| Subject | Russian | English |
| Makarov. | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it |
| gen. | архитектор предложил восстановить здание | the architect suggested restoring the building |
| Makarov. | в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death |
| Makarov. | Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году | the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 |
| dipl. | вновь восстановить контроль над | regain control over (чём-либо) |
| gen. | возродиться, восстановиться после упадка | make a comeback (то же, что stage a comeback sea holly) |
| construct. | Восстановите стёртую маркировку | Renew the old marking |
| gen. | восстановить авторитет | reclaim the authority (mrssam) |
| amer. | восстановить баланс | regain equilibrium (вернуться к исходному Val_Ships) |
| gen. | восстановить баланс | redress the balance (raf) |
| Makarov. | восстановить балластный слой | restore ballast (ж.д.) |
| law | восстановить банкрота в правах | discharge a bankrupt |
| law | восстановить банкрота в правах | discharge bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| wood. | восстановить беговую дорожку на покрышке | recap |
| mil. | восстановить безопасность | restore security (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановить безопасность в регионе | restore security to the region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить бизнес | revive business |
| avia. | восстановить билет | restore a ticket (LaFee) |
| dentist. | восстановить биологическую ширину | reconstitute the biological width (MichaelBurov) |
| st.exch. | восстановить благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить боеспособность | restore fighting |
| law | восстановить кого-либо в гражданских правах | restore to blood (после лишения прав в силу судебного приговора; особ. относится к восстановлению наследственных титулов и званий Bobrovska) |
| gen. | восстановить в должности | reinstate in position (Vadim Rouminsky) |
| gen. | восстановить в должности | reinstate in office (Vadim Rouminsky) |
| gen. | восстановить в прежней должности | give someone her job back |
| gen. | восстановить в прежней должности | give someone his job back |
| Makarov. | восстановить в должности | restore to the position |
| gen. | восстановить в прежней должности | reinstate |
| gen. | восстановить в должности | reinstate (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | восстановить в должности президента | resurrect the president |
| gen. | восстановить в должность | reinstate |
| telecom. | восстановить в обслуживание | restore to service (oleg.vigodsky) |
| gen. | восстановить в памяти | think back |
| O&G, sakh. | восстановить в памяти | recollect (SAKHstasia) |
| gen. | восстановить в памяти | recall |
| gen. | восстановить в памяти | retrace |
| gen. | восстановить в памяти прошлое | recapture the past (Franka_LV) |
| Makarov. | восстановить в памяти событие | reconstruct the scene |
| gen. | восстановить кого-нибудь в правах | restore someone’s rights |
| gen. | восстановить в правах | whitewash (банкрота) |
| Makarov. | восстановить в правах | restore someone's rights (кого-либо) |
| gen. | восстановить в правах | discharge |
| obs. | восстановить в правах | restore in blood (КГА) |
| gen. | восстановить в правах | rehabilitate |
| law, hist. | восстановить в правах | inlaw (лицо, объявленное вне закона) |
| econ. | восстановить кого-либо в правах | restore to his rights |
| gen. | восстановить кого-либо в правах | rehabilitate (someone) |
| gen. | восстановить кого-либо в правах | restore someone's rights |
| hist. | восстановить в правах | inlaw (о том, кто был вне закона) |
| gen. | восстановить в правах | reinstate |
| econ. | восстановить в правах владения | reestablish in possession |
| Makarov. | восстановить в правах владения | to re-establish in possession |
| gen. | восстановить кого-либо в правах владения | reinstate in possessions |
| gen. | восстановить в правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| law | восстановить в правах преступника | rehabilitate an offender |
| Makarov. | восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate someone in his former job |
| gen. | восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate in former position |
| gen. | восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate in his former office |
| book. | восстановить в прежнем виде | represtinate |
| gen. | восстановить в прежнем виде | restore to its original state (Anglophile) |
| gen. | восстановить в прежнем положении | reinstate |
| gen. | восстановить в прежних правах | exonerate (Азери) |
| HR | восстановить в ранее занимаемой должности | reinstate to a former previous position (Krullie) |
| gen. | восстановить в своих правах несостоятельного должника | discharge a bankrupt |
