| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с цистерной для откачки и вывозки содержимого водосточных колодцев | gulley emptier truck |
| publ.util. | автоцистерна для откачки водосточных колодцев | gully emptier |
| tech. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| ecol. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gully emptier |
| auto. | автоцистерна для откачки и вывозки содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| construct. | береговой водосточный выпуск | bank outfall |
| construct. | береговой водосточный выпуск | riverside outlet |
| archit. | верхняя воронка водосточной трубы | rainwater head (может быть одновременно и декоративным элементом в решении фасада) |
| construct. | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| O&G, karach. | водоотвод от водосточной трубы | dump pipe (Leonid Dzhepko) |
| construct. | водосточная воронка | rainwater cistern |
| construct. | водосточная воронка | roof outlet |
| construct. | водосточная воронка | rainwater head |
| construct. | водосточная воронка | leader head (wikipedia.org Lonely Knight) |
| water.suppl. | водосточная воронка | roof gulley (wandervoegel) |
| construct. | водосточная воронка | roof drain |
| construct. | водосточная воронка | hopper head |
| gen. | водосточная или канализационная труба | gullet |
| gen. | водосточная канава | gutterway |
| Makarov. | водосточная канава | sike |
| Makarov. | водосточная канава | wash |
| ecol. | водосточная канава | ditch drain |
| hydr. | водосточная канава | gutter line |
| Makarov. | водосточная канава | gully |
| mining. | водосточная канава | drainage ditch |
| fish.farm. | водосточная канава | drain (dimock) |
| mining. | водосточная канава | drain line |
| geol. | водосточная канава | water gutter |
| tech. | водосточная канава | surface-water intake |
| agric. | водосточная канава | rain gutter |
| tech. | водосточная канава | surface-water catchment |
| construct. | водосточная канава | storm sewer |
| construct. | водосточная канава | drainline |
| construct. | водосточная канава | surface water intake |
| construct. | водосточная канава | surface water catchment |
| tech. | водосточная канава | draining ditch |
| tech. | водосточная канава | storm drain |
| tech. | водосточная канава | rain catchment |
| Makarov. | водосточная канава | water furrow |
| ecol. | водосточная канава | drain ditch |
| mil., tech. | водосточная канава | trap |
| ecol. | водосточная канава | rainwater catchment |
| tech. | водосточная канава | gutter |
| agric. | водосточная канава | open ditch |
| agric. | водосточная канава | collection ditch |
| gen. | водосточная канава | kennel |
| mining. | водосточная канавка | vale |
| goldmin. | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 | drainage ditch of 0.004 grade (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | водосточная решётка | inlet of the grate-in-gutter type |
| road.wrk. | водосточная решётка | grate type of inlet |
| archit. | водосточная решётка | inlet for rain water |
| tech. | водосточная система | drainback system |
| construct. | водосточная система | roof drainage system (для отвода воды с крыши herr_o) |
| build.struct. | водосточная система | guttering (касательно крыши youngjuliette) |
| construct. | водосточная система | rainwater system (sergeidorogan) |
| construct. | водосточная система | gutter system (sergeidorogan) |
| construct. | водосточная система | rainwater downpipe system (sergeidorogan) |
| gen. | водосточная система | drainage system (Alexander Demidov) |
| construct. | водосточная система здания | roof drainage |
| archit. | водосточная система здания | roof drainage (system) |
| construct. | водосточная система здания | roof drain |
| construct. | водосточная система на крыше | roof drain |
| tech. | водосточная система резервуара с плавающей крышей | floating-roof drain |
| gen. | водосточная труба | rainwater pipe (British) another name for downpipe. Collins – АД) |
| gen. | водосточная труба | leader |
| gen. | водосточная труба | dale |
| gen. | водосточная труба | shore |
| gen. | водосточная труба | drain |
| gen. | водосточная труба | rainwater pipe (British) another name for downpipe. Collins Alexander Demidov) |
| ecol. | водосточная труба | down spout |
| ecol. | водосточная труба | gullet |
| obs. | водосточная труба | sewster |
| ecol. | водосточная труба | water spout |
