| Subject | Russian | English |
| biochem. | антитело с восстановленными дисульфидными связями | reduced antibody (или просто восстановленное антитело CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов | discharged bankrupt |
| transp. | башмак траковой ленты с восстановленным грунтозацепом | regrousered shoe |
| tech. | башмак с восстановленным грунтозацепом | regrousered shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак траковой ленты с восстановленным грунтозацепом | regrousered shoe |
| gen. | быть восстановленным | revest |
| lab.law. | быть восстановленным в должности | return to his position (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть восстановленным в прежней должности | be reinstated |
| polit. | быть восстановленным на троне | be restored to the throne (Brenda) |
| ecol. | величина восстановленного стока | rate of regeneration flow |
| econ. | взнос по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| econ. | взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| el. | внутренний диаметр в восстановленном состоянии | recovered inside diameter (внутренний диаметр термоусадочной трубки после усадки Maxim Sh) |
| gen. | возродиться, восстановиться после упадка | make a comeback (то же, что stage a comeback sea holly) |
| gen. | восстановить в должности | reinstate in position (Vadim Rouminsky) |
| gen. | восстановить в прежней должности | give someone her job back |
| gen. | восстановить в прежней должности | give someone his job back |
| gen. | восстановить в прежней должности | reinstate |
| gen. | восстановить в должности | reinstate in office (Vadim Rouminsky) |
| gen. | восстановить в должности | reinstate (Vadim Rouminsky) |
| gen. | восстановить в должность | reinstate |
| gen. | восстановить в памяти | think back |
| gen. | восстановить в памяти | recall |
| gen. | восстановить в памяти | retrace |
| gen. | восстановить в памяти прошлое | recapture the past (Franka_LV) |
| gen. | восстановить в правах | discharge |
| gen. | восстановить кого-нибудь в правах | restore someone’s rights |
| gen. | восстановить в правах | whitewash (банкрота) |
| gen. | восстановить в правах | rehabilitate |
| gen. | восстановить в правах | reinstate |
| gen. | восстановить кого-либо в правах владения | reinstate in possessions |
| gen. | восстановить в правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| gen. | восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate in former position |
| gen. | восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate in his former office |
| gen. | восстановить в прежнем виде | restore to its original state (Anglophile) |
| gen. | восстановить в прежнем положении | reinstate |
| gen. | восстановить в прежних правах | exonerate (Азери) |
| gen. | восстановить в своих правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| Makarov. | восстановить движущую силу | restore momentum |
| Makarov. | восстановить движущую силу | regain momentum |
| Makarov. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system |
| Makarov. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking |
| gen. | восстановить доверие к себе | restore credibility |
| Makarov. | восстановить доверие клиентов | restore customer confidence |
| gen. | восстановить дружеские отношения | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить друзей друг против друга | turn friends against friends |
| gen. | восстановить знания | brush up |
| gen. | восстановить кредит фирмы | to re-establish a firm's credit |
| Makarov. | восстановить кровообращение | restore the circulation |
| gen. | восстановить лесные массивы | reforest |
| gen. | восстановить позиции | roar back (Leviathan) |
| Makarov. | восстановить порядок | reduce to an orderly arrangement |
| gen. | восстановить пропущенный срок подачи заявления | reinstate an expired limitation period (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстановить кого-либо против | prejudice against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | восстановить кого-либо против себя | put someone's back up |
| gen. | восстановить против себя | antagonize |
| gen. | восстановить своё право | vindicate claim |
| gen. | восстановить скелет мамонта по нескольким костям | reconstruct a mammoth from a few bones |
| Makarov. | восстановить сумму по дебету счета | to redebit an account |
| Makarov. | восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| avia. | восстановить управление | regain control (при выводе ЛА из критического режима) |
| gen. | восстановить утраченные связи | piece up broken connections |
| gen. | восстановить в памяти факты | reconstruct the facts |
| gen. | восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| gen. | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановиться во владении | get back possession (Where a property owner is trying to get back possession of premises occupied by squatters, service on those on the premises (whose names would normally not be known) is allowed to be made by posting up a notice of the proceedings on the door or some other appropriate place. CME Alexander Demidov) |