| Makarov. | восстановить власть | restore power |
| media. | восстановить власть | regain authority (bigmaxus) |
| Makarov. | восстановить власть | restore authority |
| gen. | восстановить влияние | restore one's influence (bookworm) |
| weld. | восстановить геометрию | rebuild to original form (детали translator911) |
| Makarov. | восстановить движущую силу | restore momentum |
| Makarov. | восстановить движущую силу | regain momentum |
| Makarov. | восстановить движущую темп | restore momentum |
| oil | восстановить дебит скважины | rework a well |
| Makarov., IT | восстановить дефектную дискету | revive a defective diskette (неформатируемую или нечитаемую) |
| dipl. | восстановить дипломатические отношения | to re-establish diplomatic relations |
| dipl. | восстановить дипломатические отношения | to redundant diplomatic relations |
| dipl. | восстановить дипломатические отношения | restore diplomatic ties (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | восстановить дипломатические отношения | reestablish diplomatic relations (Lena Nolte) |
| law | восстановить дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| comp. | восстановить диск | Restore Drive (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | восстановить дисциплину | reassert discipline |
| alum. | восстановить до алюминия и газов | reduce to aluminum and gases (aivanov) |
| journ. | восстановить до прежнего уровня | recover to former level (Ying) |
| Makarov. | восстановить доброе имя | clear one's name |
| gen. | восстановить доверие | restore confidence in something (Bullfinch) |
| media. | восстановить доверие | reestablish credibility (bigmaxus) |
| gen. | восстановить доверие | reassure |
| Makarov. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system |
| bank. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| bank. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking |
| Makarov. | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities |
| gen. | восстановить доверие к себе | restore credibility |
| Makarov. | восстановить доверие клиентов | restore customer confidence |
| gen. | восстановить доверие общества | restore public confidence (к ART Vancouver) |
| gen. | восстановить доверие общественности | restore public confidence (к; in ART Vancouver) |
| Makarov. | восстановить долю | regain a share |
| tech. | восстановить доступ | restore access (Io82) |
| data.prot. | восстановить доступ к своей учётной записи | get back into your account (We have locked your account. We'll send a verification code to your phone. After you enter the code, you can get back into your account. Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить дружбу | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | восстановить дружеские отношения | bury the hatchet |
| amer. | восстановить дружеские отношения | mend fences (inn) |
| gen. | восстановить дружеские отношения | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить друзей друг против друга | turn friends against friends |
| gen. | восстановить душевное равновесие | recover mental tone |
| gen. | восстановить дыхание | regain breath (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | восстановить дыхание | catch breath (после бега) |
| sport. | восстановить дыхание | regain wind |
| gen. | Восстановить заводские настройки | Restore factory settings (Denis_8988) |
| mil. | восстановить заграждение | consolidate an obstacle |
| Makarov. | восстановить закон | restore the law |
| law | восстановить законное положение дел | restore a lawful state of affairs (Artemie) |
| chess.term. | восстановить запись партии | update the scoresheet |
| med. | восстановить здоровье | regain his health (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить здоровье | repair health |
| gen. | восстановить здоровье | rehabilitate |
| Makarov. | восстановить здоровье | repair one's health |
| gen. | восстановить здоровье | recover health |
| gen. | восстановить чьё-либо здоровье | restore health |
| gen. | восстановить здоровье | recondition |
| gen. | восстановить здоровье и трудоспособность | rebuild |
| Makarov. | восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| gen. | восстановить знания | brush up |
| comp., MS | восстановить значения настройки параметры по умолчанию | restore defaults (Andy) |
| Makarov. | восстановить зрение | recover sight |
| Makarov. | восстановить зрение | recover one's eyesight |
| gen. | восстановить снова обрести зрение | recover sight |
| IT | восстановить из хэша | derive (LHx) |
| gen. | восстановить имидж | repair public image (Anglophile) |
| dipl. | восстановить "имидж" | restore the image |
| Makarov. | восстановить имидж | restore image |
| tech. | восстановить имущество | recover the property (elena.kazan) |
