| Subject | Russian | English |
| med. | беременная в восьмой раз | octigravida |
| Gruzovik | в восьмом часу | past seven |
| gen. | в восьмом часу | after seven (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | в восьмую долю листа | in eights |
| gen. | в восьмую часть листа | in eights |
| Gruzovik | в-восьмых | in eighth place |
| gen. | в-восьмых | eighthly (при перечислении) |
| avia., med. | вестибулярная ветвь восьмого черепного нерва | vestibular nerve |
| gen. | вечером восьмого числа | on the evening of the 8th |
| gen. | восьмая буква английского алфавита | h |
| gen. | восьмая буква английской азбуки | H |
| saying. | восьмая вода на киселе | forty-second cousin (igisheva) |
| gen. | восьмая глава | chapter eight |
| chess.term. | восьмая горизонталь | eighth rank |
| fenc. | восьмая защита | eighth parry |
| chess.term. | восьмая линия | eighth rank |
| Gruzovik, mus. | восьмая нота | quaver (clipartbest.com) |
| germ., mus. | восьмая нота | Achtel |
| amer. | восьмая нота | eighth note |
| gen. | восьмая пауза | quaver rest |
| amer. | восьмая пауза | eight-note rest |
| mus. | восьмая пауза | eighth rest |
| el. | восьмая пауза | eight rest |
| sport. | восьмая позиция | octave |
| gen. | восьмая позиция | octave (в фехтовании) |
| welf. | Восьмая Программа | Section Eight (программа субсидированного жилья в США ella cox) |
| tab.tenn. | восьмая финала | eighth-final |
| math. | восьмая часть | one eighth part |
| math. | восьмая часть | eighth |
| gen. | восьмая часть | eighth |
| el. | восьмая часть активной зоны | core octant |
| gen. | восьмая часть круга | octant |
| el. | восьмая часть круга или окружности | octant |
| Makarov. | восьмая часть круга, окружности | octant |
| automat. | восьмая часть куба | cubic octant |
| gen. | восьмая часть мили | furlong (= 201 м) |
| math. | восьмая часть окружности | octant |
| amer. | восьмая часть целой паузы | eight-note rest |
| amer. | восьмая часть целой паузы | eighth rest |
| gen. | восьмая часть целой паузы | quaver rest |
| libr. | восьмая часть цицерной круглой | eight-to-pica |
| gen. | восьмого мая | on the eighth of May |
| math. | восьмого порядка | octic |
| gen. | восьмое марта | the eighth of March |
| gen. | восьмое число | eighth |
| Makarov. | восьмое чудо света | the eighth wonder of the world |
| relig. | Восьмой Вселенский собор | Eighth Ecumenical Council (869-870, a council of the Christian church, meeting in Constantinople. The Roman church eventually recognized it as ecumenical, but the Eastern church for the most part denied its ecumenicity and continues to recognize only the first seven ecumenical councils) |
| fenc. | восьмой вызов | eighth invito |
| neurol. | восьмой грудной нерв | eighth thoracic nerve (igisheva) |
| gen. | восьмой день после праздника | octave |
| gen. | восьмой день после церковного праздника | octave |
| relig. | Восьмой день собрания | Shemini Atzeret |
| relig. | Восьмой день собрания | Eighth Day of Solemn Assembly |
| gen. | восьмой десяток | seventies (возраст между 70 и 79 годами) |
| dentist. | восьмой зуб | wisdom tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | восьмой зуб | the third (MichaelBurov) |
| dentist. | восьмой зуб | third (MichaelBurov) |
| relig. | Восьмой крестовый поход | Eighth Crusade (1270-1271, it ended in tragedy and brought no help to the East) |
| Makarov. | восьмой по счёту элемент | the eighth |
| gen. | восьмой предмет в группе | octave |
| math. | восьмой степени | octic |
| gen. | восьмой час | after seven (o'clock С. Г. Чадов) |
| chess.term. | восьмой чемпион мира | eighth World Champion (Таль) |
| med. | восьмой черепной нерв | vestibulocochlear nerve |
| slang | восьмушка. одна восьмая унции 27,5 / 8 = 3,5 грамма | eighth ("Yo bro give me an eigth of that shit!" Trogloditos) |
| gen. | глава восьмая | chapter eight |
| gen. | доучиться до восьмого класса | go through eighth grade |
| gen. | ей восьмой год | she is in her eighth year |
| gen. | ей восьмой десяток пошёл | she is past seventy |
| gen. | ей пошёл восьмой десяток | she is past seventy |
| gen. | женщина на восьмом месяце беременности | a woman seven months gone |
| el. | знак восьмой | eight note (ноты) |
| el. | знак восьмой паузы | eight rest |
| gen. | золото восемьдесят восьмой пробы | gold twenty two carats fine |
| chess.term. | играть по седьмой и восьмой горизонталям | play in the 7th and 8th ranks |
| tech. | квадратурная формула "трёх восьмых" | Simpson's rule |
| gen. | книга в восьмую долю листа | an octavo |
| gen. | книга в восьмую долю листа | a book in octavo |
| gen. | книга в восьмую долю листа | an octavo book |
| gen. | книга в восьмую долю листа | octavo |
| chess.term. | координация действий по восьмой горизонтали | back-rank coordination |
| tech. | кривая восьмой степени | biquartic curve |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| gen. | люди сорок восьмого года | men of Forty Eight |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-rank mate |