| gen. | восстановиться до допандемийного уровня | BE back to one's pre-pandemic highs (Ремедиос_П) |
| gen. | восстановиться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| microbiol. | восстановленная агаровая среда | agar recovery medium (iwona) |
| pharm. | восстановленная вакцина | vaccine reconstituted (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | восстановленная версия | restored version (ssn) |
| ecol. | восстановленная вода | renovated water |
| ecol. | восстановленная вода | regenerated water |
| ecol. | восстановленная вода | reclaimed water |
| tech. | восстановленная волна | twin wave (со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны) |
| el. | восстановленная волна | regenerated wave |
| el. | восстановленная волна | reconstructed wave |
| tech. | восстановленная волна | twin wave |
| Makarov. | восстановленная волна | reconstructed wave (в голографии) |
| Makarov. | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| quant.el. | восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| Makarov. | восстановленная выкраска | reduced dyeing |
| tech. | восстановленная гильза | reconditioned liner |
| silic. | восстановленная глазурь | reduced glaze |
| tech. | восстановленная головка | reconditioned head |
| tech. | восстановленная головка блока цилиндров | remanufactured cylinder head |
| el. | восстановленная голограмма | reconstructed hologram |
| tech. | восстановленная голограмма, реконструированная голограмма | reconstructed hologram |
| auto. | восстановленная гравировкой шина | regrooved tire |
| qual.cont. | восстановленная деталь | remanufactured part |
| tech. | восстановленная деталь | reworked part |
| astronaut. | восстановленная деталь | reconditioned part |
| mining. | восстановленная деталь | re-manufactured part (yurych) |
| tech. | восстановленная деталь | remanufactured component |
| tech. | восстановленная деталь по программе обмена компании "Катерпиллар" | remanufactured exchange component |
| avia. | восстановленная запасная часть | DER-repair spare part (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| telecom. | восстановленная кардиограмма | expanded cardiogram |
| chem. | восстановленная кислота | deoxidized acid (Heimann) |
| leath. | восстановленная кожа | reclaimed leather (кожа крупного рогатого скота; верхний слой удаляется специальной шлифовкой и заменяется полимерным покрытием NVP) |
| gen. | восстановленная копия | remastered copy (аудио- или видеозаписи grafleonov) |
| tech. | восстановленная коробка передач | reconditioned transmission |
| tech. | восстановленная коробка передач с переключением под нагрузкой | reconditioned power shift transmission |
| oil | восстановленная кривая | reconstructed curve (dimock) |
| oil | восстановленная кривая ГК | gamma ray reconstructed curve (dimock) |
| oil | восстановленная кривая ГК | GRT (dimock) |
| oil | восстановленная кривая удельного сопротивления | resistivity reconstructed curve (dimock) |
| sol.pow. | восстановленная кристаллическая решётка | restoring crystal lattice |
| Makarov. | восстановленная материальная часть | reclaimed material |
| mil., arm.veh. | восстановленная машина | reconditioned vehicle |
| tech. | восстановленная машина | reconditioned machine |
| gen. | восстановленная монета | repaired coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| tech. | восстановленная наложением нового протектора шина | retreaded tyre |
| tech. | восстановленная несущая | reinserted carrier |
| telecom. | восстановленная несущая | reinserted subcarrier |
| tech. | восстановленная несущая | recovered carrier |
| tech. | восстановленная несущая | exalted carrier |
| comp. | восстановленная несущая, восстановленная тактовая частота | recovered clock |
| logist. | восстановленная одежда | rehabilitation clothing |
| IT | восстановленная папка | recovered folder |
| immunol. | восстановленная плазма | recovered plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| silic. | восстановленная поверхность | refinishing surface (дефектных эмалированных изделий) |
| el. | восстановленная поднесущая | reinserted subcarrier |
| tech. | восстановленная поднесущая | reconstructed subcarrier |
| chess.term. | восстановленная позиция | reinstated position |
| ecol. | восстановленная почва | regenerated soil |
| ecol. | восстановленная растительность | regrowth vegetation |
| sec.sys. | восстановленная после цифроаналогового преобразования речь | recovered voice |
| data.prot. | восстановленная после цифро-аналогового преобразования речь | reconstructed voice |
| data.prot. | восстановленная после цифро-аналогового преобразования речь | recovered voice |
| telecom. | восстановленная речь | remade speech |
| sec.sys. | восстановленная после цифроаналогового преобразования речь | reconstructed voice |
