| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | адекватно воспринимать обстановку | read the room |
| Makarov. | акселерометр воспринимает | accelerometer senses (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| Makarov. | акселерометр воспринимает | the accelerometer senses (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| Makarov. | акселерометр воспринимает | the accelerometer responds to (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| Makarov. | акселерометр воспринимает | accelerometer responds to (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer senses linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer senses linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| construct. | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| construct. | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать приложенные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| gen. | болезненно воспринимать | resent (Ремедиос_П) |
| Makarov. | болезненно воспринимать | be touchy upon something (что-либо) |
| gen. | болезненно воспринимать | be hard hit (by something Liv Bliss) |
| Makarov. | болезненно воспринимать | be touchy about something (что-либо) |
| Игорь Миг | болезненно воспринимать | take it hard |
| Makarov. | болезненно воспринимать замечания | be touchy about remarks |
| Makarov. | болезненно воспринимать критику | be touchy about criticism |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| media. | болезненно воспринимать критику | be thin-skinned about criticism (bigmaxus) |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| Makarov. | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| psychol. | быть способным воспринимать критику | be able to accept criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | воспринимается как | is understood as |
| euph. | воспринимай все легче! | lighten up! (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | воспринимать буквально | take at face value (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras) |
| gen. | воспринимать буквально | take literally (rechnik) |
| fig., inf. | воспринимать в лоб | take at face value (4uzhoj) |
| idiom. | воспринимать в мрачном свете | take a dim view of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | воспринимать в штыки | react with hostility (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | have hostile attitude toward (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be ready to argue fight about (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | give a hostile reception (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be violently opposed to (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | block with hostile attitude (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | meet with hostility (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | adopt a defensive posture (towards something – что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | воспринимать в штыки | be up in arms over (Artjaazz) |
| construct. | воспринимать ветровую нагрузку | absorb the wind forces (yevsey) |
| amer. | воспринимать вещи неадекватно | be way out there (andreon) |
| sociol. | воспринимать взгляды предыдущих поколений | take the perspectives of previous generations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | воспринимать войну как данность | take war as a given (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | воспринимать всерьёз | take seriously (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать всё буквально | take everything literally |
| Makarov. | воспринимать всё в искажённом виде | look through the wrong end of a telescope |
| gen. | воспринимать всё новое в штыки | adopt a defensive posture towards new ideas (Ремедиос_П) |
| acoust., Makarov. | воспринимать высоты тона | pitch perception |
| acoust., Makarov. | воспринимать высоты тона | perception of pitch |
| seism. | воспринимать горизонтальные силы | accept horizontal forces |
| Makarov. | воспринимать громкости | perception of loudness |
| Makarov. | воспринимать давление | take up pressure (о конструкции) |
| tech. | воспринимать давление | take up pressure |
| Makarov. | воспринимать давление | sense the pressure (о датчике) |
| Makarov. | воспринимать давление | sense pressure (о датчике) |
| nano | воспринимать данные | assimilate the data |
| road.wrk. | воспринимать действие проезда | carry the traffic |
| seism. | воспринимать деформации без разрушения | accomodate the deformation without failure |
| psychol. | воспринимать жизнь | experience life (as a ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | воспринимать за реальное | hypostatize |
| Makarov. | воспринимать звук | perceive sound |
| Makarov. | воспринимать звука | sound perception |
| Makarov. | воспринимать идеи | imbibe ideas |
| tech. | воспринимать изгибающий момент | take bending moment |
| Игорь Миг | воспринимать излишне серьёзно | take way too seriously |
| ling. | воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| el. | воспринимать интуитивно | intuit |
| Makarov. | воспринимать информацию | acquire information |
| astronaut. | воспринимать информацию | assimilate the data |
| psychol. | воспринимать искренность ответов | perceive the sincerity of answers (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспринимать как | see as (понимать, оценивать) |
| math. | воспринимать как | perceive as |
| Makarov. | воспринимать как | interpret as (понимать, оценивать) |
| Makarov. | воспринимать как | take as (понимать, оценивать) |
| Makarov. | воспринимать как | take for (понимать, оценивать) |
| busin. | воспринимать как | interpret as |
| slang | воспринимать как вызов | make something out of |