| relig. | восстановить исламский халифат | restore the Islamic caliphate (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восстановить испорченные отношения | deconflict |
| gen. | восстановить истинное положение вещей | set the record straight (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| adv. | восстановить историческую правду | put the historical record straight (CafeNoir) |
| gen. | восстановить историческую справедливость | put the historical record straight (CafeNoir) |
| comp. | восстановить исходные параметры | restore defaults |
| water.res. | восстановить исходный вид | restore defaults |
| inf. | восстановить как было | redo (a whole day's work has to be redone Val_Ships) |
| gen. | восстановить картину | restore a painting |
| mil. | восстановить конституционный порядок | restore constitutional normality (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить контакт | regain contact |
| Makarov. | восстановить контроль | regain control |
| mil. | восстановить контроль | regain control (over ... – над ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить контроль | reinstate control |
| gen. | восстановить контроль | reassert control (Anglophile) |
| dipl. | восстановить контроль законного командира над воздушным судном | restore control of the aircraft to its lawful commander |
| cinema | восстановить копию | rescue a film |
| gen. | восстановить кредит фирмы | to re-establish a firm's credit |
| Makarov. | восстановить кредитоспособность | recover one's credit |
| Makarov. | восстановить кровообращение | restore the circulation |
| gen. | восстановить лесные массивы | reforest |
| mil. | восстановить линию фронта | reassemble the front |
| gen. | восстановить лицензию | reinstate a license (Jasmine_Hopeford) |
| chess.term. | восстановить материальное равновесие | restore material equality |
| chess.term. | восстановить материальный эквивалент | restore material equality |
| life.sc. | восстановить микрофлору | repopulate (контекстный перевод: We're also given probiotic pills to repopulate our guts. 'More) |
| mil. | восстановить минное поле | remine |
| Makarov. | восстановить мир | restore peace |
| gen. | восстановить мир | pacify |
| uncom. | восстановить мир и покой | restore peace and quietness (Soulbringer) |
| book. | восстановить мир и покой | restore peace and quiet (Soulbringer) |
| notar. | восстановить на работе | reinstate in a job |
| gen. | восстановить на работе ранее уволенных рабочих | reinstate the fired workers |
| IT | восстановить настройки по умолчанию | reset to the default settings (dimock) |
| softw. | восстановить настройки по умолчанию | restore defaults (dimock) |
| Makarov. | восстановить непрерывность пищеварительного тракта | re-establish digestive tract continuity |
| polit. | восстановить нормальную обстановку | restore the situation to normalcy (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | восстановить нормальные отношения | restore normal relations (with ... – с ... ; англ. цитата из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить оборону | patch up the line |
| Makarov. | восстановить общественный порядок | restore public order |
| Makarov. | восстановить озоновый слой | repair the ozone hole |
| tech. | восстановить околоанодные экраны | restore the anode screens (the by-anode screens) |
| Makarov. | восстановить околоанодные экраны | restore the anode screens |
| comp. | восстановить остановленный процесс | resume canceled process (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges |
| UN | восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges (Harold AltEg) |
| gen. | восстановить отношения | mend the relationship (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | восстановить отношения | repair relations |
| busin. | восстановить отношения | resume relations |
| busin. | восстановить отношения | renew relations |
| Игорь Миг | восстановить отношения | get relationship back on track |
| for.pol. | восстановить отношения с | reset relations with (улучшить Alex_Odeychuk) |
| dipl. | восстановить отношения с | repair ties with (Alex_Odeychuk) |
| patents. | восстановить патент | renew a patent |
| math. | восстановить перпендикуляр | draw a perpendicular |
| math. | восстановить перпендикуляр | erect a perpendicular |
| Makarov. | восстановить повреждённый мост | rebuild an impaired bridge |
| gen. | восстановить подачу электричества | restore power ('More) |
| fash. | восстановить подводку для глаз | re-apply her eyeliner (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | восстановить поддержку | bring back support (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | восстановить подключение к серверу | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| gen. | восстановить позиции | roar back (Leviathan) |
| Makarov. | восстановить позицию | restore the posture |
| tech. | восстановить позицию курсора | restore cursor position |
