| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный транспорт воздушный транспорт | air transport (ship) |
| gen. | автоматический воздушный выключатель | ACB (Андрей Клименко) |
| gen. | акт воздушного пиратства | skyjack |
| gen. | Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| gen. | акт проверки воздушного судна | Aircraft Inspection Report (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| gen. | аппарат воздушного охлаждения газа | natural gas air cooler (Alexander Demidov) |
| gen. | аппарат воздушного охлаждения масла | air-based oil cooler (Alexander Demidov) |
| gen. | аппарат для приготовления "воздушной кукурузы" | corn popper |
| gen. | аппарат на воздушной подушке | Ground Effect Machine |
| gen. | арктические воздушные массы | polar air (kee46) |
| gen. | Ассоциация воздушного транспорта Америки | ATAA, Air Transport Association of America (Voledemar) |
| gen. | Ассоциация воздушного транспорта Америки | Air Transport Association of America |
| gen. | безопасность полётов воздушных судов | safety of flights of aircraft (ABelonogov) |
| gen. | беспересадочный полёт воздушным транспортом | non-stop air transport flight (ABelonogov) |
| gen. | ватерпас с воздушным пузырьком | air level |
| gen. | Военно-воздушная академия | Air Force Academy |
| gen. | Военно-воздушная инженерная академия | Air Force Engineering Academy (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-воздушная мощь страны | airpower |
| gen. | военно-воздушные силы | sky force |
| gen. | военно-воздушные силы | Air Forces |
| gen. | военно-воздушные силы | Air Force |
| gen. | военно-воздушные силы | the fourth arm |
| gen. | военно-воздушные силы | air force |
| Игорь Миг | Военно-воздушные силы Индии | IAF |
| gen. | Военно-воздушные силы США | United States Air Force |
| gen. | военно-воздушный | air-force |
| gen. | военно-воздушный атташе | air attache |
| gen. | военно-воздушный флот | air force |
| gen. | военно-воздушный флот | airforce |
| gen. | воздухоподогреватель: воздушный экономайзер | air heater |
| gen. | воздушная армия | airfoil |
| Игорь Миг | воздушная атака | airstrike |
| gen. | воздушная атака с авианосца | carrier-borne attack |
| gen. | воздушная болезнь | aerial sickness |
| gen. | воздушная болезнь | aeroembolism |
| gen. | воздушная болезнь | aeroneurosis |
| gen. | воздушная болезнь | airsickness |
| gen. | воздушная ванна | air-bath |
| gen. | "воздушная гонка" | air racing (Red Bull Air Race World Championship (Чемпионат мира "Воздушная гонка" Red Bull) – спортивное соревнование по аэробатике, проводится компанией Red Bull GmbH. Соревнование проходит под эгидой Международной авиационной федерации (FAI), которая следит за порядком проведения всех этапов гонки, оказывает поддержку в обеспечении безопасности полетов, регистрирует рекорды и предоставляет специально изготовленные медали победителям чемпионата мира. С появлением Red Bull Air Race возникла и новая спортивная дисциплина – авиа-слалом – динамичный вид пилотирования, цель которого состоит в прохождении сложной воздушной трассы с препятствиями за минимальное время. Пилоты выполняют заданную летную программу по одному, совершая крутые повороты и проходя через пары специально сконструированных пилонов высотой 25 м (до 2014 года – 20 м), называемых "воздушными воротами". AllaR) |
| gen. | воздушная группа прикрытия | Combat Air Patrol (войск и объектов) |
| gen. | воздушная диспетчеризация | air traffic control |
| gen. | воздушная железная дорога | aerial railway |
| gen. | воздушная завеса | fly fan (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| gen. | воздушная закалка | air hardening |
| gen. | воздушная закалка | air-quenching |
| gen. | воздушная заслонка | air seal (В.И.Макаров) |
| gen. | воздушная заслонка | choke valve (авто) |
| gen. | воздушная заслонка | choke flap (карбюратора) |
| gen. | воздушная заслонка | choke |
| gen. | воздушная кавалерия | air cav |
| gen. | воздушная камера | air-chamber |
| gen. | воздушная канатная дорога | rope railway |
| gen. | воздушная канатная дорога | ropeway |
| gen. | воздушная кукуруза | pop-corn |
