| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоионизация возбуждённого атома вследствие внутренней конверсии | Auger effect (эффект Оже) |
| nano | акустически возбуждённая струя | acoustically-forced jet |
| nano | акустически возбуждённая струя | acoustically-excited jet |
| Makarov. | анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scattergram analysis (в FACS-анализе) |
| Makarov. | анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FASC scattergram analysis |
| Makarov. | ансамбли возбуждённых состояний | ensembles of excited states |
| nano | атом в возбуждённом состоянии | excited-state atom |
| nano | атом в возбуждённом состоянии | excited atom |
| tech. | атом, возбуждённый оптическим сигналом | optical excited atom |
| tech. | атом, возбуждённый током | current excited atom |
| tech. | атом, возбуждённый фотоном | photon excited atom |
| Makarov. | безбарьерная изомеризация возбуждённого состояния | barrierless excited state isomerization |
| law | безосновательно возбужденное дело | case without merit (Alex_Odeychuk) |
| law | безосновательно возбуждённое дело | case is without merit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в возбужденном состоянии | jump over the moon |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | be above oneself (ssn) |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | fluster |
| Makarov., inf. | быть в возбуждённом состоянии | switch on |
| fig. | быть в возбуждённом состоянии | sizzle |
| vulg. | быть в возбуждённом состоянии | cream (обыч. сексуально) |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | be in a fever of (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | be in a fever (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возбуждённом состоянии | jump over the moon |
| gen. | быть возбуждённым | be above oneself |
| inf. | быть возбуждённым | be in a great way |
| gen. | быть возбуждённым | agitate |
| gen. | быть возбуждённым | be on a high |
| Makarov. | быть возбуждённым от радости | jump with joy |
| Makarov. | быть возбуждённым от радости | jump for joy |
| vulg. | о женщине быть сексуально возбуждённой | have an itchy back |
| vulg. | о женщине быть сексуально возбуждённой | drip for it |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | run up the pressure |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | run a temperature (см. hot) |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | feel horny |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | feel hairy |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | have the hots |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | feel one's oats |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | froth at the mouth |
| inf. | быть сексуально возбуждённым | get horny (become sexually aroused Val_Ships) |
| vulg. | быть сексуально возбуждённым | get the horn |
| vulg. | быть чрезвычайно возбуждённым | shoot in one's boot |
| vulg. | быть чрезвычайно сексуально возбуждённым | cream in, one's jeans |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in a great state |
| Gruzovik | в возбуждённом состоянии | in a state of excitement |
| gen. | в возбуждённом состоянии | on the boil |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in a twitter |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in a stew |
| inf. | в возбуждённом состоянии | on the high ropes |
| gen. | в возбуждённом состоянии | agog |
| gen. | в возбуждённом состоянии | gog |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in wild spirits |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in a huff (Tanya Gesse) |
| vulg. | о мужских или женских гениталиях в возбуждённом состоянии | moist and meaty |
| gen. | в возбуждённом состоянии | all worked up (Tanya Gesse) |
| gen. | в возбуждённом состоянии | in an agitated state (He says it started when his 10-year-old son came home from exploring down by the river one evening at around dusk. The boy seemed to be in an agitated state, and when asked what had happened, he excitedly told his father that he had seen a strange figure down by the water, but that it had been naked with green skin and a face like a frog and large “sad eyes.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | в крайне возбужденном состоянии | at white heat |
| gen. | в крайне возбужденном состоянии | at a white heat |
| Makarov. | в крайне возбуждённом состоянии | in a highly wrought-up state |
| Makarov. | валентно-возбуждённые отталкивательные состояния | valence-excited repulsive states |
| nano | верхнее возбуждённое состояние | higher excited state |