| inf. | воспринимать как должное | take it for granted (Damirules) |
| gen. | воспринимать как личное оскорбление | be taking as a personal affront (Alex_Odeychuk) |
| polit. | воспринимать как меньшее из двух зол | have viewed as the lesser of two evils (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | воспринимать как нечто само собой разумеющееся то, что | take it for granted that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспринимать как оскорбление | consider as an affront (Andrey Truhachev) |
| idiom. | воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника | perceive as a sibling, and not as an adoptee (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | воспринимать как пространственную реальность | exteriorize |
| gen. | воспринимать как само собой разумеющееся | take for granted |
| sexol. | воспринимать как сексуальный фетиш | objectify (someone plushkina) |
| slang | воспринимать как сопротивление | make something out of |
| gen. | воспринимать как тревожный знак | see something as troublesome (bookworm) |
| slang | воспринимать что-либо как удар | sock |
| idiom. | воспринимать как факт | take it for granted (то, что; We take it for granted that our children will be better off than we are. Val_Ships) |
| psychiat. | воспринимать как физическую реальность | exteriorize |
| psychol. | воспринимать критику | accept criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспринимать критику | take criticism (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | воспринимать критически | take something with a grain of salt (Foreign Policy, 2020: take all those messages with a grain of salt – относиться критически ко всем подобным сообщениям Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать мир | take the world (Borita) |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as one finds it |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as it is |
| Makarov. | воспринимать на призыв | receive a call |
| Makarov. | воспринимать на слух | to aural perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | aural perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | audio perception |
| el. | воспринимать на слух | hear |
| gen. | воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| el. | воспринимать на чувственном уровне | sense |
| avia. | воспринимать нагрузки | take loads |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | bear load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | react load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | receive load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | counteract |
| O&G, oilfield. | воспринимать нагрузку | take up the load |
| nano | воспринимать нагрузку | pick up the load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | support load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | carry load |
| tech. | воспринимать нагрузку | react a load |
| tech. | воспринимать нагрузку | take up load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | take load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | resist load |
| Makarov. | воспринимать нагрузку | resist (о несущей конструкции) |
| avia. | воспринимать нагрузку | support |
| tech. | воспринимать напряжение | take stress |
| idiom. | воспринимать настороженно | take something with a pinch of salt (Agasphere) |
| PR | воспринимать негативно | see in a negative light (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать некритически | be sold on |
| gen. | воспринимать некритически | be sold on something |
| psychol. | воспринимать непосредственно чувствами или разумом | know |
| gen. | воспринимать новые идеи | receive new ideas |
| gen. | воспринимать нормально | take in good sense (VLZ_58) |
| gen. | воспринимать нормально | take in good humor (VLZ_58) |
| Makarov., IT | воспринимать оператор | recognize a statement |
| Makarov. | воспринимать что-либо определённым образом | have an outlook on something |
| gen. | воспринимать органами чувств | sense |
| cleric. | воспринимать от купели | godmother (to) |
| Gruzovik, cleric. | воспринимать от купели | stand godmother to |
| Gruzovik, cleric. | воспринимать от купели | stand godfather to |
| dipl. | воспринимать превратно | mischaracterize (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспринимать предложение | digest a proposal |
| Makarov. | воспринимать призыв как | take a call as |
| Makarov. | воспринимать радиацию | detect radiation |
| PR, psychol. | воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through their cultural lenses and national myths (применительно к народу отдельно взятой страны Alex_Odeychuk) |
| PR, psychol. | воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through one's own filters and personal myths (применительно к отдельно взятому человеку Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспринимать речи | speech perception |
| gen. | воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| Игорь Миг | воспринимать с безразличием | be unmoved by |
| gen. | воспринимать что-л. с восторгом | react to smth. with delight |
| gen. | воспринимать что-л. с негодованием | react to smth. with indignation |
| idiom. | воспринимать с некоторой долей скептицизма | take something with a grain of salt (accept, but with some reservations or skepticism) |
| gen. | воспринимать что-либо с одобрением | welcome |
| Игорь Миг | воспринимать с одобрением | cheer roundly |
| Игорь Миг | воспринимать с равнодушием | be unmoved by |
| busin. | воспринимать с радостью | relish change |
| idiom. | воспринимать с сомнением | take something with a grain of salt (в достоверности информации Val_Ships) |
| gen. | воспринимать что-либо с удовлетворением | welcome |