| gen. | воздушная кукуруза | popcorn |
| gen. | воздушная линия | skyway |
| gen. | воздушная линия | air track |
| gen. | воздушная линия | airway |
| Gruzovik | воздушная линия | open-wire line |
| gen. | воздушная линия | air-track |
| gen. | воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания, вне рейсов | nonscheduled airline |
| gen. | воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями | all-red route |
| gen. | воздушная линия электропередачи | overhead power transmission line (ABelonogov) |
| gen. | международная воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| gen. | воздушная мощь | air power |
| gen. | воздушная опухоль | windiness (в тканях тела) |
| gen. | воздушная перевозка | airfreight (Юрий Гомон) |
| gen. | воздушная перевозка | air-lift |
| gen. | воздушная перевозка руководителей высшего звена | corporate travel (sankozh) |
| gen. | воздушная перспектива | aerial perspective (в изобразит. искусстве-метод передачи удаления предметов на основе зрительного восприятия и опыта) |
| gen. | воздушная подушка | air-pillow |
| gen. | воздушная подушка | air pillow |
| gen. | воздушная подушка | air-cushion |
| gen. | воздушная полиция | air police |
| gen. | воздушная полость в яйце | air cell |
| gen. | воздушная почта | airpost |
| gen. | воздушная почта | air mail |
| gen. | воздушная почта | air-mail |
| gen. | воздушная пробка | pocket (eternalduck) |
| gen. | воздушная пробка | vapor lock |
| gen. | воздушная проводка | naked wire (Alexander Demidov) |
| gen. | воздушная стрелка | frog |
| gen. | воздушная стрелка контактного провода | frog |
| gen. | воздушная струя | wind |
| gen. | воздушная струя | air-blast |
| gen. | воздушная сушилка | blast-drier (для зерна) |
| gen. | воздушная торпеда | aerial torpedo |
| gen. | воздушная трапеция | flying trapeze |
| gen. | воздушная трапеция | aerial bar (в цирке) |
| gen. | воздушная трасса | air-track |
| gen. | воздушная трасса | airlane |
| gen. | воздушная трасса | lane (Дмитрий_Р) |
| gen. | воздушная трасса | skyway |
| gen. | воздушная трасса | air route |
| gen. | воздушная трасса | airway |
| gen. | воздушная трасса | air-route |
| gen. | воздушная трасса, резервируемая для членов королевской семьи | purple airway (в Великобритании) |
| gen. | воздушная тревога | air-raid warning |
| gen. | воздушная тревога | air alert |
| gen. | воздушная тревога | air-raid alert |
| gen. | воздушная тревога | anti-aircraft alarm |
| gen. | воздушная тревога "красная" | red alert |
| Gruzovik | воздушная трелёвка | overhead skidding |
| gen. | воздушная холодильная машина | cold-air machine |
| gen. | воздушная цель | air target |
| gen. | воздушная цепь | air circuit (zzaa) |
| gen. | воздушная шахта | air shaft |
| gen. | воздушная эмфизема | ebullism |
| gen. | воздушная яма | hole |
| gen. | воздушная яма | air pit |
| gen. | воздушная яма | pocket |
| gen. | воздушная яма | air-pocket |
| gen. | воздушно-водный гриб | aeroaquatic fungus |
| gen. | воздушно-десантный | airborne-landing |
| gen. | воздушно-космический самолёт | spaceplane (ВКС) |
| gen. | воздушно-охлаждаемый | air-cooled |
| gen. | воздушно-паровой | air-steam |
| gen. | воздушно-подземный | overhead-underground |
| gen. | воздушно-пылевой | air-dust |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | jettie |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | thermojet |
| gen. | воздушно-эквивалентный | air-equivalent |
| gen. | воздушного базирования | sky borne |
| gen. | воздушного, морского и наземного базирования | air-sea-and land-based (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| gen. | воздушного, морского и наземного базирования | in air-sea-and land-based variants |
| Gruzovik | воздушного происхождения | airborne |
| gen. | воздушное авиационное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| Gruzovik | воздушное включение | trapped air |
| Gruzovik | воздушное включением | trapped air |
| Gruzovik | воздушное включением | entrapped air |
| gen. | воздушное движение | air traffic |
| gen. | воздушное законодательство | aviation legislation (ABelonogov) |
