| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматический воздушный клапан | automatic air vent |
| railw. | автоматический воздушный клапан | automatic air escape valve |
| transp. | автоматический клапан воздушного потока | airflow automatic valve |
| energ.ind. | автоматический управляющий воздушный клапан | automatic air control damper |
| tech. | блокирующий воздушный клапан | Interlock air valve (Konstantin 1966) |
| avia. | буферный воздушный клапан | buffer air valve |
| transp. | воздушная заслонка, воздушный клапан | slide damper |
| therm.eng. | воздушная заслонка воздушный клапан | choke valve |
| railw. | воздушные клапаны зольника | firepan air inlets |
| construct. | воздушный встречно-створчатый клапан | air-counterflow leaf valve |
| tech. | воздушный выпускной клапан | air vent valve (Baykus) |
| energ.ind. | воздушный выпускной клапан | air release valve |
| energ.ind. | воздушный выпускной клапан | air evacuation valve |
| meas.inst. | воздушный дозирующий клапан | air dosing valve (Yasmina7) |
| railw. | воздушный дроссельный клапан | air throttle |
| refrig. | воздушный дроссельный клапан | air throttling damper |
| met. | воздушный загрузочный клапан | air charging valve |
| gen. | воздушный клапан | air-stop valve (Millie) |
| gen. | воздушный клапан | air bleed valve (MaMn) |
| energ.ind. | воздушный клапан | air ventilation |
| therm.eng. | воздушный клапан | air evacuation valve |
| nautic. | воздушный клапан | air port |
| shipb. | воздушный клапан | air flap |
| construct. | воздушный клапан | multiblade damper |
| railw. | воздушный клапан | clap valve (тормозной) |
| tech. | воздушный клапан | vent |
| mil., artil. | воздушный клапан | pressure valve |
| tech. | воздушный клапан | choker valve |
| tech. | воздушный клапан | regulation dumper (Rashid29) |
| el. | воздушный клапан | air escape valve |
| oil | воздушный клапан | air inlet |
| oil | воздушный клапан | atmospheric valve |
| plast. | воздушный клапан | air shut-off valve |
| met., op.hearth. | перекидной воздушный клапан | air valve |
| met. | воздушный клапан | air shutter |
| met. | воздушный клапан | choke valve |
| sol.pow. | воздушный клапан | yoke vent |
| mining. | воздушный клапан | air escape cock |
| tech. | воздушный клапан | air-port valve (мартена) |
| tech. | воздушный клапан | air extraction vent |
| electr.eng. | воздушный клапан | sniffling valve |
| electr.eng. | воздушный клапан | sniffler valve |
| electr.eng. | воздушный клапан | sniffle valve |
| tech. | воздушный клапан | air gate |
| ecol. | воздушный клапан | vent hole |
| nautic. | воздушный клапан | air escape |
| therm.eng. | воздушный клапан | air venting valve |
| refrig. | воздушный клапан | air damper |
| therm.eng. | воздушный клапан | air vent valve |
| construct. | воздушный клапан | air check |
| construct. | дроссельный воздушный клапан | damper |
| construct. | воздушный клапан | damper |
| construct. | воздушный клапан | relief valve |
| O&G, oilfield. | воздушный клапан | syphon (на трубопроводе Yan) |
| railw. | воздушный клапан | pneumatic valve |
| auto. | воздушный клапан | sniffing valve |
| auto. | воздушный клапан | clack valve (тормозной) |
| oil | воздушный клапан | air vent |
| roll. | воздушный клапан | air throttle |
| hydraul. | воздушный клапан | gauge valve (на корпусе манометра для спуска воздуха Alex_UmABC) |
| wood. | воздушный клапан | air valve |
| mil., WMD | воздушный клапан | air-operated valve (клапан с пневмоприводом) |
| transp. | воздушный клапан | slide damper |
| mech.eng. | воздушный дыхательный клапан | vent (резервуара) |
| mech.eng., obs. | воздушный клапан | air release valve |
| mech.eng. | воздушный клапан | upstream vent (Karabas) |
| transp. | воздушный клапан | snifting valve |
| transp. | воздушный клапан | sliding damper (напр. датчика давления в пневмосистеме) |
| transp. | воздушный клапан | clack-valve (тормозной) |
| transp. | тормозной воздушный клапан | clack valve |
| mil., WMD | воздушный клапан | air-operated valve |
| gen. | воздушный клапан | air-valve |
| railw. | воздушный клапан в золотниковой коробке | air inlet valve in the steam chest |
| product. | воздушный клапан в сборе | valve air assembly (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | воздушный клапан в сборе | air valve assembly |
| O&G, casp. | воздушный клапан для аварийного сброса | emergency relief vent (uaka) |
| el. | воздушный клапан для опорожнения | air vent valve |
| tech. | воздушный клапан замедлителя | retarder air valve |
