлять что-л. временно | repair smth. temporarily (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| gen. | ищущее временную работу лицо | temporary job seeker (Alexander Demidov) |
| gen. | кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| media. | канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| Makarov. | картина была временно взята Национальной галереей из Лувра | the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre |
| libr. | карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| immigr. | Карточка временно пребывающего в США | Temporary Resident Card (mindmachinery) |
| Gruzovik | количественно-временной | quantitative-temporal |
| gen. | коллекция картин временно предоставленная владельцем | loan collection |
| oil | колпак временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cap |
| media. | команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| inet. | Коммутируемая виртуальная связь временно существующее виртуальное соединение между двумя пользователями | SVC- Switched virtual circuit |
| gen. | Конвенция о временном ввозе | Convention on Temporary Admission (The Convention on Temporary Admission (the Istanbul Convention) is a single international instrument combining all the existing Conventions on temporary admission. The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. It also requires contracting parties to accept the ATA carnet, an international customs document that assures through an international guarantee system that duties and taxes will be paid in cases of misuse. Date of Signature 26/06/1990 Date of Entry Into Force 27/11/1993 Alexander Demidov) |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| construct. | Концы кабеля временно загерметизируйте | Keep the cable ends sealed for some time |
| gen. | Координатор по временному прекращению эксплуатации технического оборудования | Shutdown Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | короткий временной отрезок | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий временной отрезок | short space of time (slitely_mad) |
| gen. | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| geol. | кривая временно-глубинной функции | curved time / depth function |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | certificate of sickness (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | medical sick leave certificate (triumfov) |
| law | лицо, временно исполняющее должностные функции | interim officer |
| law | лицо, временно исполняющее должностные функции | officer ad interim |
| gen. | лицо, временно исполняющее обязанности председателя | chairman pro tempore |
| gen. | лицо, ищущее временную работу | temporary job seeker (Alexander Demidov) |
| mil. | ЛС корабли, ЛА, временно находящийся в гарнизоне | holdees |
| gen. | люди, временно получающие пособие по бедности | casual poor |
| busin. | маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие | relief specialist |
| econ. | маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| econ. | максимум временно неокупающейся инвестируемой наличности | maximum cash impairment (MCI; или: максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности) |
| gen. | материальные и временные затраты | expenditure of time and money (more hits. Some years since, this would have cost a serious expenditure of time and money. No Name by Collins, Wilkie. | the expenditure of time and money on your house or garden. Alexander Demidov) |
| gen. | материальные и временные затраты | expenditure of money and time (Alexander Demidov) |
| gen. | меня взяли на работу только временно | I was only hired temporarily |
| gen. | места временного пребывания | places of temporary stay (bookworm) |
| gen. | места временных подключений к | draw-off points for temporary supply of (энергоносителям Alexander Demidov) |
| media. | место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| gen. | метод временных отсеков | time boxing (методика управления временем: ... timeboxing is the use of short, structured sprints to achieve stated idea generation goals. Ulkina) |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim time-domain method (miss_jena) |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| gen. | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal |
| gen. | на временной основе | on an interim basis (Азери) |
| gen. | на временной основе | on an ad hoc basis (Lavrov) |
| ed. | настоящий временно въезжающий иностранный гражданин | Genuine Temporary Entrant |
| gen. | находиться в состоянии временного приостановления исполнения | be in default on (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Национальный временный правящий совет | NPRC |
| Игорь Миг | не ограничиваться принятием временных мер | go beyond stopgap measures |
| gen. | носить временный характер | be temporary (in nature) |
| gen. | носить временный характер | be temporary (Technical) |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| slang | о заднем проходе: временно расширенный после извлечения из него члена или фаллоимитатора | gapy |
| gen. | обладающие временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| gen. | обозначить временные рамки | give a timeframe (Anglophile) |
| gen. | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности | statutory short-term disability insurance (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | ограничительно-временной | restrictive-temporal |
| gen. | он здесь только временно | he is here only temporarily |
| gen. | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| Makarov. | она временно работает на другой студии | she is on loan to another studio |