| gen. | воздушное и космическое пространство | aerospace |
| gen. | воздушное кондиционирование | air conditioning (Alexander Demidov) |
| gen. | воздушное лихачество | flat hatting |
| gen. | воздушное нападение | blitz |
| gen. | воздушное оборудование | air handling equipment (Халеев) |
| gen. | воздушное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| gen. | воздушное отопление | forced-air heat (AFilinovTranslation) |
| gen. | воздушное охлаждение | air-cooling |
| gen. | воздушное охлаждение масла | air assisted oil wet (Марыся) |
| Gruzovik | воздушное перспективное фотографирование | oblique aerial photography |
| gen. | воздушное пиратство | hijacking |
| gen. | воздушное пиратство | skyjacking |
| gen. | воздушное пиратство | air piracy |
| Gruzovik | воздушное плановое фотографирование | vertical aerial photography |
| Gruzovik | воздушное прикрытие | air cover |
| Gruzovik | воздушное прикрытие | air umbrella |
| Игорь Миг | воздушное прикрытие | close air support |
| gen. | воздушное пространство | midair |
| gen. | воздушное пространство на средних высотах | middle air space |
| gen. | воздушное растение | aerophyte (не прикасающееся корнями к земле) |
| gen. | воздушное создание | aethereal beauty |
| gen. | воздушное создание | ethereal beauty |
| gen. | воздушное создание | etherean beauty |
| gen. | воздушное создание | sprite |
| gen. | воздушное сообщение | air access (Levairia) |
| gen. | воздушное сообщение | air connections |
| gen. | воздушное сообщение должно работать ежедневно | the airline service is to operate daily |
| Gruzovik | воздушное сопло карбюратора | carburetor air intake |
| gen. | воздушное такси | helicab |
| gen. | воздушное такси | helibus |
| gen. | воздушное такси | cityhopper (Кунделев) |
| gen. | воздушное такси | air-taxi |
| gen. | воздушное уплотнение | air seal (В.И.Макаров) |
| gen. | воздушное явление | meteor |
| gen. | воздушной почтой | by airmail |
| gen. | воздушной почтой | by air |
| gen. | воздушной сушки | air dry |
| gen. | воздушной сушки | air cured |
| gen. | воздушной сушки | air-dried |
| gen. | воздушной сушки | air-dry (о табаке) |
| gen. | воздушные десантники | airborne infantry troops (U.S. airborne infantry troops arrive in Poland amid tensions. go.com 4uzhoj) |
| gen. | воздушные замки | castle-building |
| gen. | воздушные замки | cloud-castle |
| gen. | воздушные замки | air-castle |
| gen. | воздушные и газовые компрессоры | air and gas compressors (ABelonogov) |
| gen. | воздушные и кабельные линии электропередачи | overhead and underground power lines (Alexander Demidov) |
| gen. | воздушные и морские суда | aircraft, marine vessels (ABelonogov) |
| gen. | воздушные и морские суда | aircraft, ships (ABelonogov) |
| gen. | воздушные мечты | waking dreams |
| gen. | воздушные перевозки | air traffic |
| gen. | воздушные перевозки | airlift |
| gen. | воздушные перевозки | air conveyance |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | carriage of passengers by air (Alexander Demidov) |
| gen. | воздушные подшипники | air bearings (kanareika) |
| gen. | воздушные пути | plane routes (driven) |
| gen. | воздушные ямы | bump |
| gen. | воздушный автомат | airbreaker |
| gen. | воздушный атташе | air-force attache |
| gen. | воздушный, аэродинамический тормоз | air-brake |
| gen. | воздушный бандитизм | hijacking |
| gen. | воздушный барраж | balloon barrage |
| gen. | воздушный барраж | balloon apron |
| gen. | воздушный бой | air show |
| gen. | воздушный бой | dog-fight |
| gen. | воздушный бой | dogfighting |
| gen. | воздушный бой | air fight |
| gen. | воздушный винт | propeller |
| gen. | воздушный винт | airplane propeller |
| gen. | воздушный винт | prop |
| gen. | воздушный винт | airscrew |
| gen. | воздушный винт изменяемого шага | controllable-pitch propeller (ВИШ) |
| gen. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом | constant-speed propeller |
| gen. | воздушный вихрь | air-eddy |
| gen. | воздушный вкладыш | air unit |
| gen. | M-воздушный / газовый двигатель | M-air/gas motor |