| inf. | взволнованный, эмоционально возбуждённый | all worked up (josephinepas) |
| nucl.phys. | вибрационное возбуждённое состояние | vibrational excited state |
| Makarov. | виртуальные процессы возбуждённые | virtual excitation processes |
| law | владелец, против которого возбуждён вещный иск | tenant to the praecipe |
| Makarov. | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон | effect of the highly excited electron on the inner electron |
| chem. | возбужденная конфигурация | excited configuration |
| chem. | возбужденная молекула | excited molecule |
| Makarov. | возбужденное колебательное состояние | excited mode |
| gen. | возбужденное состояние | excitation |
| gen. | возбужденное состояние | state |
| gen. | возбужденное состояние | Commotion (Pippy-Longstocking) |
| gen. | возбужденное состояние | state of excitement |
| Makarov. | возбужденное состояние | upper state |
| inf. | возбужденное состояние | tizzy |
| tech. | возбужденное состояние | excited state |
| med. | возбужденное состояние | status raptus |
| med. | возбужденное состояние | restlessness (беспокойное) |
| Makarov. | возбужденное состояние | excitation state |
| psychol. | возбужденное состояние | ecstasy |
| psychol. | возбужденное состояние | agitation |
| math. | возбужденное состояние | upper state (of an atom) |
| gen. | возбужденное состояние | pother (Pippy-Longstocking) |
| gen. | возбужденное состояние | fuss |
| Makarov. | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer excited state (TICT excited state) |
| laser.med. | возбужденное состояние тройного комбинирования | excited triplet state (LINLINE) |
| inf. | возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| Makarov. | возбужденное состояние ядра | excited nucleus state |
| Makarov. | возбужденное триплетное состояние | excited triplet state |
| O&G. tech. | возбужденное фонтанирование | induced flow |
| tech. | возбужденное фонтанирование | induced well flowing (скважины) |
| Makarov. | возбужденное фонтанирование | induced flowing (скважины) |
| tech. | возбужденное ядро | excited nucleus |
| astr. | возбужденный атом | excited atom |
| astr. | возбужденный уровень | excited level |
| house. | возбуждённая волна | excited wave |
| nano | возбуждённая газовая смесь | excited gas mixture |
| automat. | возбуждённая консоль | excited cantilever (ssn) |
| Makarov. | возбуждённая лазером флуоресценция | laser-excited fluorescence |
| tech. | возбуждённая люминесценция | stimulated luminescence |
| tech. | возбуждённая мода | excited mode |
| house. | возбуждённая молекула | excited molecule |
| chem. | возбуждённая молекула | activated molecule |
| Makarov. | возбуждённая область | excited region |
| Makarov. | возбуждённая орбиталь | excited orbital |
| seism. | возбуждённая сейсмичность | induced seismicity (Nik-On/Off) |
| railw. | возбуждённая сетка | excited grid (ртутного выпрямителя) |
| quant.el. | возбуждённая среда | energized medium |
| nano | возбуждённая струя | excited jet |
| Makarov. | возбуждённая толпа | an excited crowd |
| Makarov. | возбуждённая толпа | excited crowd |
| gen. | возбуждённая толпа | inflamed mob (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | возбуждённая частица | excited particle |
| Makarov. | возбуждённая электронная конфигурация | excited electron configuration |
| gen. | возбуждённое вожделение | twitter |
| tech. | возбуждённое волокно | energized fiber |
| gen. | возбуждённое желание | twitter |
| seism. | возбуждённое землетрясение | induced earthquake |
| seism. | возбуждённое колебательное состояние | excited mode |
| gen. | возбуждённое нетерпение | fever of impatience (TarasZ) |
| gen. | возбуждённое поведение | carrying-on (Excited or overwrought behaviour: ‘I'm fed up with your incessant carrying-on' Bullfinch) |
| nano | возбуждённое поглощение | excited-state absorption |
| gen. | возбуждённое, приподнятое состояние | buck fever (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
| tech. | возбуждённое протонами рентгеновское излучение | proton induced X-ray emission |
| automat. | возбуждённое реле | operated relay (ssn) |
| polym. | возбуждённое синглетное состояние | singlet state |
| gen. | возбуждённое состояние | twitter |
| avia. | возбуждённое состояние | excitatory state |
| tech. | возбуждённое состояние | set state |
| tech. | возбуждённое состояние | energized condition (реле) |
| math. | возбуждённое состояние | excited state (of an atom) |
| seism. | возбуждённое состояние | excited energy state |
| seism. | возбуждённое состояние | excitation state |