| media. | восстановленная речь после скремблирования | descrambled speech |
| met. | восстановленная руда | reduced ore |
| media. | восстановленная синхронизация | resynchronization (после сбоя в работе системы) |
| food.ind. | восстановленная смесь | reconstituted formula (детское питание FL1977) |
| immunol. | восстановленная стабильность | reconstitued stability (калибратора; иммуноферментный анализ olga don) |
| med. | восстановленная суспензия | reconstituted suspension (Irina) |
| quant.el. | восстановленная сцена | reconstructed scene |
| tech. | восстановленная сцепка | remanufactured hitch |
| tech. | восстановленная тактовая частота | recovered clock frequency |
| tech. | восстановленная тактовая частота | recovered clock |
| media. | восстановленная фаза | renewal phase (фаза в интервале от минус два π до плюс два π, равная начальной фазе на интервале времени, предшествующем моменту восстановления первого символа рассматриваемого кадра, и корректируемая на два π при последующих проскальзываниях в соответствующую сторону) |
| med. | Восстановленная форма кофермента Q10 | reduced coenzyme Q10 (Еленаstar) |
| med. | восстановленная форма флавин-аденин-динуклеотида | •H2 flavin adenine dinucleotide Н2 |
| tech. | восстановленная форсунка | remanufactured injector |
| busin. | восстановленная цена | recovery of price |
| telecom. | восстановленная частота | reconstituted frequency (ssn) |
| polym. | восстановленная шина | retreaded tire |
| polym. | восстановленная шина | renovated tire |
| polym. | восстановленная шина | remolded tire |
| auto. | восстановленная шина | renewed tire |
| auto. | восстановленная шина | recapped tire |
| tech. | восстановленная шина | retreaded tyre |
| transp. | восстановленная шина с наложенным новым протектором | retreaded tyre |
| waste.man. | восстановленная энергия | recovered energy (Serge Ragachewski) |
| construct. | восстановленная энергия | restored energy |
| progr. | восстановленная ёмкость хранилища | restored storage capacity (ssn) |
| patents. | восстановленное авторское право | restored copyright |
| aerohydr. | восстановленное безотрывное обтекание | reattached flow |
| met. | восстановленное вещество | reduced substance |
| oil | восстановленное время пробега | DTT transit time reconstructed curve (dimock) |
| oil.proc. | восстановленное вяжущее | recovered binder (leaskmay) |
| el. | восстановленное голографическое изображение | reconstructed holographic image |
| Makarov. | восстановленное единство | restored unity |
| pharm. | восстановленное железо | reduced iron |
| food.serv. | восстановленное железо | powdered iron |
| med. | восстановленное железо | Ferrum reductum |
| agric. | восстановленное зерно | reconstituted grain |
| patents. | восстановленное изделие | reconditioned appliance |
| qual.cont. | восстановленное изделие | repaired item |
| tech. | восстановленное изделие | remanufactured product |
| gen. | восстановленное изделие | reconditioned appliance (изделие, подвергшееся конструктивным изменениям или замене основных узлов, выходящим за рамки обычного ремонта; на таких изделиях нельзя ставить первоначальный товарный знак изготовителя, т.к. это считается нарушением) |
| quant.el. | восстановленное изображение | restored image (улучшенного качества) |
| el. | восстановленное изображение | restored picture |
| el. | восстановленное изображение | reconstructed picture |
| tech. | восстановленное изображение | restored image |
| tech. | восстановленное изображение | reconstructed image |
| antenn. | восстановленное изображение | reconstructed image (в голографии) |
| mil., arm.veh. | восстановленное масло | reclaimed oil |
| automat. | восстановленное масло | recovered oil |
| automat. | восстановленное металлическое железо | reduced metallic iron |
| media. | восстановленное множество | reconstruction |
| Makarov. | восстановленное молоко | remade milk |
| Makarov. | восстановленное молоко | reconstituted milk |
| eng.geol. | восстановленное покрытие | reclaimed pavement (I. Havkin) |
| el. | восстановленное поле | reconstructed field |
| food.ind. | восстановленное сливочное масло | rechurned butter |
| Makarov. | восстановленное сливочное масло | reworked butter |
| Makarov. | восстановленное сливочное масло | renovated butter |
| sec.sys. | восстановленное после расшифрования сообщение | restored message |
| math. | восстановленное сообщение | decoded message |
| met. | восстановленное состояние | reduced state |
| tech. | восстановленное состояние | reset state |
| tech. | восстановленное стекло | reduced glass |
| food.ind. | восстановленное сухое молоко | reconstituted milk powder (VladStrannik) |
| Makarov. | восстановленное сухое мясо | rehydrated meat |
| pulp.n.paper | восстановленное топливо | REF (recovered fuel SilverScarab) |
| O&G | восстановленное устройство | remanufactured unit (Johnny Bravo) |
| ecol. | восстановленные азотные соединения | reduced nitrogen species |
| tech. | восстановленные данные | recovery data |