| mil. | восстановить положение | recover balance |
| Makarov. | восстановить положение | regain a position |
| law | восстановить положение | reinstate the situation (Civil Code of RF Tayafenix) |
| fin. | восстановить положительное сальдо | move back into the black (Inchionette) |
| biol. | восстановить популяцию | repopulate (… captive breeding programs are helping to repopulate endangered species. 'More) |
| gen. | восстановить порядок | reduce to order |
| gen. | восстановить порядок | restore order |
| gen. | восстановить порядок | pacify |
| Makarov. | восстановить порядок | reduce to an orderly arrangement |
| fin. | восстановить поступление денежных средств | rebound cash collection (Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить потери | recoup losses |
| geol. | восстановить почву | resoil (после открытых работ) |
| Makarov. | восстановить права | restore liberties |
| gen. | восстановить права истца | redress the violation of the applicant's rights (When the Russian courts ordered that the violation of the applicant's rights be redressed, it was too late, since by that time the debtor no longer had any assets. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | восстановить правду | set the record straight (Tanya Gesse) |
| media. | восстановить право | reinstate the right (bigmaxus) |
| media. | восстановить превосходство | restore superiority (bigmaxus) |
| gas.proc. | восстановить прежнее качество воды | bring water back in line (после её использования в технологическом процессе) |
| cem. | восстановить прежние свойства | recondition |
| cem. | восстановить прежние условия | recondition |
| mil. | восстановить прежний темп | recover momentum |
| Makarov. | восстановить президентство | redeem presidency |
| media. | восстановить преимущество | regain the lead (bigmaxus) |
| hockey. | восстановить преимущество в две шайбы | restore two-goal lead (maystay) |
| hockey. | восстановить преимущество в две шайбы | reestablish two-goal lead (maystay) |
| gen. | восстановить прибыльность | return to profitability (bookworm) |
| mil. | восстановить призыв на военную службу | reinstate a draft (после законодательной отмены Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить призыв на срочную военную службу | reintroduce the draft (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить призыв на срочную военную службу | activate conscription (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить призыв на срочную военную службу | return to military conscription (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить производство | revive business |
| gen. | восстановить промышленность | rebuild the industry |
| law | восстановить пропущенный срок подачи заявления | revive a missed deadline for filing of an application (о суде Kovrigin) |
| gen. | восстановить пропущенный срок подачи заявления | reinstate an expired limitation period (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | восстановить протектор | recap |
| gen. | восстановить против | turn against |
| gen. | восстановить кого-либо против | prejudice against (кого-либо) |
| gen. | восстановить против | set against |
| Makarov. | восстановить против | turn against (кого-либо или чего-либо) |
| Makarov. | восстановить кого-либо против | prejudice against (someone – кого-либо) |
| gen. | восстановить против себя | alienate someone against one (his father has completely alienated him against me Рина Грант) |
| Makarov. | восстановить кого-либо против себя | put someone's back up |
| gen. | восстановить против себя | get on the wrong side of (someone Anglophile) |
| Makarov. | восстановить кого-либо против себя | set someone's back up |
| gen. | восстановить против себя | antagonize |
| mil. | восстановить проходы в заграждениях | regap |
| gen. | восстановить работоспособность | restore serviceability (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановить работоспособность | recover (Now my question is, how to recover the system or to get up a new OS? What can I do to get my notebook again running? Where to send and ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | восстановить равенство на доске | restore the equilibrium |
| chess.term. | восстановить равенство на доске | regain the balance |
| chess.term. | восстановить равенство на доске | restore the balance |
| chess.term. | восстановить равенство на доске | redress the balance |
| gen. | восстановить равновесие | strike a balance |
| mil. | восстановить равновесие | recover equilibrium |
| mil. | восстановить равновесие | retrieve equilibrium |
| mil. | восстановить равновесие | recover the balance |
| mil. | восстановить равновесие | retrieve the balance |
| mil. | восстановить равновесие | renew the balance |
| mil. | восстановить равновесие | re-establish the balance |
