| Subject | Russian | English |
| econ., fr. | адрес до востребования | poste restante |
| commun. | адрес "до востребования" | post restante address (ssn) |
| gen. | адрес до востребования | accommodation address |
| econ. | аннулировать ссуду до востребования | cancel a call loan (finebyme) |
| bank. | беспроцентная ссуда с погашением до востребования | Crown loan (Великобритания) |
| invest. | вексель "до востребования" | sight draft |
| econ. | вексель до востребования | sight bill (teterevaann) |
| agric., econ. | вклад до востребования | deposit at call |
| busin. | вклад до востребования | deposit at long notice |
| agric., econ. | вклад до востребования | sight deposit |
| econ. | вклад до востребования | nonfixed deposit |
| O&G, sakh. | вклад до востребования | non-fixed deposit |
| EBRD | вклад до востребования | sight deposit (Money deposited in a bank account that can be withdrawn without notice, e. g. money withdrawn by cheque from a current account. In the USA it is known as a demand deposit. OB&M Alexander Demidov) |
| bank. | вклад до востребования | call deposit |
| fin. | вклад до востребования | current deposits (pro-translation) |
| fin. | вклад до востребования | call deposit demand (dimock) |
| econ. | вклад до востребования | checking deposit |
| busin. | вклад до востребования | current account balance |
| commer. | вклад до востребования | demand deposit |
| busin. | вклад до востребования | checking account |
| busin. | вклад до востребования | deposit at short notice |
| gen. | вклад до востребования | demand deposit |
| fin. | вклады до востребования | demand deposits |
| econ. | вклады "до востребования" | accounts payable on demand |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| law | владение до востребования | precarious possession |
| invest. | востребование аванса | claiming an advance |
| avia. | востребование багажа | baggage claim |
| IMF. | востребование выделенных средств | call |
| IMF. | востребование выделенных средств | call for committed funds |
| bank. | востребование золота из за границы | external drain on gold |
| econ. | востребование золота из-за границы | external drain on gold |
| econ. | востребование золота из-за границы | external drain |
| progr. | вычисление без гарантии востребования результата | speculative evaluation (ssn) |
| law | денежный заём до востребования | money on call |
| econ. | деньги до востребования | day-to-day money |
| econ. | деньги до востребования | money on call |
| bank. | деньги до востребования | at call |
| fin. | деньги до востребования | money at call |
| busin. | деньги до востребования | call money |
| EBRD | деньги на счёте до востребования | ready money (oVoD) |
| bank. | депозит без права востребования | non-callable deposit (dms) |
| bank. | депозит до востребования | demand deposit (Alexander Demidov) |
| bank. | депозит до востребования | on-demand deposit (ДВ Alexander Demidov) |
| bank. | депозит до востребования | sight deposit (Alexander Demidov) |
| bank. | депозит до востребования | sight deposit account |
| bank. | депозит до востребования | deposit withdrawable on demand |
| econ. | депозит до востребования | deposit at call |
| IMF. | депозит до востребования | demand deposit |
| IMF. | депозит до востребования | checking account deposit |
| econ. | депозит до востребования | deposit at short notice |
| econ. | депозит до востребования | call deposit |
| IMF. | депозит до востребования | sight deposit |
| gen. | депозит до востребования | call deposit (Alexander Demidov) |
| bank. | депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | депозитный сертификат до востребования | demand certificate of deposit (ABelonogov) |
| econ. | депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования | demand deposit account |
| gen. | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования | time deposit account (Lavrov) |
| fin. | Депозиты до востребования | Deposits held at the call (radleja) |
| econ. | депозиты "до востребования" | accounts payable on demand |
| libr. | до востребования | remaining post |
| bank. | до востребования | HOLDMAIL |
| libr., fr. | до востребования | poste restante |
| gen. | почта до востребования | general delivery |
| gen. | до востребования | hold for pickup (4uzhoj) |
| gen. | до востребования | post restante (ssn) |
| gen. | до востребования | hold for pick up (DHL kvant) |
| econ. | до востребования | on demand |
| econ. | до востребования | left till called for leave |
| econ. | до востребования | sight |
| econ. | до востребования | demand |
| econ. | до востребования | poste restante (о корреспонденции) |
| econ. | до востребования | at sight |
| gen. | до востребования | be called for |
| media. | «до востребования» | general delivery |
| gen. | до востребования | be left until called for (надпись на конверте) |
| amer. | до востребования | general delivery (почта) |