| Makarov. | она нашла место, где он мог бы временно остановиться | she procured a place for him where he might be tabled |
| gen. | определительно-временной | determinative-temporal |
| gen. | организовать временные больницы | raise the line (Alexander Demidov) |
| gen. | оставить кого-либо временно в покое | give line enough |
| gen. | откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| gen. | отпуск по временной нетрудоспособности | disability leave (Taras) |
| gen. | отпуск по временной нетрудоспособности | sick-leave (Lavrov) |
| nautic. | офицер, временно исполняющий должность | acting officer |
| amer., Makarov. | офицеры и солдаты, временно исполняющие обязанности | casuals |
| amer. | офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| media. | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| Игорь Миг | переоборудовать под временный госпиталь | convert into a makeshift hospital |
| gen. | переходно-временной | transit-time |
| gen. | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| gen. | период временного увольнения | layoff |
| gen. | период временного увольнения | lay-off |
| gen. | период временной нетрудоспособности | sick leave (Alexander Demidov) |
| gen. | период временной нетрудоспособности | period of temporary incapacity (ABelonogov) |
| gen. | писатель, временно состоящий при | writer in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| gen. | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| libr. | подбор книг, временно передаваемых в классные библиотеки | classroom deposit |
| media. | подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
| gen. | позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | получить что-либо во временное пользование | have the loan of |
| gen. | получить что-либо во временное пользование | have on loan |
| gen. | поместите его временно здесь | place him here temporarily |
| gen. | помещение для временного содержания арестованных | watchhouse |
| fin. | пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | sick pay (Alexander Demidov) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | temporary incapacity allowance (ABelonogov) |
| gen. | постоянно или временно | on a permanent or temporary basis (Alexander Demidov) |
| oil | потенциальная добыча из временно остановленной скважины | closed-in production |
| gen. | поэт, временно состоящий при университете | poet in residency at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| gen. | поэт временно состоящий при университете | poet in residence at a university |
| gen. | правительство, временно руководящее страной | caretaker government |
| gen. | предоставить во временное пользование | give |
| gen. | предоставить во временное пользование | make available for temporary use (AD Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к временной потере слуха | deafen |
| polym. | принцип температурно-временно-прочностной суперпозиции | time-temperature-stress superposition principle |
| Игорь Миг | принятие временных мер | stopgap |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| gen. | проживать временно где-либо без удобств | camp |
| gen. | проживающий временно | non-resident |
| gen. | происшествие с временной утратой трудоспособности | LTIR (mazurov) |
| gen. | пространственно-временная нотация | the space-time notation (одна из разновидностей графической нотации, разработанной Эрлом Брауном Earle Brown) |
| gen. | пространственно-временная организация | spatio-temporal design (segu) |
| gen. | пространственно-временное восприятие | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| Gruzovik | пространственно-временной | spaciotemporal |
| gen. | пространственно-временной | spatiotemporal |
| Игорь Миг | пространственно-временной процесс | continuum |
| gen. | пункт временного содержания | temporary holding facility (Dude67) |
| gen. | пункт временной передержки животных | animal hotel (Анна Ф) |
| busin. | работать временно | fill in |
| fin. | размещать временно свободные средства | park money (with ... – в ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение временно свободных денежных средств | placement of temporarily disposable monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | разница во временных поясах | jet lag (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разница во временных факторах | timing difference (в бухучете) |
| gen. | разрешение на временное пребывание | limited stay permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на временное проживание | residence permit (gulbakhor) |
| gen. | разрешение на временное проживание | temporary resident permit (Johnny Bravo) |
| amer. | ребёнок, временно помещённый в детский дом / семью | foster child (в ожидании усыновления) |
| media. | регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| gen. | руководитель временной администрации | temporary administrator (кред. организации Lavrov) |
| gen. | с временной зависимостью | time dependent (ssn) |
| gen. | с минимальными временными затратами | with a minimum expenditure of time (Alexander Demidov) |
| gen. | самодельное или временное приспособление | makeshift |
| libr. | сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога | alarm card |
| mech.eng., obs. | скреплять временно | tack |
| gen. | служба по временному контракту | temporary service (Johnny Bravo) |
| gen. | служба, предоставляющая временных или постоянных работников | help supply services (Schuldig) |