| tech. | восстановленные детали | reworked parts |
| food.ind. | восстановленные до исходного влагосодержания высушенные овощи | reconstituted anhydrated vegetables |
| tech. | восстановленные запчасти | refurbished parts (Rossinka) |
| patents. | восстановленные изделия | reconditioned appliances |
| IT | восстановленные личные папки | recovered personal folders |
| abbr., scottish | восстановленные окатыши | DRI pellets (Morozoff) |
| mil., tech. | восстановленные отвалы грунта | reclaimed spoil |
| quant.el. | восстановленные интерференционные полосы | reconstructed fringes |
| ecol. | восстановленные серные соединения | reduced sulphur species |
| Makarov. | восстановленные сливки | remade cream |
| Makarov. | восстановленные сливки | reconstituted cream |
| food.ind. | восстановленные сухофрукты | reconstituted anhydrated fruits |
| ecol. | восстановленные таксоны | restored taxa |
| tech. | восстановленные узлы | reconditioned components |
| mil., tech. | восстановленные штабели грунта | reclaimed spoil |
| transp. | восстановленный автомобиль старой модели | retro-car |
| tech. | восстановленный агрегат | reconditioned unit |
| biol. | восстановленный белок | reduced protein |
| tech. | восстановленный биологический вид | restored species |
| bank. | восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt |
| account. | восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt (после уплаты долгов) |
| econ. | восстановленный в правах банкрот | certificated bankrupt |
| ecol. | восстановленный вид | restored species |
| progr. | восстановленный виртуальный диск | restored virtual disk (ssn) |
| progr. | восстановленный виртуальный диск | restored virtual disc (ssn) |
| tech. | восстановленный волновой фронт | reconstructed wave front |
| el. | восстановленный волновой фронт | reconstructed wavefront |
| quant.el. | восстановленный волновой фронт | reconstruction wavefront |
| tech. | восстановленный волновой фронт, реконструированный волновой фронт | reconstructed wavefront |
| geol. | восстановленный вулкан | rebuilt volcano |
| tech. | восстановленный газ | reduced gas (напр., состоящий из CO и водорода guliver2258) |
| med. | восстановленный гемоглобин | reduced hemoglobin |
| tech. | восстановленный генератор | remanufactured alternator |
| tech. | восстановленный гидрограф | reconstituted graph |
| nucl.chem. | восстановленный гидролизованный технеций | reduced hydrolyzed technetium (capricolya) |
| med. | восстановленный глутатион | reduced glutathione |
| el. | восстановленный голосовой сигнал | remade speech |
| geol. | восстановленный гранит | recomposed granite |
| Makarov. | восстановленный греческий храм | restored Greek temple |
| Makarov. | восстановленный греческий храм | a restored Greek temple |
| transp. | восстановленный двигатель | regenerative engine |
| auto. | восстановленный двигатель | reconditioned engine |
| tech. | восстановленный двигатель | remanufactured engine |
| commun. | восстановленный дискрет | reconstructed sample (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина восстановленного дискрета пропорциональна квантованной величине соответствующего исходного дискрета) |
| media. | восстановленный дискрет | reconstructed sample (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| chem. | восстановленный до | reduced to (VladStrannik) |
| gen. | восстановленный до заводского состояния | refurbished (4uzhoj) |
| sec.sys. | восстановленный документ | recovered document |
| textile | восстановленный жир | recovered grease |
| med. | восстановленный жёлтый фермент | yellow enzyme |
| mining. | восстановленный земельный участок | reclaimed land (после открытых работ) |
| libr. | восстановленный издательский переплет | reconstructed binding |
| immunol. | восстановленный иммунный ответ | restored immune response |
| telecom. | восстановленный импульс | restorer pulse |
| data.prot. | восстановленный в результате расшифрования или декодирования исходный текст | recovered plaintext |
| data.prot. | восстановленный в результате расшифрования или декодирования исходный текст | reconstructed plaintext |
| TV | восстановленный кадр | reconstructed frame |
| telecom. | восстановленный канал | restored circuit (ssn) |
| biochem. | восстановленный карбоксиамидометилированный и малеилированный лизоцим | reduced carboxyamidomethylated and maleylated lysozyme (Игорь_2006) |
| polygr. | восстановленный картридж | re-manufactured cartridge (Alex Lilo) |
| polygr. | восстановленный картридж | remanufactured cartridge (перезаправленный картридж, продаваемый значительно дешевле нового Alex Lilo) |
| ecol. | восстановленный катализатор | regenerated catalyst |
| media. | восстановленный кинескоп | rebuild tube |
| tech. | восстановленный коленвал | remanufactured crankshaft |
| Gruzovik, geogr. | восстановленный кратер | rebuilt crater |
| gen. | восстановленный кратер | rebuilt crater |
| tech. | восстановленный локомотив | rebuilt locomotive |