| ecol. | водосточная труба | storm downpipe |
| nautic. | водосточная труба | sewer |
| gen. | водосточная труба | watershoot |
| gen. | водосточная труба | rain-pipe |
| tech. | водосточная труба | storm-down pipe |
| tech. | водосточная труба | downtake pipe |
| tech. | водосточная труба | discharge pipe |
| tech. | водосточная труба | rainspout (Александр Рыжов) |
| tech. | водосточная труба | rain pipe |
| tech. | водосточная труба | drainpipe |
| tech. | водосточная труба | downtake tube |
| tech. | водосточная труба | downspout |
| tech. | водосточная труба | fall pipe |
| construct. | водосточная труба | storm water pipe |
| construct. | водосточная труба | building storm drain |
| construct. | водосточная труба | down-spout |
| construct. | водосточная труба | rain water pipe |
| construct. | водосточная труба | conduit tube |
| el. | водосточная труба | adjutage |
| pipes. | водосточная труба | sewer pipe |
| bridg.constr. | водосточная труба | rainwater pipe |
| bridg.constr. | водосточная труба | downpipe |
| fire. | водосточная труба | tall pipe |
| publ.util. | водосточная труба | storm down-pipe |
| publ.util. | водосточная труба | down-off spout |
| construct. | водосточная труба | conductor (внутри здания) |
| construct. | водосточная труба | scupper |
| construct. | водосточная труба | rainwater leader |
| construct. | водосточная труба | stack |
| construct. | водосточная труба | rain-water pipe |
| construct. | водосточная труба | rain-water leader |
| construct. | водосточная труба | down pipe |
| construct. | водосточная труба | discharger |
| construct., amer. | водосточная труба | rain leader |
| construct. | водосточная труба | spout pipe |
| construct. | водосточная труба | weeper |
| construct. | водосточная труба | conduit |
| tech. | водосточная труба | drain pipe |
| tech. | водосточная труба | downcomer |
| tech. | водосточная труба | drainage pipe |
| tech. | водосточная труба | conductor |
| tech. | водосточная труба | leader pipe |
| tech. | водосточная труба | downpipe (British & New Zealand) a pipe for carrying rainwater from a roof gutter to the ground or to a drain Also called: rainwater pipe, drainpipe Usual US and Canadian name: downspout. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | водосточная труба | spout |
| gen. | водосточная труба | gutter |
| gen. | водосточная труба | rainwater downpipe (Nazim Kasimov) |
| gen. | водосточная труба | spout of a gutter |
| gen. | водосточная труба | waterspout |
| construct. | водосточная труба внутри здания | conductor |
| Makarov. | водосточная труба вся забита листьями | the drain is all choked up with leaves |
| gen. | водосточная труба или жёлоб | spout |
| gen. | водосточная труба под землёй | underdrain |
| road.wrk. | водосточная штольня | water-carrying tunnel |
| construct. | водосточно-дренажная сеть | drainage facilities |
| construct. | водосточно-дренажная система | drainage facilities |
| road.wrk. | водосточное фильтрационно-дренажное отверстие | weep hole |
| construct. | водосточное отверстие | weep hole |
| mech.eng., obs. | водосточное помещение для сосуна | pump well |
| Makarov. | водосточные желоба отводят воду с крыши | the gutters lead the water away from the roof |
| Makarov. | водосточные желоба отводят воду с крыши | gutters lead the water away from the roof |
| gen. | водосточные жёлобы | house eaves |
| tech. | водосточный бак | catch pan |
| tech. | водосточный бак | catch water tank |
| road.wrk. | водосточный бассейн | catch pit |
| construct. | водосточный выпуск | water outlet |
| construct. | водосточный дождеприёмник с отстойником | grit gulley |
| publ.util. | водосточный желоб | kennel |
| publ.util. | водосточный желоб | gutter |
| transp. | водосточный желобок | drip rail |
| auto. | водосточный желобок | drip rail (по периметру крыши) |
| shipb. | водосточный желобок | eyebrow (напр., над дверью) |
| shipb. | водосточный желобок | brow (над иллюминатором) |
| hydrobiol. | водосточный жёлоб | eaves-trough |
| mining. | водосточный жёлоб | trough |
| tech. | водосточный жёлоб | eaves trough |
| tech. | водосточный жёлоб | water gutter |
| construct. | водосточный жёлоб | eaves gutter |
| O&G, sakh. | водосточный жёлоб | brow (над иллюминатором) |
| construct. | водосточный жёлоб | rain gutter |
| construct. | водосточный жёлоб | spout |