| Makarov. | воздушный клапан запуска двигателя | engine start valve |
| transp. | воздушный клапан крышки горловины радиатора | radiator filler cap air-valve |
| Makarov. | воздушный клапан мартена | air-port valve |
| Makarov. | воздушный клапан мартена | air valve |
| geol. | воздушный клапан насоса | release valve |
| tech. | воздушный клапан нижнего колена сифона | air-trap slot of siphon spillway |
| gen. | воздушный клапан обхода | air by-pass valve (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| tech. | воздушный клапан омывателя стекла | window washer air valve |
| tech. | Lube Air Valve воздушный клапан подачи смазки | LAV (ALEXN) |
| auto. | воздушный клапан принудительного холостого хода | overrun valve |
| auto. | воздушный клапан принудительного холостого хода | overflow valve |
| construct. | воздушный клапан прямого действия | air stream operated damper |
| tech. | воздушный клапан растормаживания | air release valve |
| construct. | воздушный клапан с приводом | motor-operated damper |
| construct. | воздушный клапан сброса давления | relief damper |
| auto. | воздушный клапан системы впрыска | gulp valve (топлива) |
| auto., Makarov. | воздушный клапан системы впрыска топлива | gulp valve |
| auto. | воздушный клапан системы впрыскивания | gulp valve |
| tech. | воздушный клапан управления | air relay valve |
| tech. | воздушный клапан управления предпусковой смазки | air prelube relay valve |
| fire. | воздушный контрольный клапан на трубопроводе | dry pipe valve (shpak_07) |
| automat. | воздушный невозвратный клапан | air check |
| automat. | воздушный обратный клапан | air check |
| auto. | воздушный поршневой клапан | piston air valve (дизеля) |
| plast. | воздушный предохранительный клапан | air release valve |
| tech. | воздушный предохранительный клапан | air relief valve |
| tech. | воздушный предохранительный клапан | air pressure relief valve |
| tech. | воздушный предохранительный клапан ресивера трактора | tractor reservoir air relief valve |
| tech. | воздушный разгрузочный клапан | snort valve (доменной печи) |
| tech. | воздушный разгрузочный клапан доменной печи | snort valve |
| mil., avia. | воздушный распределительный клапан | air selector valve |
| polym. | воздушный регулировочный клапан | air control valve |
| tech. | воздушный редукционный клапан | air pressure reducing valve |
| tech. | воздушный редукционный клапан замедлителя | retarder air pressure reducing valve |
| fire. | воздушный спринклерный клапан | dry pipe valve (shpak_07) |
| transp. | воздушный стравливающий клапан | air bleed valve |
| tech. | воздушный управляющий клапан | air pilot valve |
| tech. | впускной воздушной клапан последовательности | air inlet sequence valve |
| tech. | впускной воздушный клапан | air inlet |
| mil., arm.veh. | впускной воздушный клапан | air input valve |
| hydr. | впускной воздушный клапан | air intake valve |
| tech. | впускной воздушный клапан | air inlet valve |
| aerohydr. | всасывающий воздушный клапан | air-intake valve |
| mil., arm.veh. | всасывающий воздушный клапан | sniffing valve |
| mil., arm.veh. | всасывающий воздушный клапан | air suction valve |
| combust. | всасывающий воздушный клапан | air intake valve |
| aerohydr. | всасывающий воздушный клапан | air-inlet valve |
| construct. | встречно-створчатый воздушный клапан | opposite blade damper |
| transp. | встроенный клапан воздушного давления | inserted air-pressure valve |
| met. | входной воздушный клапан | air inlet |
| med.appl. | входной клапан для кислородно-воздушных смесей | suction valve for air-oxygen mixtures |
| mil. | выпускной воздушный клапан | air outlet valve |
| O&G | выпускной воздушный клапан | bleed air valve (MichaelBurov) |
| aerohydr. | выпускной воздушный клапан | air-release valve |
| aerohydr. | выпускной воздушный клапан | air-evacuation valve |
| publ.util. | выпускной воздушный клапан | air exhaust valve |
| weap. | выпускной воздушный клапан | air breed valve (ABelonogov) |
| mil. | выпускной воздушный клапан | air release valve |
| Makarov. | выпускной воздушный клапан | air evacuation valve |
| oil | главный воздушный клапан | main air stop valve |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питательном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve Header Supply Press Sw |
| Makarov. | двустворчатый обратный воздушный клапан | butterfly damper |
| construct. | дроссельный воздушный клапан | throttling damper |
| auto. | дроссельный воздушный клапан | air throttle |