| gen. | воздушный гимнаст | aerial gymnast |
| gen. | воздушный гимнаст | trapeze artist (Doktor_N) |
| gen. | воздушный гимнаст | aerial artist (denghu) |
| gen. | воздушный гимнаст | aerialist (Svetie) |
| gen. | воздушный деструктор | vent destructor (Natasha_Anukhina) |
| gen. | воздушный зазор | airspace (источник dimock) |
| Gruzovik | воздушный запор | air lock |
| gen. | воздушный камень | falling stone |
| gen. | воздушный камень | aerolite |
| gen. | воздушный карман | air-pocket (в трубах) |
| gen. | воздушный клапан | air-stop valve (Millie) |
| gen. | воздушный клапан | air bleed valve (MaMn) |
| gen. | воздушный клапан | air-valve |
| gen. | воздушный клапан обхода | air by-pass valve (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| gen. | Воздушный кодекс Российской Федерации | Air Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Воздушный кодекс Российской Федерации | Aviation Code of the Russian Federation (H. van Schyndel ABelonogov) |
| gen. | воздушный компрессор буровой установки | rig air compressor |
| gen. | воздушный конвой | air cover |
| gen. | воздушный конвой | air-cover |
| gen. | воздушный корабль | airship |
| gen. | воздушный корабль поднялся в воздух | the airship got off |
| gen. | воздушный корень | air root |
| gen. | воздушный коридор | air passage |
| gen. | воздушный короб с поярусным регулированием | compartment windbox (вторичного воздуха) |
| gen. | воздушный лайнер | air liner |
| gen. | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safely |
| gen. | воздушный мешок | blub |
| gen. | воздушный мешок | pneumatocyst (у птиц) |
| gen. | воздушный мешок | air-pocket |
| gen. | "воздушный мост" | air-bridge |
| gen. | воздушный мост | air bridge |
| gen. | воздушный мост | airlifting |
| gen. | воздушный мост | airlift |
| gen. | воздушный мост | air ferry |
| gen. | воздушный мост | air-ferry |
| gen. | воздушный наблюдатель | air observer (любой член экипажа кроме лётчика) |
| gen. | воздушный наблюдатель | aircraft observer (любой член экипажа кроме лётчика) |
| gen. | воздушный наблюдатель | spotter |
| Игорь Миг | воздушный налёт | airstrike |
| gen. | воздушный налёт | air raid |
| gen. | воздушный налёт | air-raid |
| gen. | воздушный насос | wind pump |
| gen. | воздушный парад | fly-by (Anglophile) |
| gen. | воздушный парад | flight display (Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный парад | fly-past (брит. англ. Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный парад | fly past |
| gen. | воздушный парад | flyover |
| gen. | воздушный паром | skylounge (автобус, собирающий пассажиров из разных пунктов, а затем доставляемый на вертолёте прямо к трапу самолёта) |
| gen. | воздушный переход | aerial crossing |
| gen. | воздушный пират | air pirate |
| gen. | воздушный пират | plane hijacker |
| gen. | воздушный пират | skyjacker |
| gen. | воздушный пират | hijacker |
| gen. | воздушный пирог | meringue |
| gen. | воздушный полёт | flying trapeze act (Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный поток | windblast |
| gen. | воздушный поток направленный вверх | updraft (Taras) |
| gen. | воздушный поцелуй | hand kissing (OstrichReal1979) |
| gen. | воздушный поцелуй | air kiss (a way of saying hello or goodbye to somebody by kissing them near the side of their face but not actually touching them. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный поцелуй | blown kiss (An air kiss, blown kiss, or thrown kiss is a ritual or social gesture whose meaning is basically the same as that of many forms of kissing. The air kiss is a pretence of kissing: the lips are pursed as if kissing, but without actually touching the other person's body. Sometimes, the air kiss includes touching cheek-to-cheek. Also, the gesture may be accompanied by the mwah sound. The onomatopoeic word mwah (i.e. "a representation of the sound of a kiss") has entered Webster's dictionary. WK Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный поцелуй | mwah (the sound of a quick kiss, especially an air kiss (=when your lips do not touch the other person) – often used humorously to suggest that someone is not sincere: Everybody was going ‘mwah' and ‘darling!' LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный поцелуй | thrown kiss (WK Alexander Demidov) |