| gen. | возбуждённое состояние | freak-out (у наркомана) |
| gen. | возбуждённое состояние | high spirits |
| gen. | возбуждённое состояние | agitated state (Interex) |
| Makarov. | возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | TICT excited state |
| polym. | возбуждённое триплетное состояние | triplet state |
| Makarov. | возбуждённое энергетическое состояние | excited energy state |
| tech. | возбуждённые автоколебания в резонаторе с переменной длиной камеры | variable-length cavity resonance |
| Makarov. | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы | excited ion-pair states of molecule |
| automat. | возбуждённые колебания | excited oscillations |
| nautic. | возбуждённые колебания | excited oscillation |
| Makarov. | возбуждённые лазером молекулы | laser-excited molecules |
| antenn. | возбуждённые моды | excited modes |
| gen. | возбуждённые нервы | frazzled nerves (Ваня.В) |
| vulg. | возбуждённые соски | raspberries (pl) |
| Makarov. | возбуждённые состояния с дыркой в ядре | core hole excited states |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда | charge transfer excited states |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| antenn. | возбуждённые типы волн | excited modes |
| antenn. | возбуждённые типы колебаний | excited modes |
| tech. | возбуждённые ядра | metastable nuclei |
| tech. | возбуждённые ядра | excited nuclei |
| nano | возбуждённый атом | excited-state atom |
| Makarov. | возбуждённый атом | activated atom |
| law | возбуждённый в отношении | brought against (об иске Alexander Demidov) |
| Gruzovik | возбуждённый вид | excited appearance |
| Gruzovik | возбуждённый вид | excited look |
| nano | возбуждённый вращательный энергетический уровень | rotationally excited state |
| tech. | возбуждённый газ | pumped gas |
| tech. | возбуждённый газ | excited gas |
| Makarov. | возбуждённый изотоп | excited isotope |
| law | возбуждённый иск | action brought (вчинённый, заявленный, предъявленный) |
| nano | возбуждённый колебательно-вращательный энергетический уровень | vibrational-rotational excited state |
| nano | возбуждённый колебательный энергетический уровень | vibrationally-excited state |
| polym. | возбуждённый комплекс с переносом заряда | excited EDA complex (excited electron-donoracceptor complex) |
| polym. | возбуждённый комплекс с переносом заряда | excited charge-transfer complex |
| polym. | возбуждённый комплекс с переносом заряда | exciplex |
| polym. | возбуждённый комплекс с переносом заряда | charge-transfer complex |
| Makarov. | возбуждённый конгресс | aroused congress |
| nano | возбуждённый краситель | excited dye |
| media. | возбуждённый люминофор | excited phosphor |
| math. | возбуждённый нейрон | firing neuron |
| tech. | возбуждённый нуклон | excited nucleon |
| Makarov. | возбуждённый осциллятор | excited oscillator |
| gen. | возбуждённый от перенесённого нервного потрясения | high from nervous tension |
| adv. | возбуждённый отрицательный рефлекс | triggered negative reflex |
| inf. | возбуждённый пенис | boner (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | возбуждённый пласт | stimulated formation |
| polym. | возбуждённый полимер | excited polymer |
| adv. | возбуждённый потребитель | aroused consumer |
| tech. | возбуждённый резонанс | excited resonance |
| Makarov. | возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда | excited singlet charge-transfer complex |
| Makarov. | возбуждённый съезд | aroused congress |
| dipl. | возбуждённый тон | heated tone |
| nano | возбуждённый турбулентный слой | forced turbulent layer |
| gen. | возбуждённый ум | heated brain |
| met. | возбуждённый уровень | excitation energy level (энергии) |
| house. | возбуждённый уровень | excited level |
| Makarov. | возбуждённый уровень малой энергии | low-lying excited state |
| Makarov. | возбуждённый фотонами | photoexcited |
| microel. | возбуждённый центр | excited center |
| vulg. | возбуждённый человек | giddy kipper |
| house. | возбуждённый электрон | luminous electron |
| biol. | возбуждённый электрон | excited electron |
| nano | возбуждённый электронами | electron-induced |
| Makarov. | возбуждённый электронами | electron-excited |
| Makarov. | возбуждённый электронный уровень | level of electronic excitation |
| Makarov. | возбуждённый электронным ударом | electron-excited |
| tech. | возбуждённый элемент | fed element |
| tech. | возбуждённый энергетический уровень | excited energy level |
