| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автогенетический рельеф, созданный под воздействием дождей и водотоков | autogenetic topography |
| geol. | аллювий временных водотоков | alluvial channel (lxu5) |
| construct. | ассимилирующая способность водотока | stream assimilation (способность переработать определённое количество загрязняющих веществ) |
| ecol. | ассимилирующая способность водотока | stream assimilation (способность переработать определенное количество загрязняющих веществ) |
| water.suppl. | ассимилирующая способность водотока | stream assimilation (способность водотока переработать определённое количество загрязняющих веществ) |
| Makarov. | ассимилирующая способность водотока | stream assimilation (способность переработать определенное кол-во загрязняющих веществ) |
| ecol. | ассимиляция примесей водотоком | stream assimilation |
| ecol. | аэрация в водотоке | in-stream aeration |
| Makarov. | аэрация в водотоке | en-stream aeration |
| ecol. | аэрирование водотока | in-stream aeration |
| nautic. | бассейн международного водотока | international watercourse basin |
| ecol. | биологический круговорот кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams |
| water.suppl. | биота водотока | stream biota (совокупность гидробионтов водотока) |
| ecol. | биота водотока | stream biota |
| water.res. | боковой водоток | side stream |
| water.res. | верховье водотока | waterhead |
| UN, ecol. | загрязняющие вещества, принесенные водотоком | riverine input |
| ecol. | вода на поверхности земли, ещё не попавшая в водотоки | diffused water |
| energ.ind. | водные ресурсы водотока | flowing storage |
| hydr. | водоток в виде цепи озёр с перемежающимся стоком | ponded stream |
| hydr. | водоток в состоянии равновесия | regime stream |
| hydr. | водоток весеннего питания | spring-fed stream |
| ecol. | водоток второго порядка | bayou |
| ecol. | водоток, из которого забирают воду | river donor |
| ecol. | водоток, из которого забирают воду | donor watercourse |
| Makarov. | водоток-источник более крупного водотока или реки | headstream |
| hydr. | водоток, насыщенный наносами | sediment-laden stream |
| hydr. | водоток, насыщенный наносами | silt-laden stream |
| hydr. | водоток, насыщенный наносами | sediment-bearing stream |
| hydr. | водоток, не связанный с подземными водами | perched stream |
| Makarov. | водоток, не связанный с подземными водами | insulated stream |
| ecol. | водоток общественного пользования | public watercourse |
| agric. | водоток, отводящий от основного русла | bayou |
| Makarov. | водоток питаемый подземными водами | effluent stream |
| hydr. | водоток, питающий подземные воды | seepage stream |
| ecol. | водоток, питающийся только дождевым стоком | ephemeral stream |
| ecol. | водоток, принимающий воду | river recipient |
| water.suppl. | водоток, принимающий воду | receiving watercourse (при переброске стока, при сбросе сточных вод) |
| ecol. | водоток, принимающий воду | receiving watercourse |
| hydr. | водоток родникового питания | spring-fed stream |
| Makarov. | водоток родникового питания | spring stream |
| Makarov. | водоток c родниковым питанием | spring-fed stream |
| hydrol. | водоток с весенним питанием | spring-fed stream |
| hydr. | водоток с каменистым руслом | stony stream |
| hydr. | водоток с ледяным покровом | ice-covered stream |
| hydr. | водоток с наличием данных гидрологических наблюдений | gaged stream |
| ecol. | водоток с ограничениями на сброс сточных вод | water quality-limited stream |
| ecol. | водоток с отбором воды | donor watercourse (при переброске стока) |
| hydr. | водоток с отсутствием данных гидрологических наблюдений | ungaged stream |
| tech. | водоток с плотиной | barrage waterway |
| hydr. | водоток с прерывающимся по длине стоком | perennial interrupted stream |
| hydr. | водоток с прерывающимся по длине стоком | interrupted stream |
| Makarov. | водоток с родниковым питанием | spring-fed stream |
| Makarov. | водоток с урезом воды, совпадающим с кромкой берега | banker (Австралия) |
| Makarov. | водоток с устойчивым балансом твёрдого стока | graded stream |
| ecol. | водоток с ухудшенным качеством воды | water quality-limited stream |
| water.res. | водоток, текущий параллельно берегу моря | sea-captured stream (может перехватываться при эрозии морского берега) |
| mining. | водотоки в верховьях гор | headwater streams (soa.iya) |
