| Subject | Russian | English |
| tech. | автоокисление возникает в результате | auto-oxidation proceeds through |
| media. | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| progr. | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| auto. | База данных по проблемам, возникавшим в процессе развития проекта | Q-BASE (slick59) |
| mech. | Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations |
| scient. | более современная задача возникает из желания | a more modern problem arises from the desire to |
| Makarov. | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| gen. | в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before one's mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | в воображении возникает картина | a picture rises before the mind |
| gen. | в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in the mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| gen. | в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in one's mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | в воображении возникает картина | picture rises before the mind |
| gen. | в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before the mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| law | в отношении которого такая ответственность возникает | upon which such liability is based (Andy) |
| gen. | в разговоре возникает неловкость | the conversation feels off (SirReal) |
| gen. | в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| math. | в связи с этим возникает вопрос | this raises the question of whether |
| gen. | в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности | there's a difficulty with this new timetable |
| gen. | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building |
| gen. | в соседней комнате возникает смех | a sound of laughter rises in the next room |
| media. | в телефонных системах — цепь, в которой возникают переходные разговоры | disturbed circuit |
| gen. | в тех случаях, когда в этом возникает необходимость | where necessary (If you say that something will happen if necessary, when necessary, or where necessary, you mean that it will happen if it is necessary, when it is necessary, or where it is necessary: If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger. The army needs men who are willing to fight, when necessary. All the rigging had been examined, and renewed where necessary. CED Alexander Demidov) |
| gen. | в тех случаях, когда возникает | where there is (в тех случаях, когда возникает сомнение по поводу = where there is doubt as to. LPAs and, where there is doubt as to the existence of an LPA, a health professional can apply to search the register. Alexander Demidov) |
| scient. | в этой связи возникает возможность того, что | this raises the possibility (Тантра) |
| media. | величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| gen. | вечно из-за него возникают беспорядки | he always stirs up trouble |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| gen. | внезапно возникать | sally |
| shipb. | внезапно возникать | burst out |
| gen. | внезапно возникать | pop up |
| gen. | во всех случаях, когда возникает необходимость ... | in all cases when the necessity arises for/to |
| law | возникает в силу закона | arising by operation of law (triumfov) |
| gen. | возникает взаимное недопонимание | be at cross purposes (suburbian) |
| math. | возникает вопрос | the question now arises of whether |
| idiom. | возникает вопрос | raise the question (it raises the question, it – указывает на предмет обсуждения Баян) |
| inet. | возникает вопрос | Q is (Beforeyouaccuseme) |
| math. | возникает вопрос | this brings up the question |
| gen. | возникает вопрос | this poses the question (Moscowtran) |
| Игорь Миг | возникает вопрос | it makes one wonder |
| Игорь Миг | возникает вопрос | a pertinent question arises |
| Игорь Миг | возникает вопрос | you might ask |
| gen. | возникает вопрос | one may wonder (VLZ_58) |
| gen. | возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| gen. | возникает вопрос | the question that has to be answered is (MargeWebley) |
| math. | возникает вопрос, имеются ли ... | the question arises, are there (values of K such that ...) |
| gen. | возникает вопрос о том | the question arises as to whether (Oxy_jan) |
| Makarov. | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| gen. | возникает дефицит | shortage arises |
| Игорь Миг | возникает желание | it is tempting to |
| gen. | возникает иллюзия | delusion arises (WiseSnake) |
| relig. | возникает искушение | a temptation arises |
| cliche. | возникает масса вопросов | this raises a lot of questions (ART Vancouver) |
| gen. | возникает мысль | an idea a matter, an objection, an important question, a good opportunity, etc. presents itself (и т.д.) |
| math. | возникает нарушение | the crisis originates |
| gen. | возникает недопонимание | be at cross purposes (suburbian) |
| gen. | возникает недостаток | shortage arises |
| gen. | возникает необходимость | a need arises (Ying) |
| gen. | возникает непредвиденная ситуация | unforeseen situation arises (WiseSnake) |
| mech. | Возникает неустойчивость | Instability results |
| gen. | возникает новая зловещая угроза | a new threat rears its ugly head (Technical) |
| inf. | возникает ощущение | it appears (hellamarama) |
| Игорь Миг | возникает ощущение, что | it's as if |
| media. | возникает перенасыщение рынка | glut develops (bigmaxus) |
| mech. | Возникает подъёмная сила | Lift force arises |
| media. | возникает потребность | need arises (bigmaxus) |