| gen. | воспринимать с энтузиазмом | be excited (about something – к чему-либо: Bain said he was excited about the partnership with the Miss America Organization. "Its rich history and grandeur provide a truly unique opportunity to reinvigorate its appointment television potential," said Bain. – Бейн сказал, что он с энтузиазмом относится к партнёрству с организаторами конкурса "мисс Америка". "Богатая история и пышность этого конкурса предоставляют поистине уникальную возможность возродить его зрительский потенциал " В.И.Макаров) |
| gen. | воспринимать серьёзно | heed (Abysslooker) |
| Makarov. | воспринимать сигнала | signal perception |
| aerohydr. | воспринимать сигналы и отвечать на них | respond |
| gen. | воспринимать ситуацию | take the situation (bookworm) |
| idiom. | воспринимать что-либо скептически | take something with a grain of salt (I've read the article, which I take with a grain of salt. Val_Ships) |
| Makarov. | воспринимать слов | word perception |
| Makarov. | воспринимать слов | word association perception |
| gen. | воспринимать сложившееся положение | take the situation (bookworm) |
| busin. | воспринимать сложную информацию | absorb complex information (translator911) |
| book. | воспринимать сознанием | apperceive |
| inf. | воспринимать спокойно | take in stride (Damirules) |
| fig. | воспринимать так, как оно есть | take at face value (Val_Ships) |
| gen. | воспринимать, трактовать | consume (идеи, мысли, тексты и т.п.; for example: to consume and interpret stories – воспринимать и интерпретировать истории xrych) |
| avia. | воспринимать тягу | take thrust |
| dril. | воспринимать удары | take up shocks |
| wood. | воспринимать удары | take up shocks (сотрясения) |
| Makarov. | воспринимать удары | take up shock |
| tech. | воспринимать усилие | take force |
| tech. | воспринимать усилие | take up force |
| Makarov. | воспринимать усилие | take the force |
| Makarov. | воспринимать цвета | colour perception |
| Makarov. | воспринимать цвета | color sensation |
| Makarov. | воспринимать цвета | colour sensation |
| Makarov. | воспринимать цвета | color perception |
| slang | воспринимать чей-то совет | take up |
| Игорь Миг | воспринимать чересчур серьёзно | take way too seriously |
| gen. | воспринимать что-то, как должное, само собой разумеющееся, данность | take something for granted (baletnica) |
| psychiat. | воспринимать чувствами | sensize |
| psychiat. | воспринимать чувством | sensize |
| Gruzovik | воспринимать чувством | sense |
| journ. | восприниматься буквально | be taken literally (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприниматься буквально или как метафора | be taken literally or metaphorically (financial-engineer) |
| Игорь Миг | восприниматься в штыки | be frowned upon |
| Игорь Миг | восприниматься враждебно | be anathema to |
| gen. | восприниматься естественно | be regarded as a natural occurrence (anyname1) |
| math. | восприниматься как | be perceived as |
| psychol. | восприниматься как | come across as (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как | come off as (Confidence can sometimes come off as arrogance if you do not focus more on the people you are talking to. VLZ_58) |
| rhetor. | восприниматься как агент Кремля | be perceived as an agent influenced by Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как бумажный тигр | be regarded as a paper tiger (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как глашатай новой эпохи | be being seen as the herald of a new era (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как данность | be taken for granted (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| busin. | восприниматься как игра, а не как работа | be perceived as play rather than work |
| sec.sys. | восприниматься как индикатор риска | raise the red flag (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как люди | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприниматься как метафора | be taken metaphorically (financial-engineer) |
| sociol. | восприниматься как настоящий человек | be treated as fully human (Alex_Odeychuk) |
| PR | восприниматься как победитель | be perceived as having won (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | восприниматься как подхалимство | come across as sycophantic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | восприниматься как признак нестабильности | be taken as an indication of instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восприниматься как сепаратист | be regarded as a separatist (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как факт | have been accepted as a fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как человек | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| amer. | восприниматься (кем-либо | sit well with someone (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| psycholing. | восприниматься многими носителями арабского языка | sound to many an arabophone ear (like ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восприниматься неоднозначно | garner mixed reactions |
| Игорь Миг | восприниматься неоднозначно | attract controversy |
| nano | восприниматься обшивкой | be carried by the skin (о нагрузках, силах) |
| gen. | восприниматься по-другому | take on a different perspective (Abysslooker) |
| gen. | восприниматься потребительски | be treated as a commodity (financial-engineer) |
| psychol. | восприниматься с глубоком презрением | be held in great contempt (for + gerund .... – ... за что-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься с долей сомнения | be viewed with a dose of skepticism (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | восприниматься с насторожённостью | be treated with suspicion (A.Rezvov) |