| el. | восстановленный луч | reconstructed beam |
| construct. | восстановленный материал | recycled material |
| el. | восстановленный матричный элемент | reduced matrix element |
| met. | восстановленный металлический порошок | reduced powder |
| tech. | восстановленный монтажный инструмент | reworked installer |
| Makarov. | восстановленный никотинамидадениндинуклеотид | NADH |
| Makarov. | восстановленный никотинамидадениндинуклеотид | dihydronicotinamide adenine dinucleotide |
| Makarov. | восстановленный никотинамидадениндинуклеотидфосфат | NADPH |
| tech. | восстановленный никотинамидадениндинуклеотидфосфат | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form (TPNH) |
| Makarov. | восстановленный никотинамидадениндинуклеотидфосфат | reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate |
| nano | восстановленный объект | restored object |
| el. | восстановленный объект | reconstructed object (в голографии) |
| tech. | восстановленный объект | reconstructed object (в голографии) |
| tech. | восстановленный опорный сигнал | reconstructed reference |
| mining. | восстановленный отвал | reclaimed spoil (Yerkwantai) |
| data.prot. | восстановленный в результате расшифрования или декодирования открытый текст | recovered plaintext |
| data.prot. | восстановленный в результате расшифрования или декодирования открытый текст | reconstructed plaintext |
| media. | восстановленный отсчёт | reconstructed sample (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| tech. | восстановленный отсчёт | reconstructed sample |
| telecom. | восстановленный отсчёт сигнала | reconstructed sample |
| sec.sys. | восстановленный пароль | reset password |
| IT | восстановленный ПК | refurbished personal computer |
| law | восстановленный подлинник | delayed (Пример: "delayed birth cerificate", "delayed marriage certificate", "delayed certificate of divorce " и др. – не зарегистрированный вовремя акт о рождении, бракосочетании, разводе или пр., но легализированный впоследствие по запросу лица с выдачей сертификата современного образца. Fyodor Soloview) |
| automat. | восстановленный металлический порошок | reduced powder |
| met. | восстановленный порошок | reduced powder |
| pharm. | восстановленный препарат | reconstituted product (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | восстановленный протектор | retread |
| el. | восстановленный пучок | reconstructed beam |
| quant.el. | восстановленный пучок | reconstructed ray |
| tech. | восстановленный распредвал | remanufactured camshaft |
| tech. | восстановленный раствор | reduced solution |
| pharma. | восстановленный раствор | reconstituted solution (напр., при получении раствора из лиофилизата vnikitin) |
| med. | восстановленный раствор | constituted solution (Andy) |
| ecol. | восстановленный растительный покров | restored plant cover |
| tech. | восстановленный рельс | recovered rail |
| tech. | восстановленный речевой сигнал | remade speech |
| media. | восстановленный речевой сигнал | reconstructed voice |
| tech. | восстановленный речевой сигнал | reconstructed speech |
| nano | восстановленный сигнал | reconstructed signal |
| data.prot. | восстановленный сигнал | recovered signal |
| tech. | восстановленный сигнал | regenerated signal |
| el. | восстановленный сигнал со скачкообразной перестройкой частоты | dehopped sign |
| tech. | восстановленный скользящий копир | remanufactured slipper follower |
| mob.com. | восстановленный смартфон | refurbished smartphone (А.Черковский) |
| quant.el. | восстановленный снимок | restored picture |
| food.ind. | восстановленный сок | reconstitued juice (LeneiKA) |
| food.ind. | восстановленный сок | Reconstituted juice (Восстановленный сок – это сок, предназначенный для непосредственного употребления, получаемый путем восстановления из концентрата. ALAB) |
| cook. | восстановленный из концентрата сок | reconstituted juice |
| радиоакт. | восстановленный спектр | unfolded spectrum |
| winemak. | восстановленный спирт | recovered alcohol |
| qual.cont. | восстановленный станок | renewed machine |
| hydr. | восстановленный сток | regenerated flow |
| hydr. | восстановленный сток | reconstituted flow |
| tobac. | восстановленный табак | recovered tobacco (Ananaska) |
| tobac. | восстановленный табак | reconstituted tobacco (тж. гомогенизированный табак: "reconstituted or homogenised tobacco" means tobacco (whether or not on a backing) that is made by agglomerating tobacco dust or finely divided tobacco derived from tobacco leaves or tobacco refuse and is generally put up in the form of rectangular sheets or strip Sukhopleschenko) |
| sec.sys. | восстановленный текст | recovered text |
| astronaut. | восстановленный ускоритель | refurbished booster |
| construct. | восстановленный участок | reclaimed area |
| mil., tech. | восстановленный участок | reclaimed land (при открытых разработках) |
| geol. | восстановленный участок | reclaimed land |