| Makarov. | водоёмы и водотоки | water body and water channels |
| gen. | водоёмы и водотоки | water bodies and channels (Alexander Demidov) |
| water.res. | волна в водотоке | streamflow wave |
| tech. | восстановление водотока | watercourse restoration |
| Makarov. | временный водоток | spruit |
| fish.farm. | временный водоток | ephemeral stream (dimock) |
| agric. | временный водоток | dry gulch |
| water.res. | временный водоток | gipsey |
| water.res. | временный водоток | intermittent stream |
| Makarov. | временный водоток | cho |
| environ. | временный водоток | temporary stream (vbadalov) |
| Makarov. | временный водоток | blind creek |
| water.res. | втоичный консеквентный водоток | lateral consequent stream |
| water.res. | вторичный консеквентный водоток | secondary consequent stream |
| ecol. | второстепенный водоток | second-order stream |
| Makarov. | выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| nat.res. | выправление водотоков | watercourse training |
| nat.res. | выправление водотоков | river training |
| construct. | выправленный водоток | controlled stream of water |
| nat.res. | выпуск через водоток | discharge from a watercourse (marine pollution) |
| water.suppl. | гидравлика водотока | stream hydraulics (факторы, влияющие на течение воды в водотоке) |
| ecol. | гидравлика водотока | stream hydraulics |
| hydr. | гидрологический режим взвесенесущего водотока | regimen of silt-laden stream |
| tech. | гидрологический режим водотока | regime of stream |
| tech. | гидрологический режимы резания водотока | regime of a stream |
| hydr. | гидроэнергетический потенциал водотока | stream energy |
| agrochem. | главный водоток | master stream |
| tech. | главный водоток | general stream |
| agrochem. | главный водоток | main stream |
| geol. | главный водоток межгорной долины | axial stream |
| construct. | головное сооружение на водотоке | headworks (Головной узел и вспомогательные постройки на верхнем бьефе гидротехнического сооружения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| water.suppl. | городской водоток | urban stream (река, протекающая по городской территории) |
| ecol. | городской водоток | urban stream |
| water.suppl. | Государственная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network |
| gen. | государство, по территории которого проходит водоток | watercourse state (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | график характеристики водотока в зависимости от времени | hydrograph (напр., по уровням воды, скоростям течения и т. п.) |
| geol. | график характеристики водотоков в зависимости от времени | hydrograph |
| ecol. | данные наблюдений за водотоком | stream data |
| water.suppl. | данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| water.res. | деградация водотока | stream degradation |
| Makarov. | действующий водоток в конусе выноса | active channel |
| Makarov. | динамическая ось водотока | dynamical axis of a water-course |
| hydr. | длина участка водотока | reach of stream |
| mil., tech. | дно водотока | stream bottom |
| water.res. | долина водотока | stream valley |
| water.suppl. | допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам | permissible pollution load on the stream |
| construct. | дренирующий водоток | outfall drain |
| Makarov. | дренирующий водоток | receiving water |
| nat.res. | естественные процессы самоочищения в водотоках | natural self-purification of waters |
| ecol. | естественный водоток | channel |
| water.res. | естественный водоток | wild river |
| hydr. | естественный водоток | natural streamflow |
| hydr. | естественный водоток | natural stream |
| hydr. | естественный водоток | live stream |
| ecol. | естественный водоток | natural watercourse |
| Makarov. | естественный водоток | natural watercourse (реки, ручьи в естеств. руслах) |
| tech. | естественный уровень водотока | natural stream surface |
| construct. | живое сечение водотока | area of waterway |
| Makarov. | живущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| nat.res. | загрязнение водотока | pollution of the river |
| ecol. | загрязнение водотока | stream pollution |
| ecol. | загрязняющие вещества, принесённые водотоком | riverine input of pollutants |
| Makarov. | задернованный водоток | sod waterway (для отвода воды с возделываемых земель) |
| ecol. | задернованный водоток | grassed waterway |
| ecol. | задернованный водоток | grassed watercourse |