| Makarov. | дроссельный воздушный клапан | butterfly damper |
| construct. | жалюзийный воздушный клапан | multiblade damper |
| construct. | жалюзийный воздушный клапан | multiple leaf damper |
| construct. | жалюзийный воздушный клапан | multileaf damper |
| construct. | жалюзийный воздушный клапан | louver damper |
| Makarov. | жалюзийный воздушный клапан | louver |
| fire. | запорно-пусковой воздушный спринклерный клапан | dry pipe valve (DRE) |
| construct. | запорный воздушный клапан | shut-off damper |
| tech. | защитный воздушный предохранительный клапан | air pressure protection valve |
| construct. | зональный воздушный клапан | zone damper |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Supply Ind /CP2 |
| mil., arm.veh. | клапан воздушного амортизатора | air slide valve |
| railw. | клапан воздушного насоса | clapper |
| gen. | клапан воздушного насоса | blow valve |
| avia. | клапан воздушного стартера | starter air valve |
| railw. | клапан воздушного цилиндра | pneumatic cylinder valve |
| astronaut. | клапан воздушной системы | pneumatic valve |
| fire. | клапан воздушной спринклерной системы | dry valve |
| auto. | клапан воздушный унифицированный | unified air-valve (marfn) |
| O&G, molikpaq. | Клапан воздушный штуцерного манифольда | Kill & Choke Manifold Choke Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан на воздушной линии пуска двигателя | Shuttle Valve Air Start To Engine |
| tech. | клапан останова на входном воздушном патрубке | stop valve on air inlet (Konstantin 1966) |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера | VP63-005 Sub-Structure Air Receiver Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера буровой установки | VP63-003 Rig Air Receiver Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера # 1 палубы D-6 | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера холодного пуска компрессора | RC-63-026 Cold Start Comp Air Receiver Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный масляного сепаратора воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный масляного сепаратора воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре воздушного компрессора резервуара-хранилища кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank Air Comp Disc Press S/V |
| O&G, molikpaq., automat. | Клапан регулировки давления на воздушной линии регулировки нагрузки на буровом станке | Automatic Driller Weight Control Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на воздушной линии поворотного стола | Rotary Table Supply Flow Control Valve |
| nautic. | клапан системы воздушной смазки | air lubrication valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на линии воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный на впускном воздушном патрубке | TG-55-039 Sewage Rig Air Inlet Solenoid Valve |
| tech. | кольцо воздушного клапана | air valve ring |
| tech. | корпус воздушного клапана | air valve body |
| tech. | корпус воздушного клапана замедлителя | retarder air valve body |
| construct. | лепестковый воздушный клапан | leaf-type damper |
| construct. | лепестковый воздушный клапан | iris damper |
| construct. | лопатка воздушного клапана | damper blade |
| Makarov. | механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| construct. | многостворчатый воздушный клапан | multiple leaf damper |
| construct. | многостворчатый воздушный клапан | multileaf damper |
| construct. | многостворчатый воздушный клапан | multiblade damper |
| construct. | наладочный воздушный клапан | equalizing damper |
| construct. | наладочный воздушный клапан | equalizing damper (в сети воздуховодов) |
| construct. | наладочный воздушный клапан | balancing damper |
| construct. | наладочный воздушный клапан | adjustment damper |
| construct. | обводной воздушный клапан | bypass damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | backdraft damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | nonreturn damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | one-way damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | self-closing damper |
| avia. | обратный воздушный клапан | air nonreturn valve (parable) |
| tech. | обратный клапан воздушного ресивера | air tank check valve |
| construct. | обходной воздушный клапан | bypass damper |
| construct. | огнезадерживающий воздушный клапан | fire-retardant damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| construct. | огнезадерживающий воздушный клапан | fire damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| construct. | одноперьевой воздушный клапан | single leaf damper |