| math. | миллион в восьмой степени | octillion (единица с 48 нулями) |
| math. | многочлен восьмой степени | octic polynomial |
| Makarov. | мой дядя служил в восьмой армии | my uncle served in/with the 8th Army |
| Makarov. | мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками | my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments |
| gen. | на восьмом месте | eighthly |
| antenn. | несимметричный вибратор длиною в одну восьмую длины волны | eight-wavelength unipole |
| mus. | нота в одну восьмую | eighth note |
| Gruzovik, mus. | нота в одну восьмую | eighth note (clipartbest.com) |
| gen. | одна восьмая | eighth |
| math. | одна восьмая | eighth |
| gen. | одна восьмая | one-eighth |
| amer. | одна восьмая доллара | bit ("I figures dat tomorrow mawnin I be still owin un nine dollars and six bits at dat rate" (The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme) |
| slang | одна восьмая унции кокаина | eight ball (источник:  thedailybeast.com MikeIva) |
| sport. | одна восьмая финала | last 16 (denghu) |
| sport. | одна восьмая финала | round of last 16 (denghu) |
| sport. | одна восьмая финала | last sixteen (tats) |
| sport. | одна восьмая финала | Round of 16 (denghu) |
| wood. | одна восьмая часть корда | cord foot |
| Makarov. | он закончил гонку восьмым | he was eight in the race |
| Makarov. | он закончил гонку восьмым | he finished eight in the race |
| gen. | он прибыл восьмым | he arrived eighth |
| gen. | он состоял при штабе Восьмой Армий | he was attached to the headquarters of the Eighth Army |
| med. | она на восьмом месяце беременности | she is eight months pregnant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | она на восьмом месяце беременности | she is 7 months gone with child |
| oncol. | опухоль восьмого нерва | eighth nerve tumor (Игорь_2006) |
| chess.term. | ослабленная восьмая горизонталь | weakened eighth rank |
| gen. | от шести часов до четверти восьмого | from six till within a quarter of eight |
| Makarov. | открыть на восьмой странице | turn to page eight |
| gen. | половина восьмого | half past seven |
| tech. | положение восьмой передачи | eighth speed position |
| gen. | после восьмого класса слабые ученики уходят из школы | after the eighth grade poorer pupils drop out completely |
| busin. | правило семьдесят восьмых | rule of seventy eighths |
| math. | правило трёх восьмых | three eighth rule (правило численного интегрирования) |
| Makarov. | представление начинается в половине восьмого вечера | the show starts at 7.30 p.m. |
| chess.term. | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| busin. | пятый-восьмой классы средней школы | grammar school (США) |
| mus. | размер девять восьмых | nine-eight time |
| mus. | размер девять восьмых | nine-eight meter |
| gen. | размер на две восьмых | two-eight time |
| mus. | размер на двенадцать восьмых | twelve-eight time |
| mus. | размер на двенадцать восьмых | twelve-eight meter |
| gen. | размер на пять восьмых | five-eight time |
| gen. | размер на пять восьмых | five-eight meter |
| mus. | размер на три восьмых | three-eight time |
| mus. | размер на три восьмых | three-eight meter |
| mus. | размер на четыре восьмых | four-eight time |
| mus. | размер на шесть восьмых | six-eight time |
| mus. | размер на шесть восьмых | six-eight meter |
| gen. | размер на шесть восьмых | six eight meter |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | с шестой страницы по восьмую | from pages 6 through 8 |
| Gruzovik, dial. | сам-восьмой | eightfold (indecl adj) |
| chess.term. | седьмая и восьмая горизонтали | seventh and eighth ranks |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус | take the eight bus |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус | take bus eight |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай | take the eight bus, then the ten tram |
| gen. | составляющий одну восьмую | eighth |
| mus. | сто двадцать восьмая нота | hundred twenty-eighth note (1/128 wikipedia.org 'More) |
| mus., uncom. | сто двадцать восьмая нота | semihemidemisemiquaver (1/128 wikipedia.org 'More) |
| mus. | сто двадцать восьмая пауза | semihemidemiquaver rest |
| mus. | сто двадцать восьмая пауза | one-hundred-and-twenty-eighth-note rest |
| fenc. | толчок из восьмой позиции | eighth beat |
| gen. | три восьмых | three eighths |
| rel., christ. | тропарь восьмого гласа | troparion in Tone Eight (denghu) |
| rel., christ. | тропарь восьмого гласа | troparion in the Eighth Tone (denghu) |
| rel., christ. | тропарь восьмого гласа | troparion in Tone VIII (denghu) |
| aerohydr. | уравнение восьмого порядка | octic equation |
| Makarov. | уравнение восьмой степени | octic equation |
| gen. | формат в восьмую долю листа | octavo (формат книги) |
| Gruzovik | четверть восьмого | a quarter past seven |
| gen. | четверть восьмого | quarter after seven |
| chess.term. | шах по восьмой горизонтали | back-rank check |
| gen. | шестьдесят восьмой | sixty-eighth (Slawjanka) |
| met. | элемент восьмой группы | eight-group element (периодической системы) |