| Makarov. | задернованный водоток | vegetated waterway (для отвода воды с возделываемых земель) |
| ecol. | задернованный водоток | vegetated waterway |
| ecol. | задернованный водоток | sod waterway |
| Makarov. | задернованный водоток | grassed waterway (для отвода воды с возделываемых земель) |
| agrochem. | задернённый водоток | vegetated waterway |
| agrochem. | задернённый водоток | grassed waterway |
| ecol. | закон о чистоте водотоков | clean streams law |
| Makarov. | залуженный водоток | sod waterway |
| Makarov. | залуженный водоток | vegetated waterway |
| Makarov. | залуженный водоток | grassed waterway |
| Makarov. | залуженный водоток | grassed watercourse |
| aerohydr. | замкнутый водоток | closed water passage |
| hydrol. | замкнутый водоток | closed water duct |
| construct. | замыкающий створ водотока | outlet |
| hydr. | запас по глубине на судоходном участке водотока | navigation tolerance |
| tech. | запас на судоходном участке водотока | navigation tolerance (по глубине) |
| ecol. | зарегулированное русло водотока | regulated channel |
| ecol. | зарегулированный водоток | regulated stream |
| ecol. | зарегулированный водоток | regulated channel |
| Makarov. | зарегулированный водоток | disciplined water |
| water.res. | заросший водоток | grassed waterway |
| hydrol. | заросший водоток | grassed watercourse |
| hydrol. | заросший водоток | grassed water course |
| agric. | земля, примыкающая к естественному водотоку | riparian land |
| Makarov. | зона восстановления в водотоках | zone of recovery in a water course (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона восстановления в водотоках | a zone of recovery in a water course (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | a zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ущерба в водотоках | zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона ущерба в водотоках | a zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона чистой воды в водотоках | clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона чистой воды в водотоках | a clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| ecol. | изменение пропускной способности водотока | water flow alteration |
| ecol. | изменение режима водотока | water flow alteration |
| hydrol. | измерение расхода воды на малых водотоках, переходимых вброд | wading measurement of discharge |
| construct. | измерение скоростей в живом сечении водотока | velocity gauging |
| construct. | измерение скорости течения водотока окрашиванием | color-velocity gauging |
| water.suppl. | интенсивное обследование водотока | intensive stream survey |
| ecol. | искусственный водоток | lead |
| ecol. | искусственный водоток | synthetic streamflow |
| water.suppl. | искусственный водоток | synthetic streamflow (при математическом моделировании процессов в водотоках) |
| el. | искусственный водоток | artificial watercourse |
| Makarov. | искусственный водоток | synthetic streamflow (при моделировании процессов в водотоках) |
| construct. | использование водотока | river development |
| water.suppl. | использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water use |
| Makarov. | источник водотока | headland |
| construct. | истощение водотока | stream flow depletion |
| ecol. | истощение водотоков | stream-flow depletion |
| water.res. | исчезающий водоток | suicidal stream (в пустыне) |
| water.res. | исчезающий водоток | sunken stream |
| water.res. | исчезающий водоток | streamsink |
| hydrol. | каменистое русло временного водотока | dry wash |
| hydrol. | карстовая река с непостоянным водотоком | intermittent interrupted stream |
| water.res. | карстовый водоток | sinking stream (вытекающий из карстовой воронки) |
| tech. | качество водотока | watercourse quality |
| water.suppl. | качество воды в водотоке | stream quality |
| ecol. | качество воды в водотоке | instream water quality |
| water.suppl. | качество общего состояния водотока | stream quality |
| agric. | клетка, опускаемая на дно водотока для задержки наносов и водорослей | cage screen |
| ecol. | количество загрязнений в водотоке | stream load |
| water.res. | количество материала транспортируемого водотоком | stream load |
| Makarov. | комплексное использование водотока | integrated river-basin development |
| org.name. | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Watercourses Convention |
| org.name. | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses |
| ecol. | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) |
| UN | Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources (1997 г. ambassador) |
| org.name. | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | Water Convention |
| org.name. | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| energ.ind. | критический участок водотока | critical stretch of the water course (участок напряжённого водопользования) |
| ecol. | крупный водоток | stream of first order |
| ecol. | крупный водоток | first order stream |
| geogr. | ледоведение водоёмов и водотоков | floating ice studies |
| Makarov. | ледоведение водоёмов и водотоков | floating ice studies (отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения) |
| water.suppl. | лесной водоток | forested stream |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| ecol. | маленький водоток | beck |
| water.res. | малый водоток | draw |
| water.res. | малый водоток | rithe |
| agric. | малый водоток | greek |
| hydr. | малый водоток | freshet |
| environ. | малый водоток | minor stream (vbadalov) |
| Makarov. | малый водоток | creek |
| hydr. | малый водоток, не сформировавший долины | underfit stream |
| hydr. | меандрирующий водоток | snaking stream |
| hydr. | меандрирующий водоток | meandering stream |
| ecol. | международный водоток | international watercourse |
| Makarov. | международный водоток | international watercourses |
| oil | мелкий водоток | minor creek (dimock) |
| water.res. | молодой водоток | young stream |
| water.res. | морфология водотока | stream morphology |
| construct. | мост через водоток | river bridge |
| water.res. | нагрузка на водоток | stream load (например, загрязняющих веществ) |
| water.res. | наложенный водоток | superinduced stream |
| ecol. | наносы в водотоке | stream load |
| ecol. | напряжённый участок водотока | critical stretch of water course |
| Makarov. | напряжённый участок водотока | critical stretch of water |
| ecol. | нарушение норм воды в водотоке | in-stream violations |
| water.suppl. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| ecol. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violation |
| ecol. | наука об улучшении санитарного состояния водотоков | potamology |
| ecol. | Национальная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network (США) |
| ecol. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| ecol. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| hydrol. | небольшая излучина в пределах берегов русла постоянного водотока | submeander |
| ecol. | небольшой водоток | freshet |
| Makarov. | небольшой водоток | river (Новая Англия, США) |
| austral., Makarov. | небольшой временный водоток | creek |
| hydr. | незамерзающий водоток | nonfreezing stream |
| water.suppl. | нейтрализация воды водотока | neutralization of stream water (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| ecol. | нейтрализация воды водотока | neutralization of stream water |
| water.res. | непересыхающий водоток | perennial stream |
| ecol. | непосредственная аэрация водотока | in-stream aeration (механическими аэраторами) |
| water.suppl. | непосредственное аэрирование водотока | in-stream aeration (механическими аэраторами) |
| Makarov. | непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами | surface-fed intermittent stream |
| Makarov. | непостоянный водоток родникового питания | spring-fed intermittent stream |
| water.res. | непрерывный водоток | continuous stream |
| ecol. | неприливной водоток | nontidal watercourse |
| ecol. | неприливной водоток | non-tidal watercourse |
| hydr. | неразветвлённый водоток | unbranched stream |
| el. | нерегулированный водоток | torrent |
| Makarov. | нижнее окончание водотока | outlet |
| water.res. | низина с водотоком | vale |
| econ. | норматив качества воды в водотоке | watercourse standard |
| econ. | норматив качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| ecol. | нормативное качество воды в водотоке | preset stream quality |
| water.suppl. | нормы допустимого минимального расхода водотока | stream discharge standards |
| water.suppl. | нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality standards |
| water.suppl. | нормы качества воды в водотоке | stream quality standards |
| ecol. | нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality |
| ecol. | нормы качества воды водотока | stream quality standards |
