| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, IT | автоматическое воспроизведение данных | automatic data presentation |
| tech. | аналоговое воспроизведение данных | analog data presentation |
| IT | аппаратура воспроизведения данных на экране | data display equipment |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| progr. | верность воспроизведения данных | data fidelity (ssn) |
| tech. | визуальное воспроизведение данных | data display |
| tech. | воспроизведение данных | data retrieval (kata_rine) |
| nano | воспроизведение данных | reproduction |
| math. | воспроизведение данных | reproduction data |
| astronaut. | воспроизведение данных | playback of data |
| automat. | воспроизведение данных | data presentation |
| tech. | воспроизведение данных | data reproduction |
| media. | воспроизведение данных в дисплейном поле с нормальным уровнем яркости | normal intensity |
| gen. | воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| tech. | воспроизведение данных на экране | data display |
| Makarov. | воспроизведение данных на экране дисплея | visual representation |
| media. | воспроизведение данных на экране ЭЛТ | screen update |
| tech. | воспроизведение данных на электроннолучевой трубке | CRT display |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| el. | входное устройство воспроизведения данных | inscriber |
| tech. | выходное устройство воспроизведения данных | outscriber |
| tech. | дискретное воспроизведение данных | digital data presentation |
| Makarov. | дисплей для воспроизведения графических данных, вводимых вручную | hand-drawn display |
| mil., avia. | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| media. | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| media. | искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| automat. | моделирование путём воспроизведения на экране графических данных | back-plotted simulation (напр., о траектории движения инструмента) |
| media. | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| IT | программа воспроизведения данных мультимедиа | media player |
| media. | реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| bion. | режим воспроизведения аудиовизуальной информации в процессе получения данных | streaming (напр. по сети) |
| progr. | режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| mil., avia. | система видеозаписи и воспроизведения данных радиоэлектронной борьбы | recording and video playback of electronic warfare information |
| IT | система воспроизведения выходных данных на микрофильме | microfilm printing system |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRRS (IRCS Recording and Replay System WiseSnake) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRCS Recording and Replay System (WiseSnake) |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| IT | устройство воспроизведения данных с бумажной ленты | paper tape transcriber |
| IT, obs. | устройство воспроизведения данных с перфокарт | card transcriber |
| mil., avia. | устройство воспроизведения цифровых данных с большой плотностью записи | high-density digital reproducer |
| mil., avia. | устройство для записи и воспроизведения аналоговых данных | analog data recorder transcriber |
| tech. | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| mil. | устройство оперативного воспроизведения цифровых данных измерительной аппаратуры | instrumentation digital on-line transcriber |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