| mil. | восстановить равновесие | renew equilibrium |
| mil. | восстановить равновесие | re-establish equilibrium |
| Makarov. | восстановить равновесие | recover one's balance |
| gen. | восстановить равновесие | redress imbalance (Anglophile) |
| sport. | восстановить равновесие | restore parity (Tamerlane) |
| gen. | восстановить равновесие | recover balance |
| Makarov. | восстановить равновесие | recover poise |
| gen. | восстановить равновесие | redress the balance |
| chess.term. | восстановить равновесие на доске | restore the equilibrium |
| chess.term. | восстановить равновесие на доске | restore the balance |
| chess.term. | восстановить равновесие на доске | regain the balance |
| chess.term. | восстановить равновесие на доске | redress the balance |
| Makarov. | восстановить разрушения военного времени | restore wartime damage |
| Makarov. | восстановить разрушенное аббатство | reconstruct ruined abbey |
| gen. | восстановить разрушенное аббатство | reconstruct a ruined abbey |
| Makarov. | восстановить регулярное движение поездов | restore normal train service |
| avia. | восстановить резьбу | restore the thread (taska_BTN) |
| gen. | восстановить свою репутацию | clear name |
| gen. | восстановить чью-либо репутацию | clear the skirts of |
| gen. | восстановить репутацию | exonerate (Азери) |
| gen. | восстановить чью-либо репутацию | restore reputation |
| Makarov. | восстановить свои знания во французском языке | brush up one's French |
| gen. | восстановить свои позиции | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | восстановить свои права | redeem one's rights |
| intell. | восстановить свои разведывательные возможности | rebuild its spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | восстановить свои рыночные позиции | regain one's position |
| fig. | восстановить свой авторитет | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановить свой статус | re-establish one's status as (bookworm) |
| gen. | восстановить свою позицию | regain one's foothold (Ремедиос_П) |
| gen. | восстановить свою разорённую страну | redeem ruined country |
| gen. | восстановить свою репутацию | clear character |
| gen. | восстановить свою репутацию | retrieve one's character |
| gen. | восстановить свою репутацию | clear one's name (c) Tanya Gesse 'More) |
| gen. | восстановить свою репутацию | retrieve character |
| gen. | восстановить свою репутацию | redeem character |
| Makarov. | восстановить свою репутацию художника | recover one's reputation as an artist |
| gen. | восстановить свою репутацию художника | recover reputation as an artist |
| gen. | восстановить свою честь | retrieve honour |
| gen. | восстановить свою честь | redeem honour |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | retrieve one's character |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | win spurs back again |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | redeem one's name from the stain |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | clear one's name |
| gen. | восстановить своё здоровье | restore health |
| gen. | восстановить своё здоровье | establish one's health |
| gen. | восстановить своё здоровье | recover health |
| gen. | восстановить своё здоровье | regain health |
| Makarov. | восстановить своё здоровье | repair one's health |
| gen. | восстановить своё здоровье | repair one's health |
| Makarov. | восстановить своё положение | redeem one's position |
| gen. | восстановить своё положение | redeem position |
| gen. | восстановить своё право | vindicate claim |
| gen. | восстановить своё состояние | retrieve fortune |
| dipl. | восстановить связи | re-establish ties (to ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | восстановить прежние связи | reconnect (Even better, the gabfest is a great way to reconnect with someone close to you, and with any luck, you may even be able to help them solve a few of their dilemmas. VLZ_58) |
| Makarov. | восстановить связи | to re-establish ties |
| gen. | восстановить силы | be refortified (Svetali) |
| gen. | восстановить силы | recuperate |
| gen. | восстановить силы | pick up |
| gen. | восстановить силы | recover strength |
| gen. | восстановить силы | rally strength |
| gen. | восстановить силы | recharge energies (Anglophile) |
| Makarov. | восстановить силы | bring to rights |
| Makarov. | восстановить силы | rally one's strength |
| Makarov. | восстановить силы | recuperate (после болезни, утраты и т.п.) |
| Makarov. | восстановить силы | set to rights |
| Makarov. | восстановить силы | recoup strength |
| Makarov. | восстановить чьи-либо силы | restore someone's strength |
| Makarov. | восстановить силы | put to rights |
| Makarov. | восстановить силы | bring to put |
| gen. | восстановить силы | regain strength |
| gen. | восстановить силы | recondition |