| media. | волна, возбуждённая пучком | beam-excited wave (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| Makarov. | вращательно возбуждённые состояния | rotationally excited states |
| Makarov. | вращательное возбужденное состояние | rotational excited state |
| house. | время жизни возбуждённого состояния | excited-state lifetime |
| tech. | время жизни возбуждённого состояния | excited-state natural lifetime |
| Makarov. | время жизни возбуждённых триплетных состояний | excited triplet-state lifetime |
| tech. | время жизни носителей в возбуждённом состоянии | high-level lifetime |
| vulg. | выделения из влагалища возбуждённой женщины | French dip |
| Makarov. | высоко возбуждённые состояния | highly excited states |
| Makarov. | высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние | highly polarized singlet excited state |
| tech. | газ, возбуждённый оптическим источником | optical pumped gas |
| tech. | газ, возбуждённый переменным током | AC pumped gas |
| tech. | газ, возбуждённый постоянным током | DC pumped gas |
| tech. | газ, возбуждённый сигналом накачки | pumped gas |
| tech. | газ, возбуждённый электрическим разрядом | electrically pumped gas |
| tech. | газ, возбуждённый электрическим разрядом | electrically excited gas |
| tech. | газ с возбуждёнными колебательными степенями свободы | vibrationally excited gas |
| nat.res. | гнилостно-возбужденный | putrefactive |
| nat.res. | гнилостно-возбужденный | putrefacient |
| gen. | город сильно возбуждён | the town is in a great toss |
| nano | гипотетическое горючее из возбуждённого вещества | excited matter fuel |
| Makarov. | дважды возбужденное состояние | doubly excited state |
| nano | дважды возбуждённое состояние | doubly-excited state |
| Makarov. | дважды возбуждённые автоионизирующие состояния | doubly excited autoionizing states |
| nano | дважды возбуждённый | doubly-excited |
| Makarov. | дважды возбуждённый | doubly excited |
| Makarov. | дважды возбуждённый атом | doubly excited atom |
| Makarov. | двукратно возбуждённый | doubly excited |
| Makarov. | двухфотонно-возбуждённый | two-photon-excited |
| law | дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства | administrative and criminal investigation proceedings (Leonid Dzhepko) |
| busin. | дело, возбуждённое прокуратурой | public prosecution case |
| law | дело, возбуждённое сторонами для получения решения суда | amicable action |
| gen. | дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения | amicable action |
| law, Makarov. | дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе | transitory action |
| tech. | деполяризация в возбуждённом нематическом слое | depolarization in twisted nematic layer |
| Makarov. | детектирование возбуждённых атомов | detection of excited atoms |
| Makarov. | детектирование возбуждённых молекул | detection of excited molecules |
| nucl.phys. | деформированное возбуждённое состояние | deformed nuclear state |
| biol. | диаграмма рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scattergram |
| nano | димер возбуждённых состояний | excited-state dimer |
| Makarov. | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| Makarov. | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| Makarov. | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| Makarov. | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| Makarov. | длительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| Makarov. | его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| Makarov. | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| media. | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| phys. | запись возбуждённой проводимостью | induced conductivity writing (в ЭЛТ) |
| tech. | запись возбуждённой проводимостью | induced-conduction writing |
| Makarov. | заселённости электронно-возбуждённых состояний | population of electronic excited states |
| quant.el. | заселённость возбуждённого состояния | excited state population |
| Makarov. | изгибное возбужденное состояние | excited bending state |
| Makarov. | изменение геометрии в возбуждённом состоянии | excited-state geometry change |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| biol. | иммуноанализ с переносом возбуждённой флуоресценции | fluorescence excitation transfer immunoassay |
| med. | иммуноанализ с переносом возбуждённой флюоресценции | fluorescence excitation transfer immunoassay |
| Makarov. | импульсно возбуждённый | impulsive |
| Makarov. | ионизирующее столкновение двух возбуждённых атомов | ionization collision between two excited atoms |
| law | иск, возбуждённый органом государственной власти | governmental action |