| IT | восстановленный файл | salvaged file |
| progr. | восстановленный файл | recovered file (Etra) |
| quant.el. | восстановленный фотоснимок | deblurred photo |
| construct. | восстановленный цемент | reclaimed cement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | восстановленный цилиндр | reconditioned cylinder |
| med. | восстановленный цитохром С | ferrocytochrome |
| O&G | восстановленный элемент | repaired part |
| qual.cont. | восстановленный элемент | repaired component |
| pharma. | время получения восстановленного препарата | Reconstitution Time (формулировка соотв. показателя в спецификации  pharmacopoeia.ru paseal) |
| tech. | высушенный пищевой продукт с восстановленным влагосодержанием | reconstituted dried product |
| telecom. | выход восстановленного линейного тактового сигнала | recovered line clock output (oleg.vigodsky) |
| softw. | вычет восстановленной суммы | cost recovery deductions (Andrew052) |
| met. | газопроницаемость восстановленной части шихтовых материалов | reduced-burden permeability |
| gen.eng. | ген с возможной последовательностью, восстановленной по полипептиду | back-translated gene ("Back-translation is used to predict the possible nucleic acid sequence that a specified peptide sequence has originated from" aguane) |
| tech. | головка цилиндра с восстановленной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| nano | голограмма, восстановленная в белом свете | white-light hologram |
| el. | голографически восстановленное поле | holographically reconstructed field |
| O&G, sahk.r. | горячий теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль | hot lean-rich glycol exchanger |
| O&G, sakh. | горячий теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль | hot lean – rich glycol exchanger |
| med. | градиент-восстановленное эхо | gradient-recalled echo (МРТ последовательность, продуцирующая сигналы, называемые градиентными эхо, в результате применения рефокусирующего эхо Игорь_2006) |
| biochem. | дегидрогеназа восстановленного НАДФ | NADPH dehydrogenase (Игорь_2006) |
| biochem. | дегидрогеназа восстановленного НАДФ | Warburg old yellow enzyme (Игорь_2006) |
| med. | дегидрогеназа восстановленного НАДФ | old yellow enzyme |
| med. | дезоксигемоглобин, восстановленный гемоглобин | reduced hemoglobin |
| antenn. | действительное восстановленное изображение | real reconstructed image (в голографии) |
| telecom. | детектор восстановленного сигнала | recovered signal detector |
| comp., net. | длина восстановленного кольца | ARL |
| Gruzovik, IT | длина восстановленного кольца | adjusted ring length Token Ring (abbr. ARL) |
| Gruzovik, IT | длина восстановленного кольца | ARL Token Ring (adjusted ring length) |
| comp., net. | длина восстановленного кольца | adjusted ring length |
| gen. | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild (bigmaxus) |
| media. | доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| gen. | дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело | his breath came back and his face pinked up |
| tech. | завершать обработку восстановленной информации | complete information recovered (бортового самописца после аварии) |
| avia. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered |
| avia. | завершать обработку восстановленной информации | complete the information recovered (бортового самописца после аварии) |
| Makarov. | завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered (бортового самописца после аварии) |
| nano | зарегистрированный на восстановленный голограммой объект | hologram object |
| gen. | имущество, которое нельзя восстановить | nonrecoverable property |
| nano | искажение восстановленной волны | aberration of reconstructed wavefront |
| nano | искажение восстановленной волны | aberration of reconstructed wave |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| gen. | использование трофейного и восстановленного имущества | salvaging |
| Makarov. | их близкие отношения восстановились | their intimacy renewed |
| sec.sys. | качество восстановленной речи | recovered voice quality (после дескремблирования или расшифрования) |
| oil | керн в восстановленном состоянии | restored-state core |
| med. | концентрация восстановленного глютатиона | GSSG (antoxi) |
| med. | кофермент Q восстановленный | ubiquinol (убихинол) |
| account. | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| econ. | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| met. | металл, восстановленный косвенным путём | gas-reduced metal |
| textile | метод нанесения восстановленной хромовой протравы | reduced chrome mordant method |
| antenn. | мнимое восстановленное изображение | virtual reconstructed image (в голографии) |
| gen. | могущий быть восстановленным | renewable |
| Makarov. | могущий быть восстановленным | reclaimable |
| gen. | могущий быть восстановленным | retrievable |
| gen. | могущий быть восстановленным | restorable |
| gen. | могущий быть восстановленным | salvable |