| comp. | восстановить систему | restore the system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | восстановить систему обороны | reform defense |
| gen. | восстановить скелет мамонта по нескольким костям | reconstruct a mammoth from a few bones |
| alum. | восстановить складские запасы | rebuild inventories |
| Makarov. | восстановить служащего на прежней работе | restore an employee to his old post |
| Makarov. | восстановить слух | recover hearing |
| gen. | восстановить со старым стажем | reinstate with full seniority (Technical) |
| Makarov. | восстановить согласие | to re-establish consensus |
| Makarov. | восстановить согласие | recompose |
| mil. | восстановить соприкосновение | regain contact |
| media. | восстановить союз | revive union (bigmaxus) |
| media. | восстановить союз | reinvigorate union (bigmaxus) |
| gen. | восстановить справедливость | bring justice (контекстуальный перевод KatrinSava) |
| gen. | восстановить справедливость | redress the balance (Wakeful dormouse) |
| gen. | восстановить справедливость | restore justice (grafleonov) |
| gen. | восстановить справедливость | redress an injustice (Olga Okuneva) |
| law | восстановить срок на апелляционное обжалование | reopen the time to file an appeal (sankozh) |
| inf. | восстановить старые связи | reconnect (askandy) |
| Makarov. | восстановить суверенитет | revert to sovereignty |
| bank. | восстановить сумму по дебету счета | redebit (Mifta) |
| Makarov. | восстановить сумму по дебету счета | to redebit an account |
| Makarov. | восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| gen. | восстановить текст "Беовульфа" | restore the text of Beowulf |
| mil. | восстановить телефонную связь | restore telephone connections |
| media. | восстановить темп | regain momentum (bigmaxus) |
| interntl.trade. | восстановить торговлю с | reestablish trade with (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | восстановить торговые связи с | reestablish trade with (Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстановить управление | reestablish control |
| mil. | восстановить управление | regain control |
| avia. | восстановить управление | regain control (при выводе ЛА из критического режима) |
| media. | восстановить установочные параметры | retrieve options |
| gen. | восстановить утраченное | strike home |
| gen. | восстановить утраченное | get home |
| gen. | восстановить утраченное | touch home |
| gen. | восстановить утраченное | come home |
| gen. | восстановить утраченное доверие | rebuild trust (HarryWharton&Co) |
| gen. | восстановить утраченное доверие | restore trust (HarryWharton&Co) |
| gen. | восстановить утраченные связи | piece up broken connections |
| comp. | восстановить файлы | restore files (Yeldar Azanbayev) |
| media. | восстановить файлы на диске, скопированные с помощью команды backup | restore |
| gen. | восстановить в памяти факты | reconstruct the facts |
| gen. | восстановить фигуру | regain figure (CafeNoir) |
| gen. | восстановить форму | get into condition |
| mil. | восстановить фронт | collect the front |
| tech. | восстановить футеровку | restore brick lining |
| forens. | восстановить ход событий | restore the course of events (Soulbringer) |
| Makarov. | восстановить хозяйство страны | restore the economy of a country |
| gen. | восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past |
| gen. | восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить хоть какой-то порядок | reinstate some semblance of order |
| gen. | восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| Makarov. | восстановить хронологию путешествия | reconstruct the chronology of the trip |
| gen. | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить циркуляцию | restore circulation |
| gen. | восстановить честь | exonerate (kee46) |
| gen. | восстановить честь | recover reputation (Windystone) |
| gen. | восстановить честь | repair reputation (Windystone) |
| busin. | восстановить членство | reinstate membership (Orwald) |
| Makarov. | восстановить чьё-либо здоровье | restore someone's health |
| media. | восстановить экономику | reflate economy (bigmaxus) |
| media. | восстановить экономику | set economy aright (bigmaxus) |
| media. | восстановить экономику | repair economy (bigmaxus) |
| media. | восстановить экономику | get economy back on track (bigmaxus) |
| Makarov. | восстановить экономику | to reflate economy |
| Makarov. | восстановить экономику страны | restore the economy of a country |
| gen. | восстановить энергоснабжение | restore power ('More) |
| ed. | восстановиться в вузе, окончить обучение и получить диплом | come back and get my degree (Alex_Odeychuk) |
| law | восстановиться в правах собственности | repossess |
| ed. | восстановиться в университете | resume studies (Authentic) |
| st.exch. | восстановиться в цене | rally (While oil also rallied, record amounts in storage may induce a 2015 replay sankozh) |