| construct. | водосточный жёлоб | eaves (на крыше) |
| oil | водосточный жёлоб | leader |
| road.wrk. | водосточный жёлоб | kennel |
| fire. | водосточный жёлоб | water chute |
| Scotl. | водосточный жёлоб | rone |
| construct. | водосточный жёлоб | eavestrough (на крыше) |
| construct. | водосточный жёлоб | vee gutter |
| construct. | водосточный жёлоб | rhone |
| construct. | водосточный жёлоб | trough gutter |
| chem. | водосточный жёлоб | drain |
| chem. | водосточный жёлоб | sewer |
| hydrol. | водосточный жёлоб | lead |
| O&G, tengiz. | водосточный жёлоб | rain water gutter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | водосточный жёлоб | watershoot |
| gen. | водосточный жёлоб | gutter |
| construct. | водосточный жёлоб в разжелобке крыши | valley flashing |
| construct. | водосточный жёлоб в разжелобке крыши | valley gutter |
| Makarov. | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | gutter should slope ... degrees |
| Makarov. | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | a gutter should slope ... degrees |
| construct. | водосточный жёлоб коробчатого профиля | box gutter |
| construct. | водосточный жёлоб крыши | roof gutter |
| O&G, sahk.r. | водосточный жёлоб над иллюминатором | brow |
| archit. | водосточный жёлоб под карнизом | gutter |
| tech. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | trough gutter (обычно деревянный) |
| tech. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | parallel gutter (обычно деревянный) |
| tech. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | box gutter (обычно деревянный) |
| ecol. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | through gutter (обычно деревянный) |
| geol. | водосточный канал | traprock |
| geol. | водосточный канал | trap |
| gen. | водосточный канал | leader |
| construct. | водосточный карнизный жёлоб | rain gutter |
| construct. | водосточный карнизный жёлоб | eaves trough |
| construct. | водосточный коллектор | town main drainage |
| construct. | водосточный коллектор | drainage main |
| Makarov. | водосточный колодец | gully |
| ecol. | водосточный колодец | gullet hole |
| ecol. | водосточный колодец | gully pot |
| tech. | водосточный колодец | drainage shaft |
| tech. | водосточный колодец | drain shaft |
| construct. | водосточный колодец | sink-hole |
| construct. | водосточный колодец | gulley |
| tech. | водосточный колодец | catch pit |
| ecol. | водосточный колодец | sink hole |
| Gruzovik, mining. | водосточный колодец | drainage sump |
| archit. | водосточный колодец | water catch pit |
| ecol. | водосточный колодец | gully hole |
| gen. | водосточный колодец | sinkhole |
| construct. | водосточный колодец с отстойником | grit gulley |
| ecol. | водосточный колодец с отстойником | grit gully |
| construct. | водосточный лоток | spouting |
| construct. | водосточный лоток | gutter |
| construct. | водосточный лоток | channel |
| construct. | водосточный лоток | grip |
| tech. | водосточный лоток | spouting chute |
| hydrol. | водосточный приёмный колодец | sink hole |
| construct. | водосточный рукав | overflow spout |
| archit. | водосточный стояк | downpipe |
| construct. | водосточный стояк | rain-water downtake pipe |
| construct. | водосточный стояк | rain-water drainage standpipe |
| construct. | водосточный стояк | rainwater pipe |
| construct. | водосточный тоннель | drainage tunnel |
| construct. | водосточный трап | gutter drain (sega_tarasov) |
| gen. | водосточный туннель | flood control tunnel (Deska) |
| archit. | водосточный фигурный жёлоб | gargoyle |
| construct. | воронка водосточная | rainwater head |
| construct. | воронка водосточная | hopper head |
| construct. | воронка водосточная | gutter spout |
| construct. | воронка водосточная | conductor head |
| tech., BrE | воронка водосточной трубы | cess |
| tech., BrE | воронка водосточной трубы | cess box |
| tech. | воронка водосточной трубы | conductor head |
| tech. | воронка водосточной трубы | leader head |
| tech. | воронка водосточной трубы | rainwater hopper |
| tech. | воронка водосточной трубы | rainwater head |
| tech. | воронка водосточной трубы | hopper head |
| construct. | воронка водосточной трубы | bell mouth |
| construct. | воронка водосточной трубы | gutter spout funnel |
| tech. | воронка водосточной трубы | cistern head |
| tech., BrE | воронка водосточной трубы | cesspit |
| energ.ind. | воронка водосточной трубы | hopper |