| ecol. | нормы расхода водотока | stream discharge standards |
| gen. | нормы допустимого минимального расхода водотока | stream discharge standards |
| nat.res. | обвалование водотока дамбой | diking of a watercourse |
| nat.res. | обвалованный водоток | leveed watercourse |
| nat.res. | обвалованный водоток | diked watercourse |
| water.suppl. | обмен кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams (процесс поступления кислорода в воду, его усвоение организмами, выделение из воды) |
| water.suppl. | образование кислорода в водотоках | oxygen production in streams (выделение кислорода водной растительностью) |
| tech. | обратное движение водотока | backflooding (в результате осадков) |
| Makarov. | обратное движение водотока | backflooding (после сильных дождевых осадков) |
| water.suppl. | обычные не паводочные берега водотока | streambanks |
| Makarov. | обычные берега водотока | stream banks (т.е. не паводочные) |
| nat.res. | ограждение водотока дамбой | diking of a watercourse |
| tech. | орган контроля водотока | watercourse authority |
| Makarov. | осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков | channel precipitation |
| construct. | осваивать водоток реки | develop river |
| construct. | освоение водотока | river development |
| agrochem. | основной водоток | master stream |
| agrochem. | основной водоток | main stream |
| Makarov. | отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю | cave inlet |
| mar.law | отвод водотока | water abstraction |
| road.wrk. | отвод водотока | channel change |
| road.wrk. | отвод русла водотока | channel change |
| ecol. | Отдел по предупреждению загрязнения водотоков | Stream Pollution Control Board (США) |
| Makarov. | открытый водоток | water open channel |
| Makarov. | открытый водоток | free flow |
| construct. | открытый водоток | free-surface flow |
| water.res. | открытый водоток | lead (обычно искусственный) |
| tech. | открытый водоток | open water passage |
| ecol. | открытый водоток | flume |
| Makarov. | открытый водоток | open-channel flow |
| geol. | открытый водоток | open water |
| agrochem. | отложенный водотоком | stream-laid |
| tech. | отношение запасённой энергии водотока к её среднемноголетнему производству | energy capability factor |
| electr.eng. | отношение запасённой потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период | energy capability factor |
| water.res. | отношение расхода наносов к расходу воды в водотоке | sediment-discharge ratio |
| hydr. | падение водотока | fall of stream |
| road.wrk. | падение поверхности водотока | fall of stream |
| hydr. | первоначальный водоток | antecedent stream |
| construct. | перевод водотока | watercourse changeover |
| hydrol. | перекрывать водоток плотиной | dam out |
| construct. | перекрытие водотока | damming |
| Makarov. | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| nat.res. | пересыхание водотока | dying-up of a river (watercourse) |
| fish.farm. | пересыхающий водоток | ephemeral gully |
| O&G | пересыхающий водоток | intermittent watercourse (MichaelBurov) |
| water.res. | перехват водотока | stream robbery |
| eng. | переход водотока | aqueduct bridge |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| mil., tech. | периодически пересыхающий водоток | intermittent stream |
| hydrol. | периодический водоток | seasonal stream |
| water.res. | песчаное ложе временного водотока | sandwash |
| water.res. | площадь водосбора на единицу длины водотоков | channel maintenance constant |
| econ. | поверхностный водоток | surface watercourse |
| mining. | поверхностный водоток | surface flow (MichaelBurov) |
| mining. | поверхностный водоток | day surface flow (MichaelBurov) |
| mining. | поверхностный водоток | surface stream (MichaelBurov) |
| Makarov. | поверхностный водоток | surface-stream flow |
| melior. | поверхностный водоток, питающий грунтовые воды | influent stream (Leonid Dzhepko) |
| hydr. | поверхностный водоток, питающий подземные воды | losing stream |
| water.res. | поверхность водотока | stream surface |
| ecol. | повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке | indirect water reuse |
| Makarov. | подводный размыв дна водотока | underwater erosion |
| fish.farm. | поддержание водотока в должном состоянии | upkeep of watercourse |
| water.res. | подземный водоток | doab |
| econ. | подземный водоток | underground watercourse |