| law | иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| O&G, oilfield. | искусственно возбуждённый пласт | artificially stimulated formation |
| O&G, oilfield. | искусственно возбуждённый пласт | artificially induced formation |
| Makarov. | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion |
| Makarov. | квартетные возбуждённые состояния | excited quartet states |
| microel. | кислород, возбуждённый в плазме | plasma-excited oxygen |
| microel. | кислород, возбуждённый в свч-плазме | microwave-excited oxygen |
| nano | когерентность возбуждённого состояния | excited-state coherence |
| seism. | колебание в возбуждён-ном состоянии | excited mode |
| Makarov. | колебание в возбуждённом состоянии | excited mode |
| nucl.phys. | колебательно-возбуждённое состояние | vibrational excited state |
| Makarov. | колебательно возбуждённый | vibrationally excited |
| polym. | комплекс, образующийся в возбуждённом состоянии | excited EDA complex (excited electron-donoracceptor complex) |
| polym. | комплекс, образующийся в возбуждённом состоянии | exciplex |
| polym. | комплекс, образующийся в возбуждённом состоянии | charge-transfer complex |
| polym. | комплекс, образующийся в возбуждённом состоянии | excited charge-transfer complex |
| polym. | комплекс c переносом заряда, образующийся в возбуждённом состоянии | charge-transfer complex (of the excited state) |
| med. | конституционно-возбуждённый психопат | hyperthymic psychopath |
| phys. | концентрация возбуждённых атомов | excited-atom density |
| Makarov. | концентрация возбуждённых атомов | excited atom density |
| gen. | крайне возбуждённое воображение | riotous imagination |
| inf. | крайне возбуждённый | up to high doh (informal (mainly Scottish) extremely excited or keyed up КГА) |
| account. | крайне возбуждённый | wild (о состоянии рынка) |
| gen. | крайне возбуждённый | overwrought (ssn) |
| Makarov. | лазерно возбуждённые спектры комбинационного рассеяния | laser excited Raman spectra |
| gen. | лицо, против которого возбуждено дело | petitionee |
| amer., law | лицо, против которого возбуждено дело или на которое подано заявление | petitionee |
| law | лицо, против которого возбуждено преследование | person proceeded against (судебное) |
| law | лицо, против которого возбуждено судебное преследование | person proceeded against |
| law | лицо, против которого возбуждено ходатайство | petitionee (подано заявление) |
| nano | максимальная ионизация возбуждённых состояний | maximum ionicity of excited states |
| Makarov. | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний | intermolecular two-state excited-state processes |
| gen. | могущий быть возбуждённым | prosecutable (о деле) |
| law | могущий быть возбуждённым в любом судебном округе | transitory |
| law | могущий быть возбуждённым и любом судебном округе | transitory (об иске) |
| law | может быть возбуждено производство против кого-то | be liable to proceedings (the defendant may find himself liable to proceedings, including committal to prison, for contempt of court. CME Alexander Demidov) |
| nano | молекула с возбуждённым вращательным энергетическим уровнем | rotationally excited molecule |
| nano | молекула с возбуждённым вращательным энергетическим уровнем | rotational excited molecule |
| nano | молекула с возбуждённым колебательно-вращательным энергетическим уровнем | vibrational-rotational excited molecule |
| nano | молекула с возбуждённым колебательным энергетическим уровнем | vibrationally excited molecule |
| nano | молекула с возбуждённым колебательным энергетическим уровнем | vibrational excited molecule |
| gen. | мы были страшно возбуждены | we were wildly excited |
| Makarov. | на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку | he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| nano | направленно-возбуждённый | directly-excited |
| sec.sys., jarg. | наркоман в возбуждённом состоянии | flash-man |
| quant.el. | населённость возбуждённого состояния | excited state population |
| amer. | находиться в возбуждённом состоянии | be abuzz (the entire scientific community was abuzz with the new string theory Val_Ships) |
| obs. | не возбуждённый | unfascinated |
| law | недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious lawsuit (с целью досадить) |
| law | недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious proceeding (с целью досадить) |
| busin. | недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious suit |
| law | недобросовестно возбуждённое судебное дело | vexatious proceedings (с целью досадить) |
| busin. | недобросовестно возбуждённое судебное дело | vexatious action |