| ecol. | воронка водосточной трубы | cesspool |
| construct. | выпуск водосточной трубы | rainwater shoe |
| tech. | выпускное отверстие водосточного жёлоба | pap |
| construct. | выступающая водосточная труба | gargoyle (MichaelBurov) |
| gen. | выступающая водосточная труба | gargoyle |
| Makarov. | глиняные водосточные желоба | imbrices (pl от imbrex) |
| gen. | глиняный водосточный жёлоб | imbrex |
| construct. | глубоководный водосточный выпуск | deep-water waste outfall |
| construct. | городской водосточный коллектор | town drainage main |
| publ.util. | грязеулавливатель водосточного колодца | sink water trap |
| tech. | грязеуловитель водосточного колодца | sink water trap |
| construct. | деревянная водосточная труба | square shoot |
| Makarov. | держать водосточную систему в идеальном порядке | keep a drainage system in perfect working order |
| tech. | доска для защиты водосточного желоба от снега | snow board |
| construct. | доска для защиты водосточного жёлоба от снега | snow board |
| construct. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board (на крыше) |
| construct. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board (на крыше) |
| tech. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board |
| tech. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board |
| construct. | Ендовы, водосточные желоба и воронки труб готовьте из кровельной стали | Make the roof valleys, gutters and rainwater heads of roofing iron |
| build.struct. | заглушка водосточного желоба | downspout shoe (VentureTranslations) |
| construct. | закрепить водосточную воронку | fasten a rainwater head |
| construct. | закрепить водосточную трубу | fasten a downpipe |
| construct. | закрепить водосточный жёлоб | fasten an eaves gutter |
| gen. | залезть в дом по водосточной трубе | get into the house by skinning up a drainpipe |
| gen. | залезть в дом по водосточной трубе | get into the house by shinning up a drainpipe |
| construct. | защита водосточного жёлоба от снега поставленными на ребро досками | snow guards |
| construct. | изготовить водосточную воронку | manufacture a rainwater head |
| construct. | изготовить водосточную трубу | manufacture a downpipe |
| construct. | изготовить водосточный жёлоб | make an eaves gutter |
| construct. | изолировать водосточный жёлоб | insulate an eaves gutter |
| Makarov. | карнизный водосточный жёлоб | eaves trough |
| Makarov. | карнизный водосточный жёлоб | trough gutter |
| construct., Scotl. | карнизный водосточный жёлоб | rhone |
| construct. | карнизный водосточный жёлоб | eaves channel |
| tech. | карнизный водосточный жёлоб | eaves gutter |
| tech. | карнизный водосточный жёлоб | roof gutter |
| gen. | карнизный водосточный жёлоб | eave gutter (Nazim Kasimov) |
| tech. | коллектор водосточного желоба | cess |
| tech. | коллектор водосточного желоба | cess box |
| tech. | коллектор водосточного желоба | cesspit |
| ecol. | коллектор водосточного желоба | cesspool |
| tech., BrE | коллектор водосточного жёлоба | cess |
| tech., BrE | коллектор водосточного жёлоба | cesspit |
| tech., BrE | коллектор водосточного жёлоба | cess box |
| construct. | крепление водосточного желоба | gutter fastening (yevsey) |
| construct. | крепление для подвески водосточного жёлоба | gutter hanger |
| construct. | кровельная водосточная воронка | roof drain (alexkang) |
| construct. | кронштейн водосточного жёлоба | gutter hook |
| gen. | крытая водосточная канава | drain gallery |
| construct. | крюк для опирания водосточного желоба | gutter hanger (на крыше) |
| construct. | крюк крепления водосточного жёлоба | gutter hook |
| tech. | лоток водосточной трубы | boot |
| publ.util. | мощёный водосточный желоб | paved gutter |
| ecol. | мощёный водосточный жёлоб | paved gutter |
| construct. | навесить водосточную трубу | hang a downpipe |
| tech. | навешивать водосточный жёлоб | hang a gutter |
| tech. | навешивать водосточный жёлоб | hang gutter |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном | hang a gutter with a slope of |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope so-many degrees |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope of so-many degrees |
| construct. | наружный водосточный стояк | downpipe |
| construct. | наружный водосточный стояк | external downpipe |
| construct. | настенный водосточный жёлоб | V-gutter |