| psychol. | восприниматься с подозрением | be regarded with suspicion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восприниматься с уважением | be well regarded |
| rhetor. | восприниматься совсем в другом ракурсе | be regarded in an entirely new light (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| gen. | все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| busin. | всерьёз воспринимать беспокойство | take concerns seriously |
| busin. | всерьёз воспринимать озабоченность | take concerns seriously |
| busin. | всерьёз воспринимать тревогу | take concerns seriously |
| quot.aph. | вы это воспринимаете как должное? | are you okay with that? (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | гипотетическая способность слепых воспринимать препятствия | facial vision (ощущая кожей лица изменения температуры и давления среды) |
| med. | готовность/желание воспринимать информацию | receptiveness (amatsyuk) |
| gen. | готовый воспринимать | open to (pelipejchenko) |
| gen. | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. variable |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. stimulus |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. quantity |
| progr. | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень | logic high input range (ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| tech. | должен воспринимать усилия | shall be capable of supporting a load of (yevsey) |
| Makarov. | его идеи воспринимаются не сразу | his ideas take time to assimilate |
| Makarov. | его ум лишь пассивно воспринимал | his mind became merely passive |
| Makarov. | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| archit. | железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| gen. | заявление, которое не следует воспринимать дословно | hyperbole (claim not meant to be taken literally Val_Ships) |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| med. | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| gen. | иначе воспринимать | have another attitude (aspss) |
| Makarov. | как лыжника я не воспринимаю его всерьёз | I consider his skiing a joke |
| gen. | книга воспринимается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кофе очень легко воспринимает запахи | coffee is very sensitive to odours |
| gen. | критически воспринимать власть | question authority (george serebryakov) |
| Makarov. | ларингофон воспринимает механические колебания гортани | laryngaphone picks up larynx vibrations directly |
| Makarov. | ларингофон воспринимает механические колебания гортани | a laryngaphone picks up larynx vibrations directly |
| gen. | легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| gen. | легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| progr. | легко восприниматься | be human-readable (ssn) |
| gen. | легкомысленно что-то воспринимать | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| Makarov. | масло очень легко воспринимает запахи | butter is very sensitive to odours |
| media. | механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| el. | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that can be detected (амплитуды чистого тона ssn) |
| el. | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that human ear can perceive (амплитуды чистого тона ssn) |
| psychol. | минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| gen. | младенец лишь воспринимает впечатления | an infant merely receives impressions |
| gen. | могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления | capable of good or bad impressions |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| law | настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию | Reliance Restricted (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.) |
| gen. | не воспринимай это всерьёз | don't take it so hard (NumiTorum) |
| gen. | не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче | don't take life so seriously. Ease up! |
| gen. | не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь! | don't take life so seriously. Ease up! |
| Игорь Миг | не воспринимать | not to take seriously (Аргументы не воспринимаются, очевидные факты игнорируются. США заявляют о ненаправленности противоракетной системы против России и Китая. Однако… результаты компьютерного моделирования свидетельствуют об обратном", – отметил российский генерал.17) |
| Игорь Миг | не воспринимать | reject |
| Игорь Миг | не воспринимать | not to understand |
| Игорь Миг | не воспринимать | not to really see |
| inf. | не воспринимать важность | take for granted something (чего-либо; to fail to appreciate the value of something: So many of us take clean water for granted. Val_Ships) |
| slang | не воспринимать вводную информацию | choke (компьют Interex) |
| Игорь Миг | не воспринимать всерьёз | pooh-pooh |
| inf. | не воспринимать всерьёз | belittle (You gain nothing by belittling him and creating bad feelings. Val_Ships) |
| amer. | не воспринимать всерьёз | dismiss (it would be easy to dismiss him as all brawn and no brain Val_Ships) |
| idiom. | не воспринимать всерьёз | take something with a grain of salt (Val_Ships) |
| idiom. | не воспринимать как истину в последней инстанции | take something with a grain of salt (в контексте, напр.: Just my two cents. Take it all with a grain of salt. – Я не претендую на истину в последней инстанции 4uzhoj) |
| gen. | не воспринимать кого-либо всерьёз | dismiss (someone Ewgenij71) |
| Makarov. | не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| gen. | не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| gen. | не воспринимать серьёзно | treat something as a big joke (VLZ_58) |
| gen. | не воспринимать серьёзно | address light-heartedly (VLZ_58) |
| Makarov. | не воспринимать серьёзно | make light of something |
