| Subject | Russian | English |
| health. | Анализ неисправностей, возникших в результате ошибок применения и их последствий | AFMEA Application Failure Mode Effect Analysis (ArtZar) |
| navig. | бар, возникший в результате вихревого движения воды | eddy-built bar |
| genet. | бивалент, возникший в результате разрыва и соединения | breakage-reunion bivalent (jagr6880) |
| gen. | в результате этого дела возникнут различные осложнения | different complications will arise from this affair |
| gen. | возникло в результате | occurred as a result of (чего-либо yevsey) |
| O&G, oilfield. | возникшая в результате растяжения трещина отдельности | tension joint |
| gen. | возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| gen. | возникшие в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| geol. | возникший в результате | be the product of (The sequence is the product of uplift and erosion. ArcticFox) |
| busin. | возникший в результате | resulted from (dimock) |
| product. | возникший в результате | resulting from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возникший в результате | created as a result of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возникший в результате | arising from (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | возникший в результате | stemming from |
| gen. | возникший в результате | due to (because of: " A lot of her unhappiness is due to boredom. " Due to wet leaves on the line, this train will arrive an hour late. CALD. due to (something) as a result of something. Due to computer problems, the checks cannot be mailed this week. Our flight was late due to the bad weather. CI Alexander Demidov) |
| aerohydr. | возникший в результате аварии штопор | accidental spin |
| ling., Makarov. | возникший в результате контаминации | contaminated |
| law, contr. | возникший в результате нарушения настоящего соглашения | resulting from a breach of this agreement |
| med. | возникший в результате операции | surgically induced (Artemie) |
| Makarov. | возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| horticult. | возникший в результате половой рекомбинации | recombinant (typist) |
| tib. | возникший в результате усилий | spros pa |
| gen. | возникший в результате человеческой деятельности | manmade (MichaelBurov) |
| ecol. | возникший в результате человеческой деятельности | man-made |
| gen. | возникший в результате человеческой деятельности | man made (MichaelBurov) |
| immunol. | высокоиммуногенный вариант опухоли, возникший в результате мутагенной трансформации первичного очага малигнизации | xenogenized tumor |
| amer. | город, возникший в результате экономического подъёма | boomtown |
| math. | данная книга возникла в результате | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| gen. | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| law | долг, возникший в результате азартной игры | gaming debt |
| biol. | доля гамет, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| biol. | доля особей, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| mil. | естественное препятствие, возникшее в результате человеческой деятельности | cultural existing obstacle (Киселев) |
| SAP. | затраты, возникшие в результате выполнения производственных работ | costs which result from internal exchange of activities |
| immunol. | иммунитет к опухоли, возникшей в результате мутагенной трансформации первичного очага малигнизации | antixenogenized tumor immunity |
| Makarov. | иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| avia. | которые возникли в результате предоставления | which arise out of the provision of the (Your_Angel) |
| Makarov. | ледник, возникший в результате выметания снега ветром | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind |
| mil. | обстановка, возникшая в результате применения ОМП | NBC situation |
| hydrol. | озеро, возникшее в результате деятельности реки | river-made lake |
| Makarov. | организм, возникший в результате кроссинговера | crossover |
| gen. | организм, возникший в результате кроссовера | crossover |
| law | основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия | matter would not have arisen but for the the passing of (Andy) |
| Makarov. | пласты, возникшие в результате плотностных течений | density-current beds |
| fire. | пожар, возникший в результате боевых действий | warfare fire |
| wood. | пожар, возникший в результате неосторожного обращения с огнём в лесном посёлке | camp fire |
| sec.sys. | пожар, возникший в результате поджога | incendiary fire |
| wood. | пожар, возникший в результате сжигания чего-либо, за исключением лесосечных отходов | debris burning fire |
| law | права наследника, возникшие в результате смерти наследника | right of survivorship |
| law | права наследника, возникшие в результате смерти нескольких наследников | right of survivorship |
| law | права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| busin. | право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| dipl. | правовое положение, возникшее в результате выполнения договора | legal situation created through the execution of the treaty |
| gen. | представляете переполох, возникший в результате того, что... | imagine the confusion resulting from the fact that... |
| law | презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника | presumption of survivorship (Право международной торговли On-Line) |
| math. | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at |
| Makarov. | радиопродукт, возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| Makarov. | радиопродукт, возникший в результате радиоактивного облучения вещества | radioproduct |
| tib. | различающая мудрость, возникшая в результате медитации | sgom pa’i shes rab |
| biol. | скопление животных, возникшее в результате неблагоприятных обстоятельств | synaporium |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | clutter (MichaelBurov) |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | combe rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | large boulders (MichaelBurov) |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | boulder stream (MichaelBurov) |
| med. | травма, возникшая в результате повторных мелких движений | RSI (ailinon) |
| med. | травма, возникшая в результате повторных мелких движений | Repetitive Strain Injury (ailinon) |
| econ. | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| tech. | трещина, возникшая в результате эксплуатации | service-induced crack |
| O&G | трещина отдельности, возникшая в результате растяжения | tension joint |
| law | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| Makarov. | эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stemming from war |
| Makarov. | эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stem ming from war |
| Makarov. | эта ситуация возникла в результате непонимания | the situation came about through a misunderstanding |
| mil. | ядерная война, возникшая в результате случайности | accidental nuclear war |