| gen. | собрание картин и т.п., временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| Makarov. | собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| gen. | соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства | guest worker agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | содержимое этой страницы временно отсутствует | page is currently awaiting content (4uzhoj) |
| Игорь Миг | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне | zero-sum game |
| Игорь Миг | сокращение временных параметров | reduction in the timing parameters |
| libr. | специалист, закончивший профессиональную школу, временно проходящий практику | intern |
| mil., BrE | список временно откомандированных из части | X-list |
| insur. | Справка о временно неработающих сотрудниках | Actively-At-Work certificate (nikvas) |
| gen. | справка о временной регистрации иностранца | certificate of temporary registration of a foreigner (Johnny Bravo) |
| gen. | спутниковая временная расстройка | space timing offset (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | средства временно свободные | idle means |
| econ. | средства временно свободные | idle money |
| econ. | средства временно свободные | idle funds |
| gen. | средство, временно выводящее из строя | incapacitant |
| gen. | срочные временные меры | urgent, provisional action (To ensure that children are always protected, a court in the jurisdiction in which a child is present can take urgent, provisional action to protect ... Alexander Demidov) |
| media. | стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| immigr. | статус временно проживающего лица | temporary resident status (ART Vancouver) |
| construct. | стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| gen. | судебный приказ о наложении временного ареста | interim charging order (Alexander Demidov) |
| econ. | судья, временно исполняющий обязанности | alternate judge |
| gen. | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Alexander Demidov) |
| media. | ТВ- или кинопродукция, которая временно не используется | on hold (находится на хранении) |
| media. | ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| gen. | тесные временные рамки | short timing (bigmaxus) |
| busin. | товар временно ввозимый в | commodities temporarily taken into |
| st.exch. | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто временно ответственен | caretaker (за что-либо) |
| gen. | травма с временной потерей трудоспособности | lost workday injury (Aiduza) |
| Игорь Миг | требовать временных затрат | be time consuming (ударение на посл. слоге) |
| gen. | требовать значительных временных затрат | be a lengthy process (NaNa*) |
| gen. | трудо-временные затраты | expenditure of time and effort (Alexander Demidov) |
| construct. | тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| gen. | удостоверение личности для временного проживания | temporary resident identity card (на территории какого-либо государства sankozh) |
| gen. | управленческий кризис с временным прекращением финансирования федерального правительства | shutdown (Lavrov) |
| Gruzovik | условно-временной | conditional-temporal |
| gen. | услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| gen. | установленные временные промежутки | timed stages (KeCH) |
| gen. | учитывающий временной контекст | time-sensitive (Nika Franchi) |
| gen. | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности | short-term disability insurance fund (4uzhoj) |
| dril. | характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился | off |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj) |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for discovery (4uzhoj) |
| gen. | ходатайство о временном пресечении | request of injunction (пользования товарным знаком) |
| gen. | центр временного пребывания | detention centre (иммигрантов Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания | detention centre (нелегальных мигрантов Andrey Truhachev) |
| gen. | Центр временного размещения | TAC (для беженцев, мигрантов; Temporary accommodation centre khamidov) |
| gen. | центр временного размещения | temporary accommodation center (bookworm) |
| gen. | центр временного размещения | collective centre (Anton S.) |
| gen. | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention centre (Br.E. denghu) |
| gen. | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention center (denghu) |
| gen. | центр временного содержания нелегальных иммигрантов | immigration removal centre (Гузява) |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| media. | часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| account. | чек, временно не имеющий под собой наличности | float (обычно отправляется через интернет akimboesenko) |
| amer. | человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| gen. | человек, временно занимающий место | warming pan |
| gen. | чинить что-л. временно | repair smth. temporarily (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| libr. | читатель, временно проживающий в местности, в которой находится библиотека | nonresident reader |
| Makarov. | этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
| gen. | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
| gen. | это расписание временное | the schedule is provisional |
| gen. | этот экспонат временно взят из музея | this exhibit is on loan |
| gen. | я здесь только временно | I'm just filling in here (замещаю другого работника) |
| gen. | я здесь только временно | I'm here only temporarily |
| Makarov. | я здесь только временно замещаю другого | I'm just filling in here temporarily |
| gen. | я здесь только временно замещаю другого | I am just filling in here temporarily |
| gen. | я на временной работе | I'm a temp (Taras) |