| gen. | не воспринимать серьёзно | treat light-heartedly (VLZ_58) |
| gen. | не воспринимать серьёзно | take lightly (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не воспринимать серьёзно | be dismissive of |
| gen. | не воспринимать серьёзно | make light of |
| idiom. | не воспринимать слишком серьёзно | take something with a grain of salt (Take whatever that paper publishes with a grain of salt–it's really a tabloid.) |
| gen. | не знаешь, как его воспринимать | one doesn't know how to take him |
| idiom. | не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете | the questions are a little more nuanced (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не так воспринимать | take something in the wrong spirit (что-либо) |
| gen. | неадекватно воспринимать действительность | suffer from tunnel vision (Ваня.В) |
| idiom. | негативно воспринимать | view in a grave light (что-либо; view something in a grave light sankozh) |
| Игорь Миг | негативно воспринимать | be dismissive of |
| slang | незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое | lame |
| Makarov. | некоторые души не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| Makarov. | некоторые люди не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| econ. | некритически воспринимать | idolize (что-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misapprehend |
| Makarov. | неправильно воспринимать | misapprehend something (что-либо) |
| Makarov. | неправильно воспринимать | misinterpret something (что-либо) |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misinterpret |
| gen. | неспособность воспринимать | insusceptibility |
| med. | неспособность воспринимать теплоту и холод | thermoanaesthesia |
| gen. | неспособный воспринимать новые идеи | bankrupt of ideas |
| saying., explan. | неудача воспринимается легче, когда ты не один такой | misery loves company (Val_Ships) |
| gen. | нормально воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| psychol. | обладающий способностью воспринимать непосредственно | presentative |
| Makarov. | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | the skin carries load, a force |
| Makarov. | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | skin carries load, a force |
| media. | объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| Игорь Миг | одинаково воспринимать | see eye to eye |
| gen. | он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| Makarov. | он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| Makarov. | он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| Makarov. | он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| gen. | он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| gen. | он легко воспринимал перемены | he took well to change. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он не воспринимает её всерьёз | he doesn't take her seriously |
| Makarov. | он просто не готов воспринимать её образ мыслей | he is not really attuned to her way of thinking |
| gen. | она болезненно воспринимала разговоры о возрасте | she was most touchy upon the subject of age |
| Makarov. | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| Игорь Миг | остро воспринимать | be sensitive to (он отметил, что "любая несправедливость и неправда воспринимаются в России очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило) |
| Игорь Миг | остро воспринимать | have a strong sense of |
| gen. | остро воспринимать | feel (к чему-либо) |
| Игорь Миг | остро восприниматься | be directly felt |
| gen. | остро или тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| cycl. | ось не передаёт вращающего момента, а воспринимает только поперечные нагрузки | axle |
| avia. | фобический отказ воспринимать реальность | avoidance |
| gen. | открытый и готовый принимать / воспринимать | receptive (новые идеи, предложения и т.д.; This company is receptive to evaluating preclinical or clinical stage protein therapeutic opportunities in oncology, immunology, metabolic disease and regenerative medicine.) |
| psychol. | относящийся к способности воспринимать сильные болезненные раздражения | protopathic |
| Игорь Миг | отрицательно воспринимать | be negative about |
| Игорь Миг | ошибочно воспринимать | get wrong |
| tech. | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки | a lintel supports masonry above an opening |
| Игорь Миг | по разному воспринимать | not to see eye to eye on |
| sec.sys. | повышенная способность воспринимать слабые звуки | ear-sight |
| gen. | позитивно воспринимать критику | respond to criticism positively (tlumach) |
| gen. | позитивно восприниматься | be well-received (=people in general liked it) The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse) |
| wood. | полуприцеп, многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| wood. | полуприцеп, одноосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| Makarov. | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| gen. | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| Makarov. | похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| gen. | правильно воспринимать | take in good sense (VLZ_58) |
| gen. | правильно воспринимать | take in good humor (VLZ_58) |
| Игорь Миг | превратно воспринимать | misread |
| econ. | пренебрежительно воспринимать | dismiss (A.Rezvov) |
| dipl. | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | радостно воспринимать | welcome |
| psychol. | различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся | just not noticeable difference (Yakov) |
| media. | размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| polygr. | свойство воспринимать лак | varnishing characteristic |
| Makarov. | серьёзно воспринимать планы | take the prospects seriously |