| ocean. | подземный водоток | doab (используемый для орошения в Индии) |
| geol. | подземный водоток | subterranean stream |
| gen. | подземный водоток, ставший поверхностным | subimposed stream (напр., в результате обрушения кровли пещеры) |
| water.res. | подповерхностный поток в водотоке | stream underflow |
| amer., Makarov. | пойма временного водотока | wash |
| water.suppl. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary uses (для транспорта, отдыха или спорта) |
| ecol. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water uses |
| ecol. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary water (для транспорта, отдыха или спорта) |
| ecol. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary uses of water |
| Makarov. | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses |
| tech. | поперечное сечение водотока | watercourse cross section |
| water.res. | поперечный профиль, не меняющийся по длине водотока | uniform cross section |
| hydrol. | поперечный профиль не меняющийся по длине водотока | uniform cross section |
| Makarov. | постоянный водоток | perennial stream |
| hydrol. | постоянный водоток | permanent river |
| water.res. | постоянный водоток | rio |
| hydr. | постоянный водоток | yearlong stream |
| water.res. | постоянный водоток | live stream |
| hydrol. | постоянный водоток | permanent stream |
| hydrol. | постоянный водоток | perennial river |
| Makarov. | постоянный водоток | perennial |
| Makarov. | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| energ.syst. | потенциальная энергия водотока | energy capability (MichaelBurov) |
| fish.farm. | право несудоходных видов использования международных водотоков | law of non-navigational uses of international watercources |
| mar.law | право несудоходных видов использования международных водотоков | law of non-navigational uses of international watercourses |
| ecol. | право несудоходных видов использования международных водотоков | law of the non-navigational uses of international watercourses |
| water.suppl. | предписанное качество водотока | preset stream quality (напр., административными органами) |
| ecol. | прекращение ухудшения состояния водотока | arrest of stream deterioration |
| water.res. | прерывистый водоток | broken stream (появляющийся и исчезающий под землёй) |
| water.suppl. | приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| ecol. | принимающий водоток | receiving watercourse (при отведении сточных вод или при переброске стока) |
| ecol. | принимающий водоток | receiving stream |
| ecol. | прогнозирование расхода воды в водотоке | streamflow prediction |
| water.suppl. | прогнозирование расходов воды в водотоке | streamflow prediction (прогнозирование объёма воды, протекающей через живое сечение русла в единицу времени) |
| hydr. | продольный профиль водотока | stream profile |
| ecol. | продольный профиль поверхности открытого водотока | surface profile |
| nat.res. | продольный профиль русла водотока | stream profile |
| nat.res. | продольный профиль русла водотока | longitudinal section of a watercourse |
| mil., tech. | пропускная способность водотока | waterway capacity |
| Makarov. | прорезанное руслами водотоков плоскогорье | channelled upland |
| Makarov. | прорезанное руслами водотоков плоскогорье | channeled upland |
| water.res. | простой водоток | simple stream (малый водоток в пределах одной морфологической структуры одного возраста) |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| UN | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| geol. | профиль равновесия водотока | stream equilibrium profile (О. Шишкова) |
| ecol. | процесс биологического круговорота кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams |
| water.suppl. | пункт наблюдения за водотоком | stream station |
| hydr. | разветвлённый водоток | braided stream |
| water.res. | развитие водотока | stream improvement |
| Makarov. | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses |
| water.res. | разливающийся водоток | spill stream |
| ecol. | размыв дна водотока | underwater erosion |
| Makarov. | размыв дна водотока | undercutting erosion |
| Makarov. | растущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| construct. | расход водотока | river flow |
| ecol. | расход водотока в дождливую погоду | wet-weather flow |
| ecol. | расход водотока в сухую погоду | dry weather flow |
| construct. | расход донных наносов в функции диаметра частиц при данном расходе воды в водотоке | bed load function |