| law | недобросовестно возбуждённый иск | vexatious action (с целью досадить) |
| microel. | незаряженные возбуждённые частицы | chargeless activated species |
| Makarov. | нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии | nonlinear excited state absorption |
| media. | несимметрично возбуждённая антенна | asymmetrically-driven long antenna |
| nano | нижнее возбуждённое состояние | lower excited state |
| house. | нижний возбуждённый уровень | low excited state |
| Makarov. | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда | low-energy charge-transfer excited states |
| Makarov. | низшее возбужденное синглетное состояние | lowest excited singlet state |
| Makarov. | низшие по энергии возбуждённые состояния | lowest energy excited states |
| gen. | но всему было видно, что он очень возбуждён | he showed every mark of extreme agitation |
| Makarov. | о его прибытии возвестил возбуждённый лай | his arrival was heralded by excited barking |
| Makarov. | обобщение энергии двух возбуждённых атомов | energy pooling between two excited atoms |
| Makarov. | образование возбуждённого состояния с переносом заряда | excited charge transfer state formation |
| Makarov. | однократно возбуждённые состояния | singly excited states |
| Makarov. | однократно возбуждённый | singly excited |
| gen. | он говорил возбуждённым тоном | he spoke in a excited key |
| Makarov. | она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear |
| Makarov. | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| gen. | они были в возбуждённом состоянии | they were somewhat elevated |
| Makarov. | оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами | geometry optimization of core electron excited molecules |
| nano | оптическая люминесценция возбуждённого состояния | excited optical luminescence |
| quant.el. | оптически возбуждённый ион | optically pumped ion |
| nano | опустошение уровней возбуждённого состояния | excited state depletion |
| Makarov. | особенности возбуждённых состояний | traits of excited states |
| Makarov. | остовно возбуждённая молекула | core excited molecule |
| Makarov. | остовно-возбуждённые молекулы | core excited molecules |
| Makarov. | остовно-возбуждённый | core-excited |
| Makarov. | остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния | core ionized and core excited states |
| Makarov. | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| vulg. | очень возбуждённое чувство | heebie-jeebies |
| met. | первый возбуждённый уровень | next-to-the-smallest energy level (энергии) |
| Makarov. | первый возбуждённый уровень энергии | next to smallest energy level |
| gen. | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de excitation |
| nano | переход из возбуждённого состояния | excited-state transition |
| Makarov. | переходить из возбуждённого в невозбуждённое состояние | to de-excitate |
| Makarov. | переходы между возбуждёнными состояниями | inter-excited-state transitions |
| Makarov. | пикосекундная спектроскопия возбуждённых состояний | picosecond excited state spectroscopy |
| tech. | плотность возбуждённых атомов | excited-atom density |
| antenn. | плотность возбуждённых атомов | excited-atcm density |
| gen. | по всему было видно, что он очень возбуждён | he showed every mark of extreme agitation |
| nano | поглощение из возбуждённого состояния | excited-state absorption |
| aerodyn. | поле скоростей, возбуждённое вихрем | velocity field induced by a vortex |
| Makarov. | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| automat. | последовательная группа возбуждённых реле | consecutive group of operated relays (ssn) |
| nano | потенциал возбуждённого состояния | excited-state potential |
| Makarov. | потенциальные функции возбуждённых состояний | excited state potential functions |
| law | преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| Makarov. | приводить в возбуждённое состояние | wind up |
| gen. | приводить в возбуждённое состояние | lash |
| nano | продолжительность возбуждённого состояния | excited-state life |
| nano | продолжительность возбуждённого состояния | excited-state lifetime |
| Makarov. | продолжительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| law | против продавца не возбуждено производство о несостоятельности | no insolvency proceedings have been commenced against the Seller (Лео) |
| Makarov. | протонный перенос в возбуждённых состояниях | excited state proton transfer |
| Makarov. | протонный перенос из возбуждённого состояния | excited-state proton transfer |