| gen. | возникает претензия | challenge rises |
| gen. | возникает претензия | challenge arises |
| comp., MS | Возникает при двойном щелчке заголовка строки | Occurs when a row header is double-clicked. (.NET Framework 4 Rori) |
| tech. | возникает какая-либо ситуация | a condition occurs |
| gen. | возникает следующий вопрос | a subsequent question arises (A.Rezvov) |
| gen. | возникает соблазн предположить | one is tempted to suggest that (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| Makarov. | возникает терминальная ситуация | a terminal condition prevails |
| Makarov. | возникает терминальная ситуация | terminal condition prevails |
| gen. | возникает тупиковая ситуация | stalemate develops |
| mech. | Возникает ударная волна | A shock front results |
| mech. | Возникает ударная волна | A shock front develops |
| Игорь Миг | возникает уместный вопрос | a pertinent question arises |
| Игорь Миг | возникает чувство | there is a sense that |
| media. | возникает чувство тревоги | anxiety raises its head (bigmaxus) |
| Игорь Миг | возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе | it has been necessary to have forensic analysis |
| el. | возникать быстро | pop |
| Makarov. | возникать в качестве лидера | emerge as the leader |
| gen. | возникать в памяти | recur to the memory |
| ling. | возникать в процессе перевода | arise in the translation process (в тексте речь шла о проблемных вопросах перевода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возникать в процессе перевода | arise in the translation process |
| Makarov. | возникать в результате | result from |
| Makarov. | возникать в результате | originate from |
| math. | возникать в результате | come about from |
| math. | возникать в результате | be caused by |
| busin. | возникать в результате | arise out of (MingNa) |
| Makarov. | возникать в результате | arise from |
| tech. | возникать в результате интерференции | be brought about as a result of interference |
| tech. | возникать в результате ионизации | be brought about by ionization |
| Makarov. | возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| math. | возникать в связи с | in designing the engine, special problems may emerge from fuel consumption |
| law | возникать в силу закона | arise by virtue of law (Common (joint and shared) property shall arise by virtue of law or on the grounds of a transaction aldrignedigen) |
| el. | возникать внезапно | pop |
| forex | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возникать выходить на поверхность | rise in arms |
| gen. | возникать до даты | predate (Alexander Demidov) |
| gen. | возникать заново | be perpetuated (снова, опять, повторно) The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| gen. | возникать заново | perpetuate (I. Havkin) |
| busin. | возникать из | originate from |
| gen. | возникать из | grow (чего-либо) |
| Makarov. | возникать из | grow out of something (чего-либо) |
| gen. | возникать из | branch (чего-либо) |
| gen. | возникать из договора | arise out of, under, or in connection with, a contract (Alexander Demidov) |
| law | возникать из настоящего Контракта или в связи с ним | arise out of or relating to this Contract (Technical) |
| Makarov. | возникать из этой ситуации | arise out of the situation |
| progr. | возникать из-за | result from (ssn) |
| gen. | возникать как результат | result from (чего-либо; It is assumed that market demand results from a preference ordering as derived from a minimum expenditure. I. Havkin) |
| progr. | возникать на почве | arise from (ssn) |
| euph. | возникать на пустом месте | emerge from thin air (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | возникать не на пустом месте | arise not of thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | возникать невесть откуда | come out of the woodwork (Баян) |
| el. | возникать неожиданно | pop |
| Makarov. | возникать от | originate with (кого-либо) |
| Makarov. | возникать от | originate in (чего-либо) |
| Makarov. | возникать от | originate from |
| gen. | возникать перед | rear up (Дмитрий_Р) |
| gen. | возникать по вине | be the fault of (Alexander Demidov) |
| psychol. | возникать под воздействием психологических и эмоциональных факторов | result from psychological and emotional factors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возникать при выполнении | also occur when performing (кого(чего) ssn) |
| tech. | возникать при дифракции | occur due to diffraction |
| econ. | возникать путём | be made available by (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | возникать с новой силой | make a sharp comeback |
| gen. | возникать с новой силой | make a sharp come-back |
| gen. | возникать сам по себе | spring out of nowhere (Alexander Demidov) |
| law | возникать у | vest (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| law | возникать у | arise for (кого-либо; sb; Например: an obligation arises for the company (to do something) ⟷ у общества возникает обязательство (по чему-либо); an opportunity arises for you ⟷ у вас возникает возможность // Е. Тамарченко, upd 25.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | возникать у | arise to (Lavrov) |
| gen. | возникать у | accrue to (Stas-Soleil) |
| gen. | возникают вполне очевидные вопросы | common questions arise, such as (bigmaxus) |
| math. | возникают деформации | the strains are brought about in the construction during the hardening process |
| math. | возникают затруднения | difficulties emerge |
| math. | возникают из задач дифференциальной геометрии | many general classes of PDE arise from problems in differential geometry |
