| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | анализ врезок | tie-in review (Aiduza) |
| O&G, sakh. | аппарат для холодной врезки | hot tap machine |
| tech. | арматура для врезки под давлением | pressure tapping tee (Nurzh) |
| O&G | *блок врезки | inline sled (описание по ссылке, другие русские версии приветствуются  ansys.com masizonenko) |
| tech. | брусок для врезки замка | lock block |
| tech. | Ведомость анализа врезок | Tie-In Review Sheet (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | ведомость врезок | tie-ins schedule (Yeldar Azanbayev) |
| flow. | врезка без остановки процесса | hot tap (Метран) |
| weld. | врезка без усиления | unreinforced branch (Anton12) |
| weld. | врезка без усиливающего воротника | unreinforced branch (Anton12) |
| product. | врезка в | cut-in to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | врезка в | tap in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | врезка в | tie-in to (Yeldar Azanbayev) |
| media. | врезка в изображение времени и даты | time/date superimpose mode |
| O&G | врезка в инженерную сеть | utility connection (Izuminka2008) |
| met., blast.furn. | врезка в кольцевой воздухопровод | bustle main junction |
| tech. | врезка в магистральный трубопровод | tie-in |
| adv. | врезка в рамке | panel |
| level. | врезка в резервуар | tank penetration (Метран) |
| O&G | врезка в трубопровод | pipeline junction (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | врезка в трубопровод | pipeline tie-in (Aiduza) |
| construct. | врезка в трубопровод | tie-in (Ksysenka) |
| O&G, casp. | врезка ВОЛС | fiber-optic cut-in (Yeldar Azanbayev) |
| el. | врезка вставлять | inlay |
| tech. | врезка для ног | jumping-out step |
| O&G, casp. | врезка для питания в промежуточный период | tie-in interim power (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | врезка для упора ног при выскакивании из траншей | sally step |
| construct. | врезка замка | lock mortising |
| mil., inf. | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги | tie-ins and road crossing |
| IT | врезка кабеля | breakout |
| oil | врезка катушки | spool cutting-in (aldrignedigen) |
| energ.ind. | врезка КИП | I&C weld (что касается трубопроводов cloudberryy) |
| weap. | врезка механизма запирания в ложу | bedding action (ABelonogov) |
| navig. | врезка на промерном планшете | subplan (с изображением дополнительного участка или отдельной части планшета в увеличенном масштабе) |
| media. | «врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее | cut-in |
| oil | врезка ответвления | branch jointing (в трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| oil | врезка ответвления | branch jointing |
| transp. | врезка ответвления | branch cutting-in |
| oil | врезка ответвления | branch cutting-in (напр. маслопровод мастерской) |
| oil | врезка ответвления в трубопровод | branch joint |
| O&G. tech. | врезка ответвления в трубопровод | cutting-in |
| energ.ind. | врезка ответвления в трубопровод | brunch joint |
| busin. | врезка отвода | branch joint |
| pipes. | Врезка по касательной | Tangential connection (при смещении врезки относительно центра трубы lejliz82) |
| O&G | врезка под давлением | hot tapping (Irina Taylor) |
| weap. | врезка подгонка предохранительной скобы в ложу | fitting of guard (ABelonogov) |
| unions. | врезка с цитатой из текста | pull-out quote (обычно в журналах Кунделев) |
| O&G, sakh. | врезка Сахалина I | Sakhalin I tie in |
| weld. | врезка-стакан | direct incut (MichaelBurov) |
| weap. | врезка подгонка ствола в ложе | bedding of barrel (ABelonogov) |
| construct. | врезка труб | tie-in (Ksysenka) |
| O&G, sakh. | врезка трубопровода | tie in pipeline |
| O&G, karach. | врезка шлейфа | flowline cut (Zamatewski) |
| railw. | врезка шпал | cutting of ties (для накладок) |
| O&G, sakh. | врезка Эксона | Exxon tie-in |
| O&G. tech. | врезки в магистральные трубопроводы | sales tie-in (Dzhem) |
| gen. | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением | hot tapping and plugging operations (feyana) |
| oil | газопровод: врезка под давлением / холодная врезка | hot tapping |
| dril. | газопровод до врезки в существующие газовые сети | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network |
| O&G | гипербарическая врезка | hyperbaric tie-in (MichaelBurov) |
| wood. | глубина врезки | mortise depth |
| weld. | горячая врезка | in-service hot tap (YGA) |
| O&G | горячая врезка | hot tapping (Irina Taylor) |
| O&G | горячая врезка | hot tap (Irina Taylor) |