| patents. | процесс должен быть возбужден против патентообладателя | the action shall be directed against the patentee |
| Makarov. | пути релаксации возбуждённых состояний | excited-state relaxation pathways |
| Игорь Миг, inf. | радостно-возбуждённое состояние | high |
| Игорь Миг | радостно-возбуждённое состояние | elation |
| Игорь Миг, inf. | радостно-возбуждённое состояние/настроение | high |
| Makarov. | распад резонансно возбуждённых состояний | decay of resonantly excited states |
| nano | расщепление возбуждённого состояния | excited-state splitting |
| Makarov. | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision |
| nano | резонансно-возбуждённый | resonantly-excited |
| nano | резонансно-возбуждённый экситон | resonantly-excited exciton |
| Makarov. | резонансно остовно-возбуждённый | resonantly core-excited |
| Makarov. | рекомбинация возбуждённого состояния | excited state recombination |
| Makarov. | релаксация возбуждённого состояния | excited state relaxation |
| Makarov. | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge transfer excited state relaxation |
| Makarov. | релаксация возбуждённых состояний | excited state relaxation |
| Makarov. | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы | the relaxation of lower levels of the excited molecule |
| Makarov. | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы | relaxation of lower levels of the excited molecule |
| econ. | рынок находится в возбуждённом состоянии | the market is excited |
| account. | рынок в возбуждённом состоянии | the market is excited |
| Makarov. | рынок в возбуждённом состоянии | market is excited |
| nano | с возбуждённым колебательно-вращательным энергетическим уровнем | vibrational-rotational-excited |
| nano | с возбуждённым колебательным энергетическим уровнем | vibrationally-excited |
| Makarov. | свойства синглетных возбуждённых состояний | singlet-excited-state properties |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | in the mood |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | arching for it |
| vulg. | сексуально возбуждённая | wet (о женщине) |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | on heat |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | full-fledged |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | frothing at the gash |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | gagging for it |
| vulg. | женщине сексуально возбуждённая | oncoming |
| vulg. | о женщине сексуально возбуждённая | fizzing at the bung hole adj (употребляется в основном мужчинами) |
| vulg. | сексуально возбуждённая женщина | wide-on (см. hard-on) |
| vulg. | сексуально возбуждённый | riggish |
| vulg. | сексуально возбуждённый | steamed up |
| vulg. | сексуально возбуждённый | sexcited |
| vulg. | сексуально возбуждённый | chopping |
| vulg. | сексуально возбуждённый | switched on |
| vulg. | о мужчине сексуально возбуждённый | blotty |
| austral., slang | сексуально возбуждённый | toey |
| vulg. | сексуально возбуждённый | hot as a fire-cracker |
| vulg. | сексуально возбуждённый | affy |
| vulg. | сексуально возбуждённый | interested |
| vulg. | сексуально возбуждённый | fired-up |
| vulg. | сексуально возбуждённый | all fussed up |
| vulg. | сексуально возбуждённый | wired up |
| vulg. | сексуально возбуждённый | all worked up |
| vulg. | сексуально возбуждённый | hot to trot |
| vulg. | сексуально возбуждённый | ready |
| vulg. | сексуально возбуждённый | hot and bothered |
| vulg. | о мужчине сексуально возбуждённый | stiff |
| vulg. | сексуально возбуждённый | yantsy (см. antsy) |
| vulg. | сексуально возбуждённый | humpty |
| amer., rude | сексуально возбуждённый | rooty |
| vulg. | сексуально возбуждённый | on edge |
| vulg. | сексуально возбуждённый | hotter than hell |
| vulg. | сексуально возбуждённый | worked up |
| vulg. | сексуально возбуждённый | antsy |
| vulg. | сексуально возбуждённый | hard (о мужчине) |
| vulg. | сексуально возбуждённый | on fire (см. hot) |
| vulg. | сексуально возбуждённый | red-hot |
| gen. | сексуально возбуждённый | tusty (Marina Serzhan) |
| gen. | сексуально возбуждённый | sexually aroused (Andrey Truhachev) |
| vulg. | о мужчине сексуально возбуждённый | hard-on |
| gen. | сексуально возбуждённый | horney (nicknicky777) |
| psychol. | сексуально возбуждённый или привлекательный | horny (Дмитрий_Р) |
| vulg. | сексуально возбуждённый человек | goer |
| Makarov. | селективно возбуждённый | selectively excited |
| Makarov. | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| tech. | сильно возбуждённая мода | strongly excited mode |
