| Subject | Russian | English |
| busin. | быть волевым | be forceful |
| scient. | вариант будущего, выбираемый волевым решением | willed future (в отличие от логически обоснованного будущего I. Havkin) |
| psychol. | волевая активность | will activity |
| sport. | волевая гимнастика | volitional gymnastics (Самурай) |
| Игорь Миг | волевая личность | forceful personality |
| Игорь Миг | волевая личность | dominant figure |
| sport. | волевая победа | comeback win (Tamerlane) |
| sport. | волевая победа | character win ("This was a huge character win," Rangers coach Tom Renney said. – "Мы одержали блестящую волевую победу", – сказал тренер "Рейнджерс" Том Ренни (после того, как "Нью-Йорк", проигрывая "Монреалю" со счётом 0:3 в матче регулярного первенства 3 февраля 2008 г., сумел одержать победу, забросив пять безответных шайб.) |
| sport. | волевая победа | gutsy victory (VLZ_58) |
| sport. | волевая победа | come-from-behind victory (Tamerlane) |
| footb. | волевая победа | comeback (osean99) |
| sport. | волевая победа | moral victory (Avalanche not interested in moral victories, especially in playoffs VLZ_58) |
| sport. | волевая победа | character win (VLZ_58) |
| sport. | волевая победа | comeback victory (Tamerlane) |
| psychol. | волевая сфера | volition |
| med. | волевое действие | volition action |
| Makarov. | волевое действие | volitional action |
| gen. | волевое лицо | a face with a lot of character (4uzhoj) |
| gen. | волевое лицо | characterful face |
| adv. | волевое решение | arbitrary decision |
| humor. | волевое решение | a politburo decision (Vic_Ber) |
| oil | волевое решение | discretionary decision |
| gen. | волевое решение | high ground decision (Taras) |
| environ. | волевое решение / процесс | discretionary decision/process |
| med. | волевое сжатие сфинктера | voluntary constriction of sphincter |
| med. | волевое усилие | conation |
| gen. | волевое усилие | willpower (April May) |
| adv. | волевое устремление | willful craving |
| psychol. | волевой акт | will |
| psychol. | волевой акт | act of will (vazik) |
| psychol. | волевой акт | bulesis |
| busin. | волевой акт | act of volition |
| gen. | волевой акт | volition |
| Makarov. | волевой акт и случайность | volition and affection |
| med. | волевой импульс | volitional impulse |
| Makarov. | волевой командир | vigorous commander |
| psychol. | волевой компонент | conative component |
| polit. | волевой лидер | strong leader (grafleonov) |
| media. | волевой лидер | forceful leader (bigmaxus) |
| avia. | волевой механизм | voluntary mechanism |
| gen. | волевой настрой | strong-mindedness (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | волевой подбородок | determined chin |
| gen. | волевой подбородок | strong jaw (Ремедиос_П) |
| gen. | волевой подбородок | a firm chin |
| psychol. | волевой психоз | volitional insanity |
| dipl. | волевой руководитель | forceful leader |
| Gruzovik | волевой тремор | volitional tremor |
| Игорь Миг, context. | волевой характер | personal agency |
| psychol. | волевой характер | strong-willed personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | волевой характер | strong-willed nature (Johnny Bravo) |
| inf. | волевой человек | Mr. Cold Turkey (Bartek2001) |
| gen. | волевой человек | man of power (Taras) |
| gen. | волевой человек | strong-willed person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волевой человек | a man of character |
| notar. | волевые действия | acts of will |
| psychol. | волевые качества | personal agency (kirobite) |
| SAP. | волевые качества | endurance and stamina |
| gen. | волевые качества | volitional powers (Sergey_Ka) |
| psychol. | волевые процессы | volitional processes (Drozdova) |
| psychiat. | волевые расстройства | disturbance of volition (dzamaia) |
| psychol. | волевые способности | volition |
| gen. | волевым порядком | arbitrarily (В итоге тему замусолили, "Амкару" поменяли руководство, назначили волевым порядком новых спонсоров, пермяков в премьер-дивизионе сохранили. VLZ_58) |
| Makarov. | воспитывать волевые качества | inculcate resolute qualities |
| Игорь Миг | высокие морально-волевые качества | charisma (вождя, лидера, полководца и т. д.) |
| physiol. | максимальная волевая вентиляция лёгких | maximum breathing capacity (Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная волевая вентиляция лёгких | maximum voluntary pulmonary ventilation (Игорь_2006) |
| Gruzovik, gram. | модально-волевой | modal-volitional |
| gen. | модально-волевой | modal-volitional |
| gen. | морально-волевые качества | stamina (evmezhev) |
| Игорь Миг | на основе волевого решения | at will |
| med. | неспособность к целенаправленному волевому движению | aconation |
| Игорь Миг | обладающий высокими морально-волевыми качествами | charismatic (лидер, вождь и пр.) |
| sport. | одержать волевую победу | rally (VLZ_58) |
| sport. | одержать волевую победу | come from behind (Alexey Lebedev) |
| gen. | окончание волевого акта | volition |
| psychother. | повышение волевой активности | excessive wilfulness |
| psychol. | понижение волевой активности | feebleness of will |
| Makarov. | решительный и волевой человек | man of a certain determination and force |
| Makarov. | решительный и волевой человек | a man of a certain determination and force |
| gen. | с волевой челюстью | taut-jawed (Побеdа) |
| inf. | с "волевым" подбородком | taut-jawed (Побеdа) |
| med. | сделанный при волевом усилии | volitional |
| Игорь Миг | сильная, волевая личность | one tough cookie |
| Игорь Миг | сильная/волевая личность | tough cookie |
| ed. | сознательно-волевая деятельность | determined activity |
| psychol. | способность к волевому движению | conation (действию) |
| psychol. | способность к волевому движению | conatus |
| psychol. | способность к волевому движению | conation |
| avia., med. | способность к волевому действию | conation |
| gen. | у него волевое лицо | he has strong features |
| sport. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | человек с волевым подбородком | a man with a strong jaw |
| polit. | "черчиллевское, черчиллиан", бескомпромиссное, волевое высказывание, подобное тем, которые делал некогда Уинстон Черчилль Dan Gordon. | Churchillian (Oleksandr Spirin) |
| psychiat. | эмоционально-волевой | emotional-volitional (Millie) |