| gen. | горячая врезка | pressure tapping (Hot tapping, or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of ... WAD Alexander Demidov) |
| IT | графическая врезка | graphics box |
| IT | графическая врезка | graphics block |
| forestr. | долото для врезки замков | mortise lock chisel |
| construct. | доска в гладкой двери для врезки замка | lock block |
| tech. | доска для врезки замка | lock block |
| O&G, tengiz. | журнал врезок | tie-in schedule (Tatprokh) |
| navig. | зарамочная врезка | overedge (на карте) |
| O&G, tengiz. | изометрический чертёж демонтажа точки врезки в трубопровод КТК | CPC Tie-in Destruct ISO (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| adv. | иллюстративно-изобразительная врезка | display box |
| adv. | иллюстративно-изобразительная врезка на полосе рубричной рекламы | display box |
| silic., TV | импульс-врезка | serration |
| TV, Makarov. | импульс-врезка | serration (в кадровом синхроимпульсе) |
| TV, Makarov. | импульс-врезка | serrated pulse (в кадровом синхроимпульсе) |
| TV, Makarov. | импульс с врезками | serrated pulse |
| O&G, casp. | инженер проекта по врезкам | tie-in project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| TV | использовать врезку | insert |
| Makarov. | карта-врезка | inset map |
| adv. | карта-врезка | map inset |
| cartogr. | карта-врезка | insert |
| cartogr. | карта-врезка | insert map |
| gen. | карта-врезка | inset |
| construct. | косая врезка | beveling cut |
| O&G | линейная врезка | hot tapping (от "hot line" – "горячая" линия, линия в прямом эфире Irina Taylor) |
| O&G, sakh. | магистральная нс размещена в точке врезки | oil booster station located at tie in point |
| O&G, sakh. | место врезки | tie-in |
| Makarov. | место врезки | insertion |
| media. | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| O&G, sakh. | Надводная врезка, соединение | AWTI (Above Water Tie In Ulyna) |
| construct. | наклонная врезка | beveling cut |
| gen. | незаконная врезка в нефтепровод | bunkering (a) (nautical) The taking onboard of bunker fuel: The number of bunkerings at the port has been increasing. Our company provides bunkering services throughout the region. b) (chiefly Nigeria) The illicit removal of oil from a pipeline or other distribution system. WT Alexander Demidov) |
| gen. | незаконная врезка в трубопровод | siphoning-off (Alexander Demidov) |
| O&G | нелегальные врезки в магистральные трубопроводы с целью хищения нефтепродуктов | illegal taps (natall57) |
| O&G | несанкционированная врезка | tapping (в трубопровод x741) |
| oil | несанкционированные врезки | illegal tapping (of pipeline; в трубопровод serz) |
| tech. | обжимной хомут для врезки | tapping saddle (в трубопровод Харламов) |
| O&G, sakh. | обходная линия и врезка будущего соединения | by-pass line and tie-in for future connection |
| O&G, casp. | общезаводские объекты и врезки в существующие линии | generic & tie-ins (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | объявление-врезка | cut-in advertisement |
| O&G, casp. | объём работ по демонтажу врезки: | destruct tie‐in scope (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | объём строительных работ по врезкам | construct tie‐in scope (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | огневые врезки | hot tapping (врезка в газопровод без прекращения его эксплуатации KozlovVN) |
| mil., tech. | односторонняя врезка | single notching |
| IT | окно-врезка | knockout |
| media. | окно-врезка | knockout (с иллюстрацией или текстом) |
| transp. | окрашенное окно-врезка | tinted box |
| facil. | перепускная врезка | crossover tie-in |
| O&G, sakh. | план холодной врезки | hot tap plan |
| hydroel.st. | поверхность врезки | excavation surface (HelenDZ) |
| oil | подводная врезка | underwater tie-in (в подводный трубопровод) |
| O&G | подводная врезка | UWTI (MichaelBurov) |
| oil | подводная врезка | underwater tie-up (в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции) |
| O&G. tech. | подводная врезка в трубопровод | underwater tie-in |
| O&G | подводная врезка трубопровода | UWTI (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | подводные врезки и арматурные узлы | subsea tie-ins and valves |
| O&G, sakh. | подводные соединения и врезки | subsea connections and tie-ins |
| adv. | полуизобразительная рубричная врезка | semi-display box |
| O&G, sakh. | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline |
| O&G, sakh. | проектирование подводных врезок и стояка | subsea tie-in and riser design |
| hydroel.st. | проектная врезка | planned excavation (HelenDZ) |