| house. | сильно возбуждённый уровень | highly excited level |
| vulg. | сильно сексуально возбуждённый | loaded with it |
| Makarov. | синхронно возбуждённый флуоресцентный, фосфоресцентный спектр | synchronously excited spectrum |
| Makarov. | скрытые двукратно возбуждённые состояния | hidden diexcited states |
| gen. | слишком возбуждённый | overexcited |
| Makarov. | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| Makarov. | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| Makarov. | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| vulg. | соски в возбуждённом состоянии | Bruce Lee's (pl) |
| Makarov. | спектр поглощения возбуждённого состояния | excited state absorption spectrum |
| nano | спектроскопия возбуждённого состояния | excited state spectroscopy |
| quant.el. | спектроскопия возбуждённых состояний | excited state spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия высоко возбуждённых уровней | spectroscopy of highly excited levels |
| Makarov. | спектроскопия неоптически возбуждённых состояний | nonoptical excited state spectroscopy |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| Makarov. | спектры возбуждённых состояний | excited-states spectra |
| Makarov. | стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний | dump step of excite-state population |
| austral., slang | становиться возбуждённым | throw a willy |
| austral., slang | становиться возбуждённым | cream oncocke's jeans |
| construct. | стержень, в котором возбуждены магнитострикционные колебания | magnetostrictively excited rod |
| Makarov. | столкновение возбуждённого атома со свободным электроном | hyperelastic collision |
| Makarov. | столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний | collisional relaxation of atomic excited states |
| Makarov. | структура возбуждённого состояния | excited-state structure |
| Makarov. | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле | structure of excited electronic states in external uniform electric field |
| gen. | судебное дело, возбужденное сутягой | vexatious proceeding |
| gen. | судебное дело, возбуждённое сутягой | vexatious action |
| vulg. | твёрдый,возбуждённый | stiff (о мужском детородном органе Aprilsoul) |
| tech. | термически возбуждённый электрон | thermally excited electron |
| Makarov. | толпа была возбуждена до предела | the crowd had the thrill of their lives |
| Makarov. | торсионно возбуждённые состояния | torsionally excited states |
| polym. | транспорт электронных возбуждённых состояний, передача энергии электронного возбуждения | electron excitation transfer |
| Makarov. | триплетное возбуждённое состояние | triplet excited state |
| polym. | тушение возбуждённого состояния | excited-state quenching |
| met. | уровень возбуждённого состояния | excitation energy level |
| Makarov. | уровень возбуждённого состояния | excitation level |
| quant.el. | уровни возбуждённого электронного состояния | electronic excited manifold |
| tech. | флуоресценция, возбуждённая лазерным излучением | photo-fragmentation laser-induced fluorescence |
| Makarov. | фотоионизация возбуждённых атомов | photoionization of excited atoms |
| Makarov. | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния | photoionization via neutral excited states |
| polym. | фотополимеризация, протекающая через возбуждённое синглетное состояние | singlet photopolymerization |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний | ZEKE photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний | zero kinetic energy photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| antenn. | число возбуждённых частиц | excitation number |
| vulg. | чрезвычайно сексуально возбуждённая | like the butcher's daughter (см. meat) |
| vulg. | о мужчине чрезвычайно сексуально возбуждённый | on blob |
| gen. | чрезмерно возбуждённый | overly histrionic (Val_Ships) |
| Makarov. | электронно-возбуждённые | electron-excited |
| Makarov. | электронно-возбуждённые | electronically excited |
| Makarov. | электронно возбуждённые состояния | electronically excited states |
| nano | электронно-возбуждённый | electron-excited |
| Gruzovik, nano | электронно-возбуждённый | electron-induced |
| gen. | электронно-возбуждённый | electron-induced |
| Makarov. | электронно-возбуждённый фешбаховский резонанс | electron-excited Feschbach resonance |
| nano | электроно-возбуждённое состояние | electronically-excited state |
| inf. | эротически возбуждённый | sexed-up |
| gen. | эротически возбуждённый | sexed up |
| Makarov. | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