| construct. | настенный водосточный жёлоб | standing gutter |
| tech. | настенный водосточный жёлоб | V gutter |
| tech. | обходное колено водосточной трубы | swan-neck pipe |
| construct. | окрасить водосточную воронку | paint a rainwater head |
| construct. | окрасить водосточную трубу | paint a downpipe |
| construct. | окрасить водосточный жёлоб | paint an eaves gutter |
| Makarov. | он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе | he made his escape by shinning down a drainpipe |
| construct. | опорная доска под сливом, ендовой, водосточным жёлобом | flashing board |
| construct. | опорный крюк водосточного желоба крыши | gutter hook |
| construct. | отвод в основании стояка или водосточной трубы | shoe |
| tech. | отвод водосточной трубы | shoe |
| tech. | отвод водосточной трубы | pipe shoe |
| Makarov. | открытая водосточная труба | sewer open |
| tech. | открытая водосточная труба | open drain |
| Makarov. | открытая водосточная труба | open sewer |
| Makarov. | открытая водосточная труба | drain open |
| construct. | открытый водосточный выпуск | drainage pipe outlet |
| road.wrk. | открытый водосточный выпуск | discharge spot |
| construct. | открытый водосточный выпуск | discharge spout |
| construct. | отмёт водосточной трубы | shoe |
| construct. | очиститель водосточных труб | drain cleaner |
| construct. | очистить водосточный жёлоб | clean an eaves gutter |
| construct. | патрубок водосточной трубы | elbow |
| construct. | патрубок водосточной трубы | downspout offset |
| tech. | подвеска крепления водосточного жёлоба | gutter hanger |
| construct. | подвесной металлический водосточный жёлоб | hanging gutter |
| construct. | подвесной водосточный жёлоб | hanging eaves gutter |
| tech. | подвесной водосточный жёлоб | hanging gutter |
| gen. | подставить бочку под водосточную трубу | place a barrel under a rainwater pipe |
| construct. | приёмник водосточной трубы | boot |
| construct. | пропаять водосточный жёлоб | caulk an eaves gutter by soldering |
| gen. | рабочий, очищающий уличные водосточные трубы | mudlark |
| ecol. | решётка над водосточным колодцем | gully grating |
| tech. | скоба водосточного жёлоба | gutter hook |
| tech. | скоба водосточного жёлоба | gutter hanger |
| tech. | скоба стремя, ухват водосточной трубы | pipe clip |
| construct. | скоба водосточной трубы | saddle |
| tech. | скоба водосточной трубы | downspout saddle |
| tech. | скоба для крепления водосточного жёлоба | gutter hook |
| construct. | скоба для подвески водосточного жёлоба | danger gutter hanger |
| publ.util. | скоба для прикрепления водосточной трубы | pipe clip |
| construct. | скрытый водосточный жёлоб | sunk gutter |
| construct. | скрытый водосточный жёлоб | interior gutter |
| construct. | скрытый водосточный жёлоб | parapet gutter |
| construct. | скрытый водосточный жёлоб | secret gutter |
| construct. | смонтировать водосточный жёлоб | install an eaves gutter |
| gen. | сток водосточной трубы | gully-hole |
| tech. | стремя водосточной трубы | leader strap |
| tech. | стремя водосточной трубы | pipe clip |
| construct. | стремя водосточной трубы | saddle |
| tech. | стремя водосточной трубы | downspout saddle |
| construct. | стремя для прикрепления водосточной трубы | pipe clip |
| construct. | уличный водосточный лоток | kennel |
| construct. | Устанавливайте воронки водосточных труб | Install the rainwater heads |
| construct. | установить водосточную воронку | set up a rainwater head |
| ecol. | устройство для очистки водосточных труб | drain cleaner |
| construct. | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| construct. | ухват водосточной трубы | leader strap |
| tech. | ухват водосточной трубы | fall-pipe clip |
| Makarov. | ухват водосточной трубы | pipe clip |
| construct. | ухват для водосточной трубы | wall hook |
| construct. | ухват для крепления водосточных труб | wall iron |
| construct. | ухват для крепления водосточных труб | holderbat |
| construct. | ухват для крепления наружной водосточной трубы | wall iron |
| construct. | ухват для прикрепления водосточной трубы | pipe clip |
| tech. | фартук, переходящий в водосточный жёлоб | eaves flashing |
| tech. | хомут крепления водосточного жёлоба | gutter hanger |
| construct. | широкая водосточная воронка | rainwater hopper |
| Makarov. | эта водосточная труба забилась | the drain is clogged |