| gen. | могущий быть восстановленным, использованным | reclaimable |
| gen. | могущий быть восстановленным, реставрированным | salvable |
| law | не восстановленный | undischarged |
| law | не восстановленный в правах | undischarged (о банкроте) |
| law | не восстановленный в правах | uncertified (о банкроте) |
| bank. | не восстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| law | не восстановленный в правах банкрот | uncertificated bankrupt |
| Makarov. | нечто восстановленное, реконструирование | reconstruction |
| med. | никотинамидадениндинуклеотид, восстановленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form |
| tech. | никотинамид-аденин-динуклеотид восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotide reduced form |
| physiol. | никотинамидадениндинуклеотид восстановленный | reduced nicotinamide adenosine dinucleotide (Игорь_2006) |
| Makarov. | NADH никотинамид-аденин-динуклеотид, восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form |
| biol. | никотинамидадениндинуклеотид, восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form |
| med. | никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы | nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form |
| med. | никотинамидадениндинуклеотид тетразолия восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotidetetrazolium reductase (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | никотинамидадениндинуклеотидфосфат, восстановленная форма | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form |
| tech. | никотинамид-аденин-динуклеотидфосфат, восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form |
| Makarov. | NADPH никотинамид-аденин-динуклеотидфосфат, восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form |
| biol. | никотинамидадениндинуклеотидфосфат, восстановленный | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form |
| tech. | номер восстановленной детали | remanufactured part number |
| Makarov. | норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон | norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone |
| tech. | оборудование, восстановленное под гарантию практически нового состояния | zero houred (Kenny Gray) |
| progr. | обратная связь по восстановленному возмущению | disturbance estimate feedback (ssn) |
| progr. | обратная связь по восстановленному состоянию | state estimate feedback (ssn) |
| pulp.n.paper | общая восстановленная сера | TRS (Total Reduced Sulfur medvedica) |
| pulp.n.paper | Общая восстановленная сера | Total Reduced Sulphur (Diskov) |
| energ.ind. | общее количество восстановленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки [десульфуризации] дымовых газов) |
| energ.ind. | общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| med. | окисленная восстановленная целлюлоза | oxidized regenerated cellulose (aksolotle) |
| med. | окисленная и восстановленная формы НАДФ | nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate |
| gen. | он восстановил в памяти свои действия в тот день | he retraced in his mind his actions this day |
| gen. | он восстановил нас против себя своей грубостью | he has set us against him by his rudeness |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы | he reproduced his opera |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" | he reproduced his opera under the title of Sylvan |
| gen. | он восстановил себе здоровье и силу | he was restored to health and strength |
| gen. | он всех восстановил против меня | he has set everyone against me |
| Makarov. | он должен восстановить доверие к себе и своему правительству | he must restore confidence in himself and his government |
| Makarov. | он пытался восстановить свои первые впечатления | he tried to recapture his first impressions |
| Makarov. | он пытался восстановить старый порядок | he tried to restore the old order |
| Makarov. | он смог восстановить своё доброе имя | he was able to redeem his honour |
| gen. | паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| biol. | переносчик восстановленных фолатов | reduced folate carrier (CopperKettle) |
| Makarov. | переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу | the correspondence enabled us to knit up our old friendship |
| tech. | перечень восстановленных деталей | remanufactured parts list |
| tech. | перечень восстановленных деталей | remanufactured component offer |
| math. | перпендикуляр, восстановленный в середине отрезка | midperpendicular |
| med. | печёночная восстановленная каталаза | hepatocatalase peroxidase |
| med. | пища, восстановленная водой | rehydrated food |
| Makarov. | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| Makarov. | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| media. | поиск данных из системы, восстановленной после сбоя | backward recovery |
| mil., arm.veh. | покрышка с восстановленным протектором | retreaded tire |
| auto. | покрышка с восстановленным протектором | retread (MichaelBurov) |