| gen. | воздушный поцелуй | air-kissing (Dr.Off) |
| gen. | воздушный промежуток | air-gap |
| gen. | воздушный пузырёк | air bladder |
| gen. | воздушный пузырёк | air-bladder (в стекле) |
| gen. | воздушный пузырёк | air-bladder |
| Gruzovik | воздушный пусковой двигатель | air starting motor (of a diesel engine) |
| gen. | воздушный радиатор | air-cooler |
| Gruzovik | воздушный распределитель | air distributor |
| gen. | воздушный регулятор | air chest |
| gen. | воздушный рис | rice krispies (tania_mouse) |
| gen. | воздушный рис | puffed rice (wikipedia.org AMlingua) |
| Gruzovik | воздушный самопуск | air starter (for hot-air balloon) |
| gen. | воздушный сосуд | air vessel |
| gen. | воздушный сосуд | air-vessel |
| gen. | воздушный старт | sky-borne platform |
| gen. | воздушный столб | air column (snowleopard) |
| gen. | воздушный теплообменник | air heat exchanger (VictorMashkovtsev) |
| gen. | воздушный тонометр | air-puff tonometer |
| gen. | воздушный тормоз | air-brake |
| gen. | воздушный транспорт | airline service |
| gen. | воздушный удар | air strike (I. Havkin) |
| gen. | воздушный удар | airstrike (I. Havkin) |
| Игорь Миг | воздушный узел связи | Battlefield Airborne Communication Node |
| gen. | воздушный флот | aircraft fleet (Anuta2310) |
| gen. | воздушный флот | air force |
| gen. | воздушный флот | air fleet |
| gen. | воздушный чартер | Aircraft Charter Agreement (Roman_Kiba) |
| gen. | воздушный шарик | balloon (не баллон) |
| gen. | воздушный шарик | toy balloon (детский alex) |
| gen. | воздушный шоколадный | fudge ripple (Например, Adam ' s Peanut Butter Cup Fudge Ripple Cheesecake в Cheesecake Factory содержит 1330 калорий; What about the fudge ripple pudding? – А как насчет воздушного шоколадного пудинга? LostPartizan) |
| gen. | воздушный щиток | body flap |
| gen. | воинские воздушные перевозки | military air movement (на гражданских самолётах) |
| gen. | вокзал для судов на воздушной подушке | hoverport |
| gen. | вспомогательная воздушная, автобусная и т. п. линия | feeder |
| gen. | вспомогательная воздушная линия | feeder |
| gen. | Гражданский воздушный патруль | Civil Air Patrol |
| gen. | гражданский воздушный транспорт | Civil Air Transport |
| gen. | гусеничное транспортное средство на воздушной подушке | tracked air cushion vehicle |
| gen. | Департамент воздушного транспорта | Department for Air Transport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор воздушной перевозки пассажира | contract for the carriage of a passenger by air (ABelonogov) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская группа планирования воздушной навигации движения | European Air Navigation Planning Group |
| gen. | Европейский комитет по проблемам управления воздушным движением | European Traffic Committee |
| gen. | его взяли на работу в министерство воздушного флота | he has been taken into the Air Ministry |
| gen. | Единая система организации воздушного движения | Unified Air Traffic Control System (ABelonogov) |
| gen. | единая система организации воздушного движения | unified system of air traffic organisation (ABelonogov) |
| gen. | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух | coal-gas will float a balloon |
| Gruzovik | жидкостно-воздушный | liquid-air |
| Gruzovik | жидкостно-воздушный | liquid-pneumatic |
| gen. | загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | запуск воздушных змеев | kite-flying (alexsokol) |
| gen. | запустить воздушный шар | float a balloon |
| gen. | запылённость воздушного фильтра | air filter loading (Air filter loading indication for diesel engines. Alexander Demidov) |
| gen. | заряд с воздушным промежутком | cushioned charge (взр.) |
| gen. | затруднённый из-за наличия воздушной пробки | airbound (о подаче воды, топлива) |
| gen. | изобилующий воздушными ямами | pockety |
| gen. | интенсивное воздушное движение | heavy air-tight |