| ed. | восстановиться в числе учащихся | resume studies (после исключения Authentic) |
| law | восстановиться во владении | repossess |
| gen. | восстановиться во владении | get back possession (Where a property owner is trying to get back possession of premises occupied by squatters, service on those on the premises (whose names would normally not be known) is allowed to be made by posting up a notice of the proceedings on the door or some other appropriate place. CME Alexander Demidov) |
| gen. | восстановиться до допандемийного уровня | BE back to one's pre-pandemic highs (Ремедиос_П) |
| fin. | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса | rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | восстановиться к следующей партии | recover for the next game |
| med. | восстановиться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| med. | восстановиться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстановиться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| chess.term. | восстановиться после поражения | rebound after a loss |
| chess.term. | восстановиться после поражения | come back after a loss |
| brit. | восстановиться, снова заработать | be back on (об электричестве Азат Ишимов) |
| brit. | восстановиться, снова заработать | be back on (Азат Ишимов) |
| Makarov. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor house may still be traced |
| Makarov. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | form of the ancient manor house may still be traced |
| gen. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor-house may still be traced |
| Makarov. | вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске? | are you sure to UnFormat Drive ...? |
| IT | Вы хотите восстановить этот файл? | Do you wish to quick unerase this file? |
| petrogr. | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа | well built-up to within 0.014 MPa |
| Makarov. | две страны восстановили нормальные дипломатические отношения | the two countries resumed normal diplomatic relations |
| Makarov. | деревенский воздух восстановил его здоровье | the country air set him up again |
| Makarov. | деревенский воздух восстановил его здоровье | country air set him up again |
| gen. | Доверие было не восстановить | the breach of trust was irreparable |
| gen. | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild (bigmaxus) |
| sport., context. | должен восстановиться со дня на день | day-to-day (Tamerlane) |
| Makarov. | доллар частично восстановил утраченные позиции | the dollar staged a partial recovery |
| gen. | дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело | his breath came back and his face pinked up |
| gen. | его восстановили в прежней должности | he has been reinstated |
| gen. | его восстановили в должности заведующего | he has been reinstated as manager |
| gen. | его восстановили на прежней работе | he was restored to his former post |
| Makarov. | его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics |
| gen. | его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics (Raz_Sv) |
| gen. | еда быстро восстановит её силы | food will fix her up |
| Makarov. | ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him |
| dipl. | желание восстановить отношения с | desire to repair ties with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | желаю вам быстро восстановить своё здоровье | I wish you a speedy recovery to health |
| logist. | запасные части, которые можно восстановить | recoverable spare parts |
| gen. | имущество, которое нельзя восстановить | nonrecoverable property |
| Makarov. | имущество, которое нельзя отремонтировать или восстановить | nonrecoverable property |
| Makarov. | их близкие отношения восстановились | their intimacy renewed |
| econ. | курс акций восстановился | share recovered (после снижения) |
| Makarov. | наши письма помогли восстановить нашу старую дружбу | our letters enabled us to knit up out old friendship |
| Makarov. | не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти | don't worry, it will all come back to you (со временем) |
| tech. | не восстановившись после системного сбоя | degraded state (когда устройство после сигнала об ошибке продолжает выполнять определенные задачи [с погрешностью] Alex Lilo) |
| IT | Не могу восстановить вход.... Введен плохой атрибут | Cannot recover... entry. Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочка, или размер) |
| IT | Не могу восстановить вход..., продолжаю выполнение команды | Cannot recover... entry, processing continued |
| Makarov. | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь | some people hope that the old system of punishment by death will come back |
| gen. | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back |