| O&G, casp. | проектный инженер по проектированию врезок | tie‐in project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | прямая врезка | direct incut (MichaelBurov) |
| weld. | прямая трубная врезка | direct incut (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пункт врезки Сахалина I | Sakhalin I tie in point |
| O&G, sakh. | разрешение на врезку в инженерную сеть | utility connection permit |
| gen. | расположение точек врезки и детали | tie-in location & details (eternalduck) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| gen. | самовольная врезка | unauthorized tap (The water flowing through the pipes at the Tropic View Condominium these days is paid for. But city officials say that has not always been the case. Since August 1985, city workers have disconnected four unauthorized taps made at the Tropic View Condominium on Avenue L and Florida Boulevard, officials said. Alexander Demidov) |
| dril. | сварка врезкой под давлением | high-pressure hot tap tie-in (offshore-mag.com kondorsky) |
| O&G, casp. | сварочный аппарат для холодной врезки | hot tap welding set (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | седелка для врезки | tapping saddle (в трубопровод Харламов) |
| O&G | система горячей врезки | hot tap system (MichaelBurov) |
| O&G | система горячей врезки | hot-tap system (MichaelBurov) |
| O&G | система горячей врезки трубопровода | hot tap system (MichaelBurov) |
| O&G | система горячей врезки трубопровода | hot-tap system (MichaelBurov) |
| O&G | система подводной врезки трубопровода | UTIS (MichaelBurov) |
| O&G | система подводной врезки трубопровода | underwater tie-in system (MichaelBurov) |
| tech. | соединение "в ус" с врезкой | lock miter |
| road.wrk. | соединение врезкой | lipped joint (в поддерева) |
| road.wrk. | соединение врезкой вполдерева | lipped joint |
| pulp.n.paper | соединение шипом с врезкой вполдерева | cogging joint |
| O&G | спецификация точек врезки | tie-in schedule (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | список точек врезки и соединений | tie-in and connection point list (Anne Nonymous) |
| O&G, sakh. | станок для врезки в трубопровод | tapping machine (TapMate Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива | oil interface at existing tie-in flange on loading line |
| IT | текстовая врезка | text box |
| oil | точка врезки | tie-in point |
| O&G, sakh. | точка врезки | tie-in |
| met. | точка врезки | take-over point |
| gen. | точка врезки | tie-in point (AD) |
| O&G, tengiz. | точка врезки в трубопровод | tie-in point (Aiduza) |
| O&G, casp. | точка врезки поставщика | vendor tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | точка врезки продавца | vendor tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | точки врезки | Tie-ins (привязки; tie-in points SMarina) |
| oil | точки врезки | tying point (в трубопровод andrushin) |
| tech. | точки врезки и соединений | tie-in and connection points (Anne Nonymous) |
| construct. | тройник с врезкой ответвления под прямым углом | square tee |
| product. | узел врезки | tie-in section (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Уплотнение аппарата по холодной врезки | tapping machine packing (Burkitov Azamat) |
| weld. | усиленная врезка | Reinforced Branch (Anton12) |
| Makarov. | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки | scaling and angling device (изображения) |
| O&G | участок врезки | pipeline junction (MichaelBurov) |
| O&G | участок врезки | branch point (MichaelBurov) |
| O&G | участок врезки | branch connection (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | холодная врезка ? | hot tie-in |
| O&G, sakh. | холодная врезка | hot tap (холодная врезка - врезка в трубопровод без транспортируемой среды. Hot tap - врезка без остановки транспортировки Alex Nord; на самом деле холодная врезка - это врезка в трубопровод под давлением без применения огневых работ, именно поэтому она и называется "холодной" savy4life; в английском же имеется в виду именно то что линия находится в работе, поэтому "hot tap" savy4life; A procedure used in the repair, maintenance and services activities which involves welding on a piece of equipment (pipelines, vessels or tanks) under pressure, in order to install connections or appurtenances. It is commonly used to replace or add sections of pipeline without the interruption' of service for air, gas, water, steam, and petrochemical distribution systems. Midsomar) |
| energ.ind. | хомут для врезки в трубопровод | crow |
| O&G, tengiz. | хомут для холодной врезки | split T (Yeldar Azanbayev) |