| gen. | Истинная воздушная скорость | TAS (True Airspeed marina879) |
| gen. | катер с воздушным движителем | air-boat |
| gen. | код, присвоенный Международной ассоциацией воздушного транспорта | IATA Code (Nikavolnaya) |
| gen. | кожух воздушного охлаждения | air jacket |
| gen. | кожух воздушного охлаждения | air-jacket |
| gen. | колокол воздушного насоса | globe |
| gen. | командование континентальной воздушной обороны | Continental Air Defense Command |
| gen. | Комитет по военно-воздушным перевозкам | Military Air Transport Board |
| gen. | компания воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| gen. | компания воздушных перевозок грузов | airfreighter |
| gen. | компания или линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| gen. | Конвенция по воздушным перевозкам | Air Navigation Convention |
| gen. | корабль на воздушной подушке | hovercraft (denghu) |
| gen. | Крест военно-воздушных сил | Air Force Cross (орден; Великобритания) |
| gen. | кровать на воздушной подушке | hoverbed (пациентов с ожогами или язвами на коже поддерживают на весу струёй воздуха) |
| gen. | линия воздушного потока | streamline |
| gen. | линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| gen. | Лондонский центр управления воздушным движением | London Air Traffic Control Center |
| gen. | лёгкая, воздушная сдоба | popover |
| gen. | макушка воздушного шарика | drip point (Morning93) |
| gen. | масло для воздушных компрессоров | air compressor oil (Elene P.) |
| Gruzovik | масляно-воздушный | oil-air |
| gen. | медицинская служба военно-воздушных сил | air arm medical service |
| gen. | медицинская эвакуация воздушным путём | Medical Air Evacuation |
| gen. | модель воздушного судна | BQP (4uzhoj) |
| gen. | морские и воздушные суда | sea-going vessels and aircraft (Alexander Demidov) |
| gen. | морские, речные и воздушные суда | ships, boats and aircraft (ABelonogov) |
| gen. | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции | we advised the hijackers to surrender themselves to the police |
| gen. | на воздушной подушке | air cushioned |
| gen. | на воздушной подушке | air-cushioned |
| gen. | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft (ABelonogov) |
| gen. | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| gen. | набор петель воздушными петлями | slipknot cast on (*Gala*) |
| gen. | надуть воздушный шарик | blow up a balloon (RiverJ) |
| gen. | "накладная воздушной перевозки" | air waybill |
| Игорь Миг | неизбирательные воздушные удары | indiscriminate and blanket air strikes |
| gen. | нерегулярные воздушные перевозки | Nonscheduled Air Services |
| gen. | нечто воздушное | confection |
| gen. | о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними | Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft (E&Y) |
| gen. | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей | Aircraft Control and Warning |
| gen. | общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| gen. | Объединённый центр анализа данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Center (НАТО) |
| gen. | объём воздушной камеры | headspace (alemaster) |
| gen. | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company |
| gen. | окисление в воздушной среде | air oxidation (Alexander Demidov) |
| gen. | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer |
| gen. | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| gen. | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| gen. | он послал мне воздушный поцелуй | he kissed his hand to me |
| gen. | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| gen. | организация воздушного транспорта | air service provider (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | организация воздушного транспорта | air carrier (1. a commercial carrier utilizing aircraft as its means of transport; an airline, as for passengers or freight. 2. an aircraft meeting specified requirements, for use by an airline. RHWD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оружие большой дальности воздушного и морского базирования | long-range air- and sea-based systems |
