| Subject | Russian | English |
| econ. | временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию | interim bond |
| biol. | временная постоянная | time constant |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| tech. | временное сопротивление при постоянной нагрузке | strength at constant load |
| cust. | временные резиденты без постоянного местожительства | nondomiciled residents (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | временные резиденты без постоянного местожительства | non-domiciled-residents (Yeldar Azanbayev) |
| law | Закон о временной и постоянной регистрации | Settlement and Residence Act (inplus) |
| media. | имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных или постоянных зубов | DMFS caries index (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов | fixed time-division multiplexing access |
| fig.of.sp. | нет ничего более постоянного, чем временное | the more things change, the more they stay the same |
| proverb | нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing permanent except change |
| gen. | нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| prof.jarg. | переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualise |
| Makarov. | переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualize |
| mil. | подразделять офицерские звания на постоянные и временные | class officer ranks as permanent and temporary (Киселев) |
| O&G, sakh. | постоянные и временные нагрузки и воздействия | dead load and live load (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| mil. | постоянный временной интервал | fixed time interval |
| geophys. | постоянный временной сдвиг | constant time shift |
| math. | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| ed. | преподаватель, временно заменяющий постоянного преподавателя | substitute teacher (Taras) |
| bank. | промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| gen. | служба, предоставляющая временных или постоянных работников | help supply services (Schuldig) |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| construct. | суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| gen. | то, что кажется постоянным, может оказаться временным | what seems permanent can become fleeting (New York Times Alex_Odeychuk) |