| construct. | одностворчатый воздушный клапан | single leaf damper |
| construct. | оппозитный воздушный клапан | opposite blade damper |
| auto. | отсечной воздушный клапан | air shut-off valve (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| construct. | параллельно-створчатый воздушный клапан | parallel blade damper |
| tech. | педальный воздушный клапан | foot operated air valve |
| met. | перекидной воздушный клапан | air reversing valve |
| construct. | перекидной воздушный клапан | splitter damper |
| construct. | перекидной воздушный клапан | deflecting damper |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Close Choke Valve H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Open Choke Valve H/ Switch /CP1 |
| mil., WMD | питательный затвор воздушного клапана | feed airlock gate |
| railw. | предохранительно-воздушный клапан | combined safety and air valve |
| construct. | предохранительный воздушный клапан | relief damper |
| transp. | предохранительный воздушный клапан | air release |
| construct. | предохранительный воздушный клапан | gravity damper (срабатывает под действием температурного напора) |
| construct. | приводной воздушный клапан | motor operated damper |
| vent. | приточный воздушный клапан | fresh air valve (ВВладимир) |
| construct. | приёмный воздушный клапан | intake damper |
| tech. | продувочный воздушный клапан | air vent valve |
| construct. | противопожарный воздушный клапан | fire-retardant damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| construct. | противопожарный воздушный клапан | fire damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| product. | пружина восходящего воздушного клапана | spring updraft air valve (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | пусковой воздушный клапан | air starting valve |
| avia. | пусковой воздушный клапан | starter air valve |
| construct. | распределительный воздушный клапан | splitter damper |
| polygr. | регулировочный винт воздушного клапана | air valve operating screw |
| construct. | регулируемый воздушный клапан | adjustable damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан | regulating damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан | air regulating damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного расхода | equalizing damper |
| mil., artil. | редукционный воздушный клапан | pressure reducing valve |
| fire. | редукционный клапан воздушного давления | air reducer |
| auto. | редукционный клапан воздушного давления | air pressure reducer |
| railw. | редукционный клапан воздушного сигнала | air signal reducing valve |
| auto. | резонатор воздушного клапана | air inlet resonator (Игорь Сироштан) |
| O&G, molikpaq. | Реле управления воздушным клапаном установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Operator Relay |
| construct. | ручной воздушный клапан | hand operated damper |
| construct. | ручной воздушный клапан | manual damper |
| tech. | ручной воздушный клапан | hand air valve |
| transp. | ручной клапан воздушного потока | airflow manual valve |
| construct. | сдвоенный воздушный клапан | interlocked air dampers |
| construct. | сдвоенный воздушный клапан | face and bypass damper (регулирующий расход воздуха через теплообменник и по обводной линии) |
| construct. | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | air-line system |
| construct. | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | airline system |
| construct. | смесительный воздушный клапан | mixing damper |
| transp. | спускной воздушный клапан | air bleeder |
| construct. | створка воздушного клапана | damper blade |
| transp. | стык воздушного клапана | duct joining system |
| tech. | управляющий воздушный клапан | pilot air valve |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан главного воздушного жиклёра | main air jet control solenoid valve |
| construct. | утеплённый приёмный воздушный клапан | heat-insulated intake damper |
| construct. | фасадный воздушный клапан | face damper (перёд теплообменником) |
| Makarov. | шарнирно-рычажный механизм привода воздушного клапана | damper linkage |
| construct. | шторный воздушный клапан | shutter |
| mach.comp. | электромагнитный воздушный клапан | air solenoid valve (igisheva) |
| tech. | электромагнитный воздушный клапан | electric solenoid air valve |
| auto. | electronic air control valve – электронный регулирующий воздушный клапан | EACV |