| gen. | возникают новые города | new towns are springing up |
| dipl. | возникают противоречия | contradictions emerge |
| gen. | возникают разногласия | controversy erupts |
| math. | возникают силы | the forces arise (from the displacement of the aileron) |
| math. | возникают силы | such forces occur (when ...) |
| scient. | возникают сложности терминологического характера ... | there arise difficulties of a terminological character |
| math. | возникают сомнения | doubts are cast upon |
| math. | возникают сомнения | come into question |
| media. | возникают сомнения | doubts occur (as to – относительно Ying) |
| math. | возникают трудности | difficulties emerge |
| busin. | возникают трудности | problems emerge (Denis Lebedev) |
| gen. | возникают уединённые волны | solitary waves are produced |
| gen. | возникают чувства | develop feelings (к кому-то NumiTorum) |
| media. | вопрос возникает | question emerges (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question surfaces (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question crops up (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question comes up (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question arises (bigmaxus) |
| media. | вопрос неожиданно возникает | question pops up (bigmaxus) |
| media. | вопросы возникают | issues surface (bigmaxus) |
| media. | вопросы возникают | issues come up (bigmaxus) |
| media. | вопросы возникают | issues arise (bigmaxus) |
| gen. | впечатление, которое возникает | impression to emerge from (mascot) |
| biol. | вредные мутации возникают | deleterious mutations arise (typist) |
| media. | время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| progr. | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| gen. | всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| Makarov. | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| Makarov. | всюду возникают трудности и опасности | dangers and difficulties spring up on every side |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| gen. | государства, между которыми возникает конфликт | states at variance |
| media. | группа возникает | group surfaces (bigmaxus) |
| media. | группа возникает | group sprouts (bigmaxus) |
| math. | данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| media. | движение возникает | springs up (bigmaxus) |
| media. | движение возникает | movement erupts (bigmaxus) |
| Makarov. | дефект возникает | defect results from |
| Makarov. | дефект возникает | a defect results from |
| polygr. | дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| Makarov. | дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| Makarov. | деформации возникают в стали | the strains are brought about in steel |
| Makarov. | деформации возникают в стали | strains are brought about in steel |
| progr. | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени | discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| Makarov. | дуга возникает на контактах выключателя | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker |
| Makarov. | дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| Makarov. | дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| Makarov. | дуга возникает при размыкании цепи | the arc strikes upon interruption of a circuit |
| auto. | если возникает риск столкновения | in the event of a collision risk (translator911) |
| auto. | если неисправность возникает снова | if fault resets (translator911) |
| scient. | если подобные условия возникают снова | if similar circumstances arise again |
| math. | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... | the problem we are about to discuss originates from |
| busin. | заинтересованность возникает изнутри | motivation springs from within |
| Makarov. | здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности | no odour of dishonesty attaches to it |
| gen. | здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности | no odor of dishonesty attaches to it |
| gen. | и тут возникает вопрос | the question becomes in turn (A.Rezvov) |
| gen. | идеи у него возникали без конца | he proliferated ideas |
| horticult. | изменчивость возникает вследствие мутаций | variation arises by mutation (typist) |
| media. | изменять рисованные объекты таким образом, чтобы при их покадровом фотографировании возникала иллюзия движения, когда они проецируются | animate |
| media. | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| progr. | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| tech. | искра возникает | a spark strikes (в системе зажигания д. в. с.) |
| tech. | искра возникает | a spark passes (в системе зажигания д. в. с.) |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| Makarov. | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| Makarov. | к этому лекарству возникает привыкание | the drug becomes addictive |
| Makarov. | к этому лекарству возникает привыкание | drug becomes addictive |
| Makarov. | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| gen. | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| tib. | «как оно возникает» | ’char tshul |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | как только у неё возникали трудности, она писала отцу | whenever she was in a spot she would write to her father |
| bank. | клиент, у которого возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент, у которого по счету возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент, у которого по счету регулярно возникает овердрафт | customer who is often overdrawn (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| lit. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| gen. | когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| tech. | колебания возникают | oscillations are set up |