| construct. | расход при среднем уровне воды в водотоке | average flow |
| ecol. | расходы водотока за прошлые периоды | historical flows |
| ecol. | расходы водотока за прошлые периоды | historical flowmeters |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | flood routing |
| construct. | расчёт трансформации паводочной волны по длине водотока | routing |
| ecol. | расчётный водоток | design stream |
| ecol. | расчётный расход водотока | design flow |
| tech. | рациональное использование водотока | watercourse management |
| construct. | регулирование водотока | river control |
| tech. | регулирование водотока | watercourse regulation |
| construct. | регулирование водотока с помощью полузапруд | groining |
| water.suppl. | регулирование малых расходов водотока водохранилищами | low-flow regulation by storage |
| construct. | регулировать водоток реки | control river (комплекс технических мероприятий) |
| tech. | режим водотока | regime of stream |
| Makarov. | режим водотока | regime |
| water.res. | резкое изменение русла водотока с размывом берега | avulsion |
| Makarov. | река или участок реки с периодическим водотоком | intermittent stream |
| agric. | река, питающая другой водоток | affluent |
| agric. | река реки с периодическим водотоком | intermittent stream |
| agrochem. | река с непрерывным водотоком | continuous stream |
| hydrol. | река с непрерывным водотоком по всей длине | continuous stream |
| Makarov. | река с отчленяющимися водотоками | betrunked river |
| hydrol. | река с перемежающимся водотоком | intermittent stream |
| hydrol. | река с перемежающимся водотоком, имеющая участки с отсутствием течения | intermittent interrupted stream |
| Makarov. | река с периодическим и прерывающимся водотоком | intermittent interrupted stream |
| hydrol. | река с прерывающимся водотоком | interrupted stream |
| hydrol. | река с участками, на которых водоток исчезает | perennial interrupted stream |
| water.res. | ресеквентный водоток | resequent stream |
| mil., tech. | русло водотока | stream bed |
| mil., tech. | русло водотока | water track |
| hydr. | русло водотока | streamway |
| ecol. | русло водотока | nullah (часто сухое) |
| ecol. | русло водотока | nulla |
| hydr. | русло временного водотока | gulch |
| hydr. | русло временного горного водотока | scourway |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | fishing water |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | fish water |
| ecol. | самозагрязнение водотока | water body self-pollution |
| ecol. | самоочистка водотока от ила и тины | self-desliming |
| ecol. | самоочистка водоёма или водотока от ила и тины | self-desliming |
| water.res. | саморазвивающийся водоток | self-grown stream |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | water pollution control |
| ecol. | сброс в водотоки | disposal in-streams |
| ecol. | сброс в водотоки | disposal in streams |
| water.suppl. | сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| water.suppl. | сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| construct. | свободная поверхность водотока | free-stream boundary |
| tech. | свободный водоток | free water passage |
| geogr. | сезонный водоток | wadi (появляется во время дождей Alex_Odeychuk) |
| unions. | сеть водотоков | fluvial network (Кунделев) |
| fish.farm. | система международного водотока | international watercourse system |
| water.res. | скорость водотока | stream velocity |
| construct. | слияние водотоков | junction |
| road.wrk. | служебная автомобильная дорога вдоль водотока | tow path ("бичевник") |
| road.wrk. | служебная автомобильная дорога вдоль водотока | towpath |
| ecol. | совместное использование трансграничных водотоков | joint management of transboundary water bodies |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| construct. | сопряжённые глубины водотока | conjugate depths (в зоне гидравлического прыжка) |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | state of waters |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | properties of waters |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | quality of waters |
| hydr. | спокойный водоток | smooth stream |
| water.suppl. | спрямление русла водотока | channelization |
| road.wrk. | средняя скорость в водотоке | approach velocity (подходном фарватере) |