| gen. | основная воздушная скорость | basic airspeed |
| gen. | осуществлять воздушные перевозки | airlift (грузов) |
| gen. | осуществлять перевозки воздушным транспортом | wing (Alexander Matytsin) |
| gen. | отбой воздушной тревоги | all clear |
| gen. | Отдел боевой воздушной разведки | Air Combat Intelligence Office (США) |
| Игорь Миг | отправить воздушным путём | airlift |
| Игорь Миг | отправлять воздушным путём | airlift |
| gen. | отправлять что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| gen. | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| gen. | охранная зона воздушной линии передач | fenced off area of overhead power transmission line (Наталя31) |
| gen. | перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| gen. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plain-air |
| gen. | пересечение воздушных трасс | intersection of air routes |
| gen. | перехватчик воздушных целей | airborne interceptor |
| gen. | Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| gen. | плацдарм воздушного десанта | air head |
| gen. | плацдарм воздушного десанта | air heading |
| gen. | плацдарм воздушного десанта | air-head |
| gen. | плацдарм для воздушного десанта | airhead |
| gen. | подвергнуться воздушному нападению | be blitzed |
| gen. | подвижной состав воздушного транспорта | air transport vehicles (ABelonogov) |
| gen. | поддержание лётной годности воздушных судов | aircraft airworthiness maintenance (Andy) |
| gen. | подниматься на воздушном шаре | balloon |
| gen. | поднятие воздушного шара | ascent |
| gen. | подняться на воздушном шаре | go up in the balloon (Bullfinch) |
| gen. | подняться на воздушном шаре | balloon |
| gen. | покров воздушных корней | velamen |
| gen. | покров воздушных корней | root sheath |
| gen. | полёты на воздушных шарах | hot-air ballooning (КГА) |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| gen. | послевзрывные воздушные потоки | afterwind |
| gen. | пост, вторгшийся в воздушное пространство | penetrator |
| gen. | посылать воздушный поцелуй | kiss one's hand to |
| gen. | посылать кому-л. воздушный поцелуй | blow a kiss to (smb.) |
| Gruzovik | посылать кому-либо воздушный поцелуй | blow someone a kiss |
| gen. | посылать кому-либо воздушные поцелуи | throw kisses at |
| gen. | преодолевать воздушную оборону | penetrate the air defense |
| gen. | приборная воздушная скорость в узлах | knots indicated airspeed |
| gen. | приделать хвост к воздушном у змею | tail a kite |
| gen. | приделать хвост к воздушному змею | tail a kite |
| gen. | провес воздушного кабеля | cable sag |
| gen. | проводить воздушный парад или демонстрационные полёты | fly past |
| gen. | против воздушных десантов | antiairborne |
| gen. | прямая воздушная линия | bee-line |
| gen. | прямой воздушный транзит | Direct Airside Transit (Drozdova) |
| gen. | пускать воздушные шарики | release balloons (Taras) |
| gen. | пускать воздушные шары | release balloons (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| gen. | пусковая установка воздушного базирования | sky-borne launcher |
| gen. | район контроля воздушного движения | controlled airspace (воздушное пространство определенных размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| gen. | с воздушной прослойкой | air spaced |
| gen. | с воздушной прослойкой, изоляцией | air-spaced |
| gen. | с воздушным дутьём | air-blast |
| gen. | с воздушным охлаждением | wind-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | air-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | wind cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | self cooled |
| gen. | с воздушным приводом | air powered |
| gen. | с воздушным приводом | air operated |
| gen. | самолёт с тянущим воздушным винтом | tractor airplane |
| gen. | самолёт, участвующий в воздушном налёте | air-raider |
| gen. | СВИССЕР-Швейцарское акционерное общество воздушных сообщений | 瑞士航空股份有限公司 |
| gen. | свобода воздушного пространства | freedom flight (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| gen. | свободы воздушного пространства | freedoms of the air (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj) |