| Makarov. | колебания возникают | oscillation are set up |
| Игорь Миг | который возникает в связи с | stemming from |
| gen. | кризис возникает | crisis emerges |
| gen. | кризис возникает | crisis arises |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| antenn. | критическая величина градиента потенциала, при котором возникает коронный разряд | corona threshold |
| antenn. | критическая величина напряжения, при котором возникает коронный разряд | corona threshold |
| transp. | критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| auto. | критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| gen. | медленно и т.д. возникать | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| mining. | место, где возникают заторы движения | traffic bottleneck |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| econ. | метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| gen. | многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| Makarov. | момент возникает в | moment occurs in (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| Makarov. | момент возникает в | moment occurs at (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| tech. | момент возникает в плоскости | moment occurs in a plane |
| tech. | момент возникает в сечении | moment occurs in a cross-section |
| tech. | момент возникает в сечении | moment occurs at a cross-section |
| gen. | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| math. | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity |
| media. | на переговорах возникают трудности | talks run into trouble (bigmaxus) |
| tech. | нагрузка возникает в результате | a load arises from |
| Makarov. | нагрузка возникает в результате движения транспорта | load arises from traffic |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| tech. | напряжение возникает | a stress arises |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| scient. | не возникает никаких проблем с ... из-за ... | no problem occurs with because of |
| inf. | не возникай! | stop making waves! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не возникать | play it down |
| Игорь Миг | не возникать | not to beat up |
| Игорь Миг | не возникать по поводу | have no issue with |
| fig.of.sp. | невольно возникает вопрос | a question suggests itself (sheetikoff) |
| gen. | невольно возникает вопрос | one can't help but wonder (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | невольно возникает желание | it is tempting to |
| tech. | неисправность возникает в приёмнике | the receiver develops a trouble |
| gen. | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| gen. | неожиданно возникать | pop up |
| Makarov. | неожиданно возникать | crop up |
| Makarov. | неожиданно возникать | break out |
| gen. | неожиданно возникать | crop up (о вопросе и т.п.) |
| gen. | неожиданно возникать | supervene |
| rhetor. | непонимание возникает из-за того, что | the misunderstanding arises in the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления | but that he was an accessory to the crime no human being could doubt |
| gen. | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы | please feel free to contact us with any questions (financial-engineer) |
| Makarov. | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| cards | Отдельный банк, который возникает, когда один или несколько игроков ставят все свои фишки | side pot (Andy) |
| econ. | отношения возникают между | arise by (Yeldar Azanbayev) |
| math. | отображение данного класса возникает | the mapping of this class arises (for example, in flow problems past an obstacle) |
| media. | паразитные сигналы, которые могут возникать в суперортиконе | dynode effect (dynode spots) |
| Makarov. | перегрузка возникает | g-load is applied |
| Makarov. | перегрузка возникает | g is applied |
| IT | перенос возникает | carry is generated |
| Игорь Миг | перестать возникать | come to heel |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| gen. | план возникает | scenario emerges |
| gen. | повсюду возникают опасности и трудности | dangers and difficulties spring up on every side |
| metrol. | погрешность, которая возникает при недостаточном погружении сенсора в жидкость | stem conduction error (Метран) |
| avia. | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| media. | полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| college.vern. | помочиться первый раз во время пьянки, после чего позывы помочиться возникают чаще | break the seal (To urinate for the first time when consuming large amounts of alcohol, from which point one feels the need to urinate very frequently thereafter. КГА) |
| Makarov. | после чего возникает боль? | after what does the pain appear? |
| Makarov. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | права и обязанности возникают у | rights and duties shall vest in (Alexander Demidov) |
| gen. | право возникает | right arises (scherfas) |
| gen. | право возникает у | acquire the title to the Property (ROGER YOUNG) |
| gen. | право возникает у | right is vested in (Alexander Demidov) |
| law | право собственности возникает у покупателя / приобретателя | the title shall pass to the buyer/transferee |
| Makarov. | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| mach. | при компиляции возникает ошибка | compile fails (translator911) |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| media. | проблема возникает | problem surfaces (bigmaxus) |