| post | до востребования | be called for (пишется на бандеролях, письмах, посылках и т.д. KozlovVN) |
| st.exch. | до востребования | at call (dimock) |
| geogr. | до востребования | private bag (в адресах ЮАР и Новой Зеландии) |
| gen. | до востребования | be left till called for (Anglophile) |
| gen. | до востребования | be called for (надпись на письме) |
| EBRD | до востребования | on demand (o/d) |
| fin. | до востребования | on call (alia20) |
| libr. | до востребования | general delivery |
| gen. | почтовое отправление до востребования | called for |
| gen. | почтовое отправление до востребования | poste restante |
| gen. | почтовое отправление до востребования | to be called for |
| gen. | до востребования | called for |
| gen. | до востребования | post-office till called for |
| gen. | до востребования | hold (накладная Pony Express ABelonogov) |
| gen. | до востребования | wait arrival (надпись на посылке, ожидающей прихода адресата) |
| Makarov. | "до востребования" | be left until called for (надпись на конверте) |
| gen. | до востребования | poste restante |
| media. | «до востребования» | poste restante |
| gen. | до востребования | hold mail (YelenaBella) |
| slang | до востребования, по требованию, по запросу | on the knocker (joe_barb) |
| bank. | досрочное востребование вклада | early termination of deposit (andrew_egroups) |
| bank. | досрочное востребование вклада | early withdrawal of a deposit (NadVic) |
| railw. | доставка до востребования | delivery on call |
| account. | доход на момент востребования | yield to call |
| stat. | займы до востребования | money call |
| econ. | займы до востребования | call money |
| econ. | займы до востребования | money at call |
| econ. | займы до востребования | demand money |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| EBRD | заявка на востребование средств | withdrawal application |
| law | заём до востребования | demand loan |
| law | заём до востребования | loan at notice |
| fin. | заём до востребования | money call |
| law | заём до востребования | loan on call |
| law | заём до востребования | loan at call |
| law | заём до востребования | call loan |
| law | заём до востребования | precarious loan |
| gen. | заём или ссуда до востребования | demand loan |
| progr. | исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| EBRD | корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования | retained correspondence (по просьбе клиента вк) |
| EBRD | кредит до востребования | day-to-day money (oVoD) |
| EBRD | кредит до востребования | demand loan (d/1 raf) |
| EBRD | кредит до востребования | call loan |
| EBRD | кредит до востребования | call money (raf) |
| EBRD | кредит до востребования | loan on call (raf) |
| EBRD | кредит до востребования | call transaction (oVoD) |
| econ. | кредит до востребования | loan subject to notice |
| bank. | кредитная линия до востребования | demand line of credit |
| avia. | место востребования багажа | baggage-claim area |
| avia. | место востребования багажа | baggage claim area |
| econ. | обязательства до востребования | demand liabilities |
| bank. | обязательства по депозитам до востребования | demand deposit liabilities (Alex_Odeychuk) |
| bank. | операционный счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| insur. | оставить до востребования | Leave to call |
| gen. | оставить на почте до востребования | be left at the post-office |
| gen. | остаток до востребования | on-demand deposit (Alexander Demidov) |
| gen. | отделение на почте для корреспонденции до востребования | poste restante |
| econ. | отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| EBRD | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| gen. | пассив до востребования | on-demand liability (Alexander Demidov) |
| gen. | письма до востребования | letters to be called for |
| gen. | письмо, адресованное до востребования | letter directed post-office |
| amer. | письмо до востребования | general-delivery letter |
| BrE | письмо до востребования | letter by poste restante |
| econ. | письмо до востребования | letter to be called for |
| gen. | письмо до востребования | letter by general delivery |
| gen. | по востребованию | at short sight |
| gen. | по востребованию | at short notice |
| bank. | подлежать оплате до востребования | be payable on demand |
| law | подлежащий востребованию | callable |
| Makarov. | послать пакет до востребования | send a parcel to be called for |
| Makarov. | послать пакет до востребования | send a parcel poste restante |
| Makarov. | послать письмо до востребования | send a letter to be called for |
| Makarov. | послать письмо до востребования | send a letter poste restante |
| commun. | почтовое отправление до востребования | poste restante article |
| gen. | пошлите ему письмо до востребования | send the letter to him general delivery |
| account. | право востребования | right to call |