| auto. | силы воспринимаются | forces are absorbed by (чем-то translator911) |
| product. | следует воспринимать | must be perceived (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | слово liqueur ещё воспринимается как иностранное | liqueur is not yet Englished |
| Makarov. | слуховые нервы воспринимают слуховые образы | the auditory nerves convey impressions of sound |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| Makarov. | собака хорошо воспринимает дрессировку | the dog takes well to training |
| gen. | Собака хорошо воспринимает дрессировку | the dog takes well to training |
| gen. | спокойно воспринимать | take something in one's stride (Taras) |
| gen. | спокойно воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| gen. | спокойно воспринимать превратности судьбы | take the sweet with the sour |
| energ.ind. | способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| polygr. | способность воспринимать | receptivity |
| avia. | способность воспринимать | apprehension |
| el. | способность воспринимать | capacity (что-либо) |
| med. | способность воспринимать вес | barognosis |
| gen. | способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| polygr. | способность воспринимать краску | trapping |
| polygr. | способность воспринимать лак | varnishability |
| plast. | способность воспринимать много наполнителя | high filler loading capacity |
| seism. | способность воспринимать момент | moment capacity |
| pipes. | способность воспринимать нагрузку | load-carrying capability |
| gen. | способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| seism. | способность воспринимать опрокидывающий момент | overturning moment capacity |
| auto. | способность воспринимать осевую нагрузку | thrust capacity |
| obs. | способность воспринимать отпечаток | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| obs. | способность воспринимать оттиск | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать оттиск | impressibility |
| tech. | способность воспринимать печатную краску | ink trapping |
| mil., arm.veh. | способность воспринимать повышенную нагрузку | extra load-carrying capacity |
| psychol. | способность воспринимать пространственные отношения | spatial aptitude |
| auto. | способность воспринимать радиальную нагрузку | radial capacity |
| seism. | способность воспринимать сейсмические нагрузки | aseismic capacity |
| met. | способность воспринимать чеканку | coinable |
| met. | способность воспринимать чеканку | coinability |
| media. | способность уха воспринимать звуки | acuity of hearing (hearing acuteness) |
| gen. | способный воспринимать | percipient |
| gen. | способный воспринимать красоту | not deadened to beauty |
| med. | способный воспринимать стимулы, изменяющие давление | pressoreceptive |
| AI. | способный воспринимать человеческие эмоции | capable of reading human emotions (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный воспринимать чужие мысли человек | percipient |
| media. | средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| gen. | стереотипно воспринимать | ghettoize (Tamerlane) |
| gen. | стереотипно воспринимать | typecast (Represent or regard (a person or their role) as fitting a particular stereotype: ‘people are not as likely to be typecast by their accents as they once were' Bullfinch) |
| gen. | стереотипно воспринимать | pigeon-hole (Tamerlane) |
| gen. | стереотипно воспринимать | stereotype (e.g. Homeless people are often stereotyped as a bunch of alcoholics Anglophile) |
| Makarov. | так я воспринимаю это дело | this is my understanding of the affair |
| media. | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| Makarov. | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью | whatever sense perceives or thought divines |
| psychol. | то, что не воспринимается | imperceptible |
| gen. | тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| Makarov. | тонко воспринимать красоту | have a keen susceptibility for beauty |
| inf. | тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| idiom. | умей воспринимать критику | if the shoe fits, wear it (when
a person has certain behaviors consistent with [unflattering label],
then they should not object because they have been described that way oliversorge) |
| media. | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| med. | утрата способности воспринимать музыку | amusia (в связи с поражением коры мозга) |
| cinema | хорошо воспринимается зрителем | watchable |
| idiom. | хорошо воспринимать | take well to (что-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | хорошо чутко воспринимать | be sensitively attuned to (anyname1) |
| Makarov. | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| gen. | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются | clown |
| slang | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
| gen. | человек, способный воспринимать чужие мысли | percipient |
| gen. | человек, способный легко воспринимать | percipient |
| gen. | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| slang | члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| Makarov. | это не воспринимается нашими органами чувств | that is not cognizable by our senses |
| gen. | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| gen. | я воспринимаю это как | I think of it as (Веселовская Мария) |
| gen. | я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику | I hope she takes well to criticism. (Alexey Lebedev) |
| gen. | я не воспринимал его всерьёз | I did not take him that seriously |
| Makarov. | я не воспринимала его всерьёз | I did not take him that seriously |
| Makarov. | я не воспринимаю твою пустую болтовню | I will not take any of your guff |