| media. | проблема возникает | problem turns up (bigmaxus) |
| media. | проблема возникает | problem crops up (bigmaxus) |
| media. | проблема возникает из-за дефицита | problem raises from deficit (bigmaxus) |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| gen. | раза два у него возникала мысль о том, что можно покончить с собой | once or twice the possibility of suicide presented itself to him |
| gen. | разногласия возникают | controversy arises |
| media. | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| insur. | с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату | upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| athlet. | симптом давления на мозг, которое возникает при потере ориентации в пространстве при выполнении затяжного вращательного движения | twistie (в легкой атлетике bbc.com Ivan Pisarev) |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| gen. | скандал возникает | scandal emerges |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| Makarov. | слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| Makarov. | снова возникать | recur to (о мысли) |
| gen. | снова возникать | recur (о мысли) |
| gen. | снова возникать | recur |
| cinema | спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| Makarov. | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| Makarov. | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| gen. | ссора возникает из-за | controversy has roots |
| gen. | ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга | a quarrel trouble, a difficulty, etc. rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | стихийно возникать то тут, то там | pop up |
| scient. | также возникают другие сложности ... | other complications also arise |
| Makarov. | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| mech. | Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации | the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection |
| inf. | телефон, при разговоре по которому возникают помехи | staticky phone (Табибито) |
| tib. | то, что возникает в уме | sems byung |
| unions. | тогда возникает вопрос: | the question then is: (Кунделев) |
| gen. | тогда возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| gen. | тревога возникает главным образом по поводу | concern centres around |
| media. | трудности возникают из-за | difficulties stem from the fact that (bigmaxus) |
| scient. | трудности возникают, когда | difficulties arise when |
| Makarov. | трудность возникает из-за непонимания | difficulty rises from misapprehension |
| gen. | трудность возникает из-за непонимания | the difficulty rises from misapprehension |
| Makarov. | туман возникает в долинах | fog forms in the valleys |
| gen. | тут возникает вопрос относительно | here emerges the question as to |
| gen. | у меня возникают сомнения на этот счёт | I've started to have doubts on that score |
| Makarov. | у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| gen. | у него возникают подозрения насчёт | he gets suspicious about (Technical) |
| O&G | условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров | abnormal operation conditions (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| econ. | цена, при которой автоматически возникает право | trigger price |
| econ. | цена, при которой возникает право | trigger price |
| progr. | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| mech. | часто возникать при | come up frequently in |
| math. | часто возникают в различных областях теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| Makarov. | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| gen. | чувство возникает | sentiment appears |
| tech. | шум возникает | noise has its source in |
| tech. | шум возникает | noise arises from |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на контактах выключателя | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на контактах выключателя | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| tech. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc strikes across the gap |
| tech. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| Makarov. | электрическая дуга возникает при размыкании цепи | arc strikes upon interruption of a circuit |
| Makarov. | электрическая дуга возникает при размыкании цепи | an arc strikes upon interruption of a circuit |
| media. | электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| tech. | эта волна возникает в точке | s- this wave originates at point s |
| Makarov. | эта волна возникает в точке s | this wave originates at point s |
| Makarov. | эта идея возникает | the idea emerges |
| gen. | эта трудность неизбежно будет возникать снова | this difficulty is bound to recur (и снова) |
| gen. | этот вопрос и т.д. возникает ежедневно | the matter the question, the subject, the problem, etc. comes up every day (all the time, etc., и т.д.) |
| gen. | этот вопрос ещё никогда не возникал | this question has never yet come up |
| gen. | этот вопрос и не возникал | the question has not arisen |
| chess.term. | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике | this swindle crops up in modern master play |
| mech. | этот эффект возникает при | this effect arises when |
| mech. | этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью | this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| aerohydr. | эффективный угол атаки, при котором возникает сваливание | effective stall angle |
| aerohydr. | эффективный угол атаки, при котором возникает срыв потока | effective stall angle |