| qual.cont. | полностью восстановленная система | good-as-new system |
| Makarov. | полностью восстановленное состояние | fully reduced state |
| qual.cont. | полностью восстановленный | good as new (об изделии) |
| seism. | полностью восстановленный | good as new |
| bank. | полностью восстановленный капитал | hilly restored capital |
| econ. | полностью восстановленный капитал | fully restored capital |
| Makarov. | попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| comp. | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками | attempts to repair any damage caused by the error (ssn) |
| engin. | поставка восстановленных запчастей | reman spare parts supply (const611) |
| met. | предварительно восстановленный | prereduced |
| telecom. | приём с восстановленной несущей | exalted-carrier reception |
| media. | процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом | noise shaping |
| met. | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | AGAP process |
| tech. | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | Allis-Chalmers agglomeration reduction process |
| met. | прямо восстановленное железо | direct-reduced iron (xenga) |
| tech. | реконструированная волна, восстановленная волна | twin wave (со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны) |
| Makarov. | рынок восстановился | market recovered (после ухудшения) |
| gen. | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| telecom. | система с восстановленной несущей | exalted carrier system (ssn) |
| telecom. | система с восстановленной несущей | exalted-carrier system |
| oil | скважина с восстановленным давлением | flowing well |
| mining. | скважина с восстановленным давлением | flow well |
| Makarov. | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| gen. | сон восстановит энергию | you will build up vitality while you sleep |
| med. | Соотношение восстановленного глутатиона и окисленного глутатиона | reduced to oxidized glutathione ratio (в крови Elle777) |
| qual.cont. | среднее число восстановленных элементов | average renewals |
| Makarov. | старинные дома, восстановленные до мельчайших деталей | old houses rehab bed to perfection |
| food.ind. | сыр из восстановленного молока | reconstituted cheese (Кошкин) |
| agric. | табак, восстановленный бумажным способом | paper reconstituted tobacco (Svetozar) |
| agric. | табак, восстановленный суспензионным способом | slurry reconstituted tobacco (Svetozar) |
| gen. | такое впечатление, что она полностью восстановится | it looks as if she will make a full recovery (после болезни) |
| energ.ind. | твёрдое восстановленное топливо | SRF (solid recovered fuel mangoo) |
| O&G, sakh. | теплообменник восстановленный-насыщенный гликоль | lean-rich glycol heat exchanger |
| gen. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| tech. | узлы, восстановленные на заводе | remanufactured components |
| chess.term. | участник, восстановленный в турнирной таблице | reentry |
| transp. | форма восстановленной покрышки | buff contour |
| tech. | формуляр восстановленного минного поля | recovery minefield record |
| mil., tech. | формуляр восстановленного минного поля | recovery record |
| tech. | фотография восстановленного голограммой изображения | holophotograph |
| tech. | фотоснимок изображения, восстановленного с голограммы | holophotograph |
| nano | химически восстановленный | chemically-reduced |
| O&G, sahk.r. | холодный теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль | cold lean-rich glycol exchanger |
| O&G, sakh. | холодный теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль | cold lean – rich glycol exchanger |
| Makarov. | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| chem.comp. | частично восстановленная форма кислорода | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| chem.comp. | частично восстановленное производное кислорода | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| chem.comp. | частично восстановленный кислородсодержащий радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| met. | частично восстановленный окатыш | semireduced pellet |
| media. | частота восстановленной поднесущей | regenerated subcarrier frequency |
| polym. | шина с восстановленной беговой дорожкой протектора | recapped tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | renewed tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | retreated tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | recapped tire |
| transp. | шина с восстановленным протектором | renovated tyre |
| auto. | шина с восстановленным протектором | retreaded tire |
| auto. | шина с восстановленным протектором | new-treated tyre |
| mil. | шина с восстановленным протектором | renewed tyre |
| avia. | шина с восстановленным протектором | retreadable tire |
| auto. | шина с протектором, восстановленным гравировкой | regrooved tire |
| nano | яркость изображения, восстановленного голограммой | luminance of hologram reconstruction |