| gen. | связь на воздушных судах | Swift Broad Band (Johnny Bravo) |
| gen. | система воздушного обнаружения | air detection |
| gen. | система воздушного охлаждения | air system |
| gen. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей | Aircraft Control and Warning System |
| gen. | система посадки на воздушную подушку | Air Cushion Landing System |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| gen. | система управления в воздушном полёте | aeroflight control system (МВКА Углов) |
| gen. | скоба воздушного двигателя | air motor bracket (eternalduck) |
| gen. | скорость воздушного потока | airspeed |
| gen. | сладкая воздушная кукуруза | cornball |
| gen. | сладкий воздушный маис | cornball |
| gen. | слать воздушный поцелуй | air kiss (My mother always air kisses which I think is fine. 4uzhoj) |
| gen. | служба воздушных сообщений | AACS |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| gen. | соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| gen. | сооружение на воздушной подушке | air structure |
| gen. | соосные воздушные винты | contrarotating propellers |
| gen. | сопло воздушной завесы | curtain nozzle (СВП) |
| gen. | сорвать план воздушного пиратства | thwart a hijacking |
| gen. | справка-счёт на воздушное судно | aircraft bill of sale (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| gen. | стол для воздушного хоккея | air hockey table (denghu) |
| gen. | столь же обоснованный, как воздушный замок | in the air |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | aircraft third-party liability insurance (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств воздушного транспорта | aircraft insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств воздушного транспорта | insurance of aircraft (ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер отдела воздушных перевозок | Air Transport Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | тактическая воздушная армия | Tactical Air Force |
| gen. | тактическая воздушная разведка | Medium Reconnaissance |
| Gruzovik | тактический воздушный десант | tactical airborne assault force (usually below divisional level) |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | тёплая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| gen. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air curtain |
| gen. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| gen. | управляемый воздушный шар | dirigible navigable balloon |
| gen. | управляемый воздушный шар | manned balloon |
| gen. | услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| gen. | участвующий в воздушном налёте самолёт | raider |
| gen. | участвующий в воздушном налёте самолёт | air raider |
| gen. | Федеральная служба воздушного транспорта России | Federal Air Transport Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство воздушного транспорта | Rosaviatsiya (The Federal Air Transport Agency (Russian acronym Rosaviatsiya) is a part of the Russian government structure on the level of the Federation. ruaviation.com Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство воздушного транспорта | Federal Air Transport Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральные правила использования воздушного пространства | federal airspace regulations (Tom Washington, a pilot, was aboard for the test flights to comply with federal airspace regulations, but the aircraft was operated from the flight ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные правила использования воздушного пространства | federal regulations of the use of the air space (ABelonogov) |
| gen. | Фестиваль воздушных змеев | Kite festival (в Тайланде Help me please) |
| gen. | фронт воздушной разведки | scouting front |
| gen. | частный флот реактивных воздушных судов | private jet fleet (sankozh) |
| gen. | штаб военно-воздушных сил | Air Staff |
| gen. | штаб военно-воздушных сил | a Staff |
| gen. | штаб тактической воздушной армии | Tactical Air Force Headquarters |
| gen. | эквивалентная воздушная глубина | Equivalent Air Depth (дайвинг denghu) |