| construct. | средняя скорость в водотоке или подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| Makarov. | средняя скорость в водотоке перед гидроузлом | approach velocity |
| water.res. | средняя теоретическая мощность водотока | theoretical average power potential of a stream stretch |
| water.res. | стабилизация водотока | stream stabilization |
| tech. | стандарт качества воды в водотоке | stream water standard |
| ecol. | стандарт качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| Makarov. | стандарты качества воды в водотоке | stream standards |
| ecol. | стандарты качества воды водотока | stream quality standards |
| ecol. | стандарты состояния водотока | stream standards |
| water.suppl. | степень пригодности водотока для рекреации | amenity value of a water course |
| Makarov. | степень пригодности водотока для рекреационных целей | amenity value of water course |
| Makarov. | стеснённый водоток | unfree stream |
| geol. | стеснённый водоток | unfree water |
| water.res. | субконсеквентный водоток | subconsequent stream |
| water.res. | субсеквентный водоток | strike stream |
| agrochem. | сухое русло временного водотока | wash |
| geol. | твёрдый расход наносов водотока | flow of solid matter |
| water.res. | теоретический энергетический потенциал водотока | theoretical hydropower potential of a stream |
| water.res. | теоретический энергетический потенциал участка водотока | theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station |
| water.res. | течение водотока | streamway |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| ecol. | трансграничный водоток | international watercourse |
| Makarov. | трансграничный водоток | international watercourses |
| ecol. | транснациональный водоток | international watercourse |
| Makarov. | транснациональный водоток | international watercourses |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| Makarov. | требования к качеству воды в водотоке | stream-quality requirements |
| ecol. | увеличение меженного расхода воды с целью повышения ассимилирующей способности водотока | cow-flow augmentation |
| water.suppl. | увеличение расхода водотока | flow augmentation (применяется в засушливые периоды для поддержания санитарного состояния водотока) |
| ecol. | увеличение расхода водотока | flow augmentation |
| ecol. | увеличение расхода водотока | low-flow augmentation (в засушливые периоды для улучшения санитарного состояния водотока) |
| Makarov. | увеличение расхода водотока | flow augmentation (в засушливые периоды для улучшения санитарного состояния водотока) |
| water.suppl. | углубление русла водотока | channelization |
| hydrol. | узкое русло временного водотока | gulch |
| road.wrk. | уклон водотока | fall of stream |
| water.res. | уклон водотока | stream slope |
| geol. | уклон водотока | stream fall |
| hydr. | уклон русла водотока | stream slope |
| water.suppl. | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| ecol. | уровень водотока | river stage |
| tech. | уровень водотока в естественном состоянии | natural stream surface |
| ecol. | уровень воды в водотоке | stream stage |
| ecol. | установленное качество водотока | preset stream quality (которое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| Makarov. | установленное качество водотока | pre-set stream quality (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| road.wrk. | устройство плотины перекрытие водотока | damming |
| railw. | устройство туннеля под водотоком | tunnelling under a river (реки) |
| navig. | устье водотока | river mouth |
| tech. | участок водотока | stream segment (между устьями протоков) |
| hydr. | участок водотока | reach of stream |
| Makarov. | участок водотока | stream segment (между устьями притоков) |
| Makarov. | участок водотока перед гидроузлом | approach channel |
| agric. | участок реки с периодическим водотоком | intermittent stream |
| construct. | участок сильного загрязнения водотока сточными водами | sewage plume |
| Makarov. | форма рельефа, созданная действием атмосферных осадков и водотоков | autogenetic land form |
| sol.pow. | электрогенерирующее устройство с приводом от водотока | current-driven power generating apparatus |
| Makarov. | эпизодическое закисление водотоков | episodic stream acidification |
| water.res. | эродирующий водоток | underloaded stream (несущий наносов меньше, чем возможно) |
| ecol. | эстетическая ценность водотока | amenity value of the water course |