| media. | нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| gen. | он восстановил в памяти свои действия в тот день | he retraced in his mind his actions this day |
| gen. | он восстановил нас против себя своей грубостью | he has set us against him by his rudeness |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы | he reproduced his opera |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" | he reproduced his opera under the title of Sylvan |
| gen. | он восстановил себе здоровье и силу | he was restored to health and strength |
| gen. | он всех восстановил против меня | he has set everyone against me |
| Makarov. | он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию | he did everything he could to restore his tattered reputation |
| Makarov. | он должен восстановить доверие к себе и своему правительству | he must restore confidence in himself and his government |
| Makarov. | он ел, чтобы восстановить свои силы | he ate to recharge his energies |
| Makarov. | он пытался восстановить свои первые впечатления | he tried to recapture his first impressions |
| Makarov. | он пытался восстановить старый порядок | he tried to restore the old order |
| Makarov. | он смог восстановить своё доброе имя | he was able to redeem his honour |
| gen. | он старается восстановить вас против меня | he is trying to set you against me |
| Makarov. | она надолго восстановила все королевство против себя | she had long indisposed the whole kingdom against her |
| gen. | они восстановили против него его семью | they turned his family against him |
| Makarov. | отдых восстановит ваши силы | the rest will refresh you |
| Makarov. | отдых восстановит ваши силы | rest will refresh you |
| polit. | партия в значительной мере восстановила своё влияние | party is very much back in its stride (ssn) |
| Makarov. | переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу | the correspondence enabled us to knit up our old friendship |
| Makarov. | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| Makarov. | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| Makarov. | полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| med. | полностью восстановить здоровье | make a full recovery (Andrey Truhachev) |
| comp. | полностью восстановить систему | Restore Complete System (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | полностью восстановиться | make a full recovery (the system made a full recovery after the maintenance works performed Damirules) |
| Makarov. | помочь восстановить | pull back (кому-либо; здоровье, силы) |
| gen. | помочь укрепить/восстановить репутацию | boost image (Tanya Gesse) |
| Makarov. | попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| comp. | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками | attempts to repair any damage caused by the error (ssn) |
| Makarov. | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы | you need a holiday to set you up again after all that hard work |
| logist. | предмет, который можно восстановить | recoverable item |
| gen. | признать увольнение незаконным и восстановить работника в прежней должности | reverse a termination (Alexander Demidov) |
| gen. | прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок | it was some hours before the police could restore calm |
| Makarov. | пытаясь восстановить здоровье | in search of health |
| gen. | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя | set back up |
| gen. | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя | put back up |
| gen. | реабилитировать восстановить | retrieve |
| gen. | реконструировать восстановить | rehabilitate |
| bank. | рынок восстановился | market recovered |
| econ. | рынок восстановился | the market recovered (после ухудшения) |
| Makarov. | рынок восстановился | market recovered (после ухудшения) |
| gen. | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| Makarov. | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| gen. | сон восстановит энергию | you will build up vitality while you sleep |
| dipl. | стараться восстановить с кем-либо дружеские отношения | mend fences with |
| gen. | такое впечатление, что она полностью восстановится | it looks as if she will make a full recovery (после болезни) |
| gen. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| Makarov. | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| gen. | это восстановило её душевное равновесие | it helped her to recover her equilibrium |
| gen. | это восстановило её душевное равновесие | it helped her to recover her balance |
| Makarov. | это лекарство должно восстановить ваши силы | this medicine should call your strength back |
| gen. | это поможет вам восстановить силы | this will pick you up |
| Makarov. | я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы | I hope that your rustications may set up your bodily vigour |