| account. | право востребования | right to retire |
| account. | право востребования | callability (облигаций до наступления срока погашения) |
| bank. | право востребования облигации до срока погашения | callability |
| gen. | принимать срочные вклады и вклады до востребования | accept time deposits and demand deposits (mascot) |
| textile | проданный хлопок, хранящийся на складе до востребования потребителем | on-call cotton |
| textile | проданный хлопок, хранящийся на складе до востребования потребителем | call cotton |
| law | простой вексель до востребования | demand promissory note (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| st.exch. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker loan rate |
| busin. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | overnight rate |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | interbank call rate |
| bank. | процентная ставка по ссудам до востребования | call rate |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | overnight call money rate |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | call money rate |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | cash rate |
| bank. | процентный доход до востребования | day-to-day interest |
| econ. | резерв против депозитов до востребования | reserve against demand deposits |
| fin. | сберегательный депозит до востребования | sight savings deposit (snowleopard) |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| gen. | средства до востребования | sight deposit (Alexander Demidov) |
| EBRD | средства на счетах до востребования | hot money (raf) |
| adv. | ссуда до востребования | precarious loan |
| econ. | ссуда до востребования | demand money |
| bank. | ссуда до востребования | money at call |
| bank. | ссуда до востребования | day-to-day loan |
| bank. | ссуда до востребования | loan at call |
| bank. | ссуда до востребования | money on call |
| bank. | ссуда до востребования | DL (demand loan) |
| bank. | ссуда до востребования | call money |
| bank. | ссуда до востребования | day-to-day Ioan |
| bank. | ссуда до востребования | loan on call |
| bank. | ссуда до востребования | day-to-day money |
| econ. | ссуда до востребования | sight loan |
| Gruzovik, econ. | ссуда до востребования | d/l (Demand Loan) |
| econ. | ссуда до востребования | sight debt (на несколько недель; a few weeks) |
| busin. | ссуда до востребования | on call credit |
| busin. | ссуда до востребования | on call |
| gen. | ссуда до востребования | loan at on call money on call |
| amer. | ссуда до востребования | call loan |
| gen. | ссуда до востребования | demand loan |
| econ. | ссуды до востребования | on call |
| st.exch. | ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call money (dimock) |
| st.exch. | ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call loan rate (dimock) |
| EBRD | ставка по кредитам до востребования | call money rate |
| EBRD | ставка по кредиту до востребования | call money rate (raf) |
| fin. | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| EBRD | суммы на счёте до востребования | checkable deposit (oVoD) |
| econ. | счета до востребования | call accounts |
| el. | считывание данных без гарантии их востребования | speculative reading |
| econ. | счёт вкладов до востребования | call deposit account |
| EBRD | счёт до востребования | on call account |
| EBRD | счёт до востребования | on call deposit |
| bank. | счёт до востребования | on-demand account |
| bank. | счёт до востребования | withdrawable account (Шакиров) |
| EBRD | счёт до востребования | demand account |
| busin. | счёт до востребования | sight deposit |
| busin. | счёт до востребования | current account balance |
| EBRD | счёт до востребования | call account |
| busin. | счёт до востребования | demand deposit |
| busin. | счёт до востребования | checking account |
| st.exch. | счёт до востребования денежного рынка | money market demand account (dimock) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования | demand deposit account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| bank. | текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| bank. | текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit checking account (Alexander Matytsin) |
| EBRD | тратта до востребования | sight draft (raf) |
| bank. | тратта до востребования с приложенным коносаментом | SDBL (sight draft, bill of lading attached) |
| econ. | уведомление об отправке переводного векселя до востребования | advising dispatch (teterevaann) |
| EBRD | факультативное право востребования | optional call |
| bank. | фонд платежей до востребования | demand fund |
| account. | чистая сумма банковских депозитов до востребования | net demand deposits (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
| econ. | чистая сумма банковских депозитов до востребования | not demand deposits (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
